neerdrukken oor Engels

neerdrukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depress

werkwoord

dishearten

werkwoord

discourage

werkwoord

enfeeble · take down · use up · down · shoot · still · abase · appease · assuage · enervate · excavate · humiliate · liquidate · mortify · overthrow · quiten · slay · soothe · surmount · tranquilize · vanquish · butcher · demolish · grub · chop · hack · slaughter · calm · quiet · defeat · weaken · breakdown · beat · exhaust · overcome · tackle · kill · drop · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · win over · bear down on · bring down · weigh down

voorbeelde

We laten ons erdoor neerdrukken terwijl we ons concentreren op onze eieren, worst en melk.
We let it weigh us down as we focus on eggs, sausage, milk.

Hij was zo iemand die eraan toegaf, zich liet overrompelen en zichzelf erdoor liet neerdrukken, erin verdronk.
He was one of the ones who’d given into it, let it fill them up and sink them, like when you drown.

Het is natuurlijk nogal neerdrukkend om in een vreemde keuken te eten.
Of course, it’s rather gruesome eating in a strange kitchen.

Ik wilde oprijzen, boven hem uittorenen en hem neerdrukken op de stoep, maar ik deed het niet, ik kon het niet.
I wanted to rise up, tower over him and push him down onto the pavement, but I didn’t, I couldn’t.

Niettegenstaande de spiegels, de kleuren, de exotische kunstvoorwerpen, was de kamer onbegrijpelijk neerdrukkend.
Despite the mirrors and colors and exotic pieces, the room was unaccountably depressing.

Het enige wat de coureur hoefde te doen, was zijn rechtervoet neerdrukken en zo hard mogelijk gaan, dus in een auto waar dat ontbrak, had je een serieus nadeel.
The pilot did not have to do anything that go as fast as possible. Vehicles without this system were at serious disadvantage.

Alleen was het geen echt landschap, want naar alle richtingen strekte zich de zee uit, een grijze, neerdrukkende vlakte.
Only it was not a landscape, for in every direction stretched the sea—a grey, miserable waste.

Ze spreidden de kaart op de rotsen uit en moesten hem plat neerdrukken omdat er een vlagerige wind opstak.
They spread the map on the rock and had to hold it down because the wind was whipping around them now.

We moesten haar in haar stoel neerdrukken en dwingen om haar schoenen uit te trekken om te zien wat er mis was.
We had to hold her down in the chair and make her take off her shoe to see what was wrong.

De stilte was zo volledig dat ze bijna het neerdrukkende gewicht van het gesteente om haar heen kon voelen.
The silence was so complete she could almost feel the oppressive weight of the rock around her.

Een neerdrukkend gevoel van anticlimax kwam over Myal.
A melancholy oppression of anticlimax lay over Myal.

Het is neerdrukkend te horen schreeuwen of uren lang te horen klagen of zuchten en dat soms dagen lang.
It was depressing to hear their screams, moans and complaints for hours and days on end.

Het waren niet alleen de bedrijvige slaven, die de sfeer in het paleis zo neerdrukkend maakten.
It was not only the bustling slaves that made the Palace oppressive.

De Spartanen konden de opstand niet neerdrukken, wat leidde tot een onafhankelijk Thebe.
The Spartans were unable to successfully quell the revolt, leading to de facto Theban independence.

Het leek wel of zij juist opleefde in die neerdrukkende sfeer die over de farm hing.
In fact she seemed to thrive on the depressing atmosphere that filled the Station.

Maar zijn nieuwsgierigheid kreeg toch de overhand op de neerdrukkende sfeer van het doolhof, op zijn wanhoop.
But his curiosity came forward even through the gloom of the maze, and even through his despair.

Als het Amerikaanse tekort op de lopende rekening niet door beleidsmaatregelen wordt gecorrigeerd, kan de aanpassing tot een verdere depreciatie van de dollar leiden, met een vermindering van de groei in de rest van de wereld als gevolg en hogere rentetarieven in de VS, die op hun beurt weer een neerdrukkend effect zouden hebben op de economische activiteit in Europa.
If the US current account is not corrected through policy actions, the adjustment could entail a further depreciation of the dollar, leading to lower growth in the rest of the world and higher interest rates in the US, which would in turn depress activity across the Atlantic.

Hij zou elke gelegenheid aangrijpen om uit dit neerdrukkende gebouw te komen.
Any chance to get out of this oppressive building.

Als we weer in de auto zitten voel ik het gewicht van alle ellende weer op me neerdrukken.
Back in the car, I feel the weight of everything settling on me again.

De eilanden zinken ook onder hun eigen gewicht omdat ze de zeebodem neerdrukken.
The islands also sink under their own weight as they depress the ocean floor.

Kent en Makin moesten hem op de grond neerdrukken om te voorkomen dat hij naar het kasteel terugdraafde om het te doen.
Kent and Makin had to wrestle him to the floor to stop him running back to the castle to do it.

Maar tijd welke wordt besteed in de oude wereld, demoraliseert, is neerdrukkend en wordt steeds gevaarlijker.
But time spent in the old world is demoralizing, depressing and increasingly hazardous.

„Kunt gij [de leviathan] met een vishaak optrekken, met een touw zijn tong neerdrukken?
“Can you draw out Leviathan with a fishhook, or with a rope can you hold down its tongue?

Er was iets in de dampende atmosfeer dat niet alleen neerdrukkend was, maar ook bepaald verstikkend.
There was something about the steaming atmosphere that was not only oppressive, but positively suffocating.

Hij vroeg zich af in welke mate Tibbet daardoor geïndoctrineerd was; een neerdrukkende gedachte.
He wondered to what extent Tibbet had been infected; it was a depressing thought.