neerbuigt oor Engels

neerbuigt

werkwoord

Soortgelyke frases

neerbuigend
condescending · disdainful · patronising · patronizing

neerbuigend behandelen
condescend

voorbeelde

17 Maar indien uw hart zich afwendt en gij niet luistert,+ en gij u werkelijk laat verleiden en u voor andere goden neerbuigt en ze dient,+ 18 waarlijk, ik zeg U heden dat GIJ beslist zult vergaan.
17 “But if your heart turns away and you do not listen,+ and you are actually seduced and bow down to other gods and serve them,+ 18 I do tell YOU today that YOU will positively perish.

Als een klein kind zich neerbuigt in volmaakte eenvoud en onze Vader in de hemel om een zegen vraagt, hoort de Vader de stem en zal Hij het gebed verhoren met zegens op het hoofd van het kind, omdat het kind onschuldig is en in volledig vertrouwen vraagt.
When a little child bows down in its perfect simplicity and asks the Father for a blessing, the Father hears the voice, and will answer in blessings upon his head, because the child is innocent and asks in full trust and confidence.

‘Indien dat uw verlangen is, (...) indien gij u bekeert van al uw zonden, en u neerbuigt voor God en zijn naam in geloof aanroept, gelovende dat gij zult ontvangen, dan zult gij de hoop ontvangen waarnaar gij verlangt’ (vers 16).
Aaron replied, “If thou desirest this thing, ... if thou wilt repent of all thy sins, and will bow down before God, and call on his name in faith, believing that ye shall receive, then shalt thou receive the hope which thou desirest” (verse 16).

‘En jij behandelt het als een god die je vereert en waar je voor neerbuigt.’
“And you treat it like it’s a god to revere and bow down to.”

Een Bijbelgeleerde schreef over iemand die helemaal door trots wordt beheerst: ‘In zijn hart is een klein altaar waar hij voor zichzelf neerbuigt.’
One scholar wrote the following about the person who has an all-consuming pride: “In his heart there is a little altar where he bows down before himself.”

„Neemt u in acht dat uw hart zich niet laat verleiden en gij werkelijk afwijkt en andere goden aanbidt en u voor ze neerbuigt, en Jehovah’s toorn waarlijk tegen u ontbrandt en hij werkelijk de hemel sluit, zodat er geen regen zal komen en de bodem zijn opbrengst niet zal geven en gij weldra moet vergaan uit het goede land dat Jehovah u geeft.” — Deut.
“Watch out for yourselves for fear your heart may be enticed, and you do turn aside and worship other gods and bow down to them, and Jehovah’s anger does blaze against you, and he does shut up the heavens so that no rain will occur and the ground will not give its produce and you have to perish speedily from off the good land that Jehovah is giving you.” —Deut.

’Iedereen die niet neerbuigt en aanbidt, zal in de brandende vuuroven gegooid worden’, waarschuwde hij.
‘Whoever does not bow down and worship will be thrown into the burning fiery furnace,’ he warned.

'De keizer wenst dat je neerbuigt en het beest aanbidt,' zei Helius.
“The emperor wishes for you to bow down and worship the beast,” Helius said.

Pas dan verschrompelen de haartjes, terwijl de rechtopstaande met was bedekte kelk zich neerbuigt totdat hij horizontaal staat.
Only then do the hairs wilt, and the waxed slide bends over until it is level.

+ 16 Neemt U in acht dat UW hart zich niet laat verlokken+ en GIJ werkelijk afwijkt en andere goden aanbidt en U voor ze neerbuigt,+ 17 en Jehovah’s toorn waarlijk tegen U ontbrandt en hij werkelijk de hemel sluit, zodat er geen regen zal komen+ en de bodem zijn opbrengst niet zal geven en GIJ weldra moet vergaan uit het goede land dat Jehovah U geeft.
+ 16 Watch out for yourselves for fear YOUR heart may be enticed,+ and YOU do turn aside and worship other gods and bow down to them,+ 17 and Jehovah’s anger does blaze against YOU, and he does shut up the heavens so that no rain will occur+ and the ground will not give its produce and YOU have to perish speedily from off the good land that Jehovah is giving YOU.

19 En het moet geschieden dat indien gij Jehovah, uw God, toch vergeet en gij werkelijk andere goden achternaloopt en ze dient en u voor ze neerbuigt, zo leg ik heden waarlijk getuigenis tegen U af dat gijlieden absoluut zult vergaan.
19 “And it must occur that if you should at all forget Jehovah your God and you should actually walk after other gods and serve them and bow down to them, I do bear witness against YOU today that YOU people will absolutely perish.

33 „Gij moet goed voor uw ziel zorgen, . . . dat gij uw ogen niet naar de hemel opslaat en inderdaad de zon en de maan en de sterren, heel het heerleger van de hemel, ziet en u werkelijk laat verleiden en u ervoor neerbuigt en ze dient.” — Deut. 4:15-19.
33 “You must take good care of your souls, . . . that you may not raise your eyes to the heavens and indeed see the sun and the moon and the stars, all the army of the heavens, and actually get seduced and bow down to them and serve them.”—Deuteronomy 4:15-19.

Op een in 1846 te Nimrud gevonden uit zwarte kalksteen vervaardigde obelisk van de Assyrische koning Salmaneser III is mogelijk te zien hoe een afgezant van Jehu zich voor Salmaneser neerbuigt. Ofschoon dit voorval in de boeken Koningen niet wordt vermeld, vormt het een extra bewijs dat de Israëlitische koning Jehu werkelijk heeft bestaan.
A black limestone obelisk of Assyrian King Shalmaneser III found at Nimrud in 1846 depicts perhaps an emissary of Jehu bowing before Shalmaneser, an incident that, though not mentioned in the books of Kings, adds testimony to the historicity of Israel’s King Jehu.

De vroegere afschrijvers of soferim hebben dit vers veranderd, zodat er kwam te staan dat Jeremia, niet Jehovah, degene is die zich neerbuigt.
The ancient scribes, or Sopherim, changed this verse to say that Jeremiah, not Jehovah, is the one bowing low.

15 En GIJ moet goed acht geven op UW ziel,+ want GIJ hebt generlei gedaante gezien+ op de dag dat Jehovah in Ho̱reb midden uit het vuur tot U sprak, 16 opdat GIJ niet verderfelijk handelt+ en U niet werkelijk een gesneden beeld maakt, de gedaante van enig symbool, de afbeelding van een man of een vrouw,+ 17 de afbeelding van enig dier dat op de aarde is,+ de afbeelding van enig gevleugeld gevogelte dat aan de hemel vliegt,+ 18 de afbeelding van iets wat zich op de aardbodem beweegt, de afbeelding van enige vis+ die in de wateren onder de aarde is; 19 en dat gij uw ogen niet naar de hemel opslaat en inderdaad de zon en de maan en de sterren, heel het heerleger van de hemel, ziet en u werkelijk laat verleiden en u ervoor neerbuigt en ze dient,*+ die Jehovah, uw God, aan alle volken onder de ganse hemel heeft toebedeeld.
15 “And YOU must take good care of YOUR souls,+ because YOU did not see any form+ on the day of Jehovah’s speaking to YOU in Hoʹreb out of the middle of the fire, 16 that YOU may not act ruinously+ and may not really make for yourselves a carved image, the form of any symbol, the representation of male or female,+ 17 the representation of any beast that is in the earth,+ the representation of any winged bird that flies in the heavens,+ 18 the representation of anything moving on the ground, the representation of any fish+ that is in the waters under the earth; 19 and that you may not raise your eyes to the heavens and indeed see the sun and the moon and the stars, all the army of the heavens, and actually get seduced and bow down to them and serve them,*+ which Jehovah your God has apportioned to all the peoples under the whole heavens.

+ 6 Indien GÍJ́ en UW zonen U er definitief van afkeert mij te volgen+ en mijn geboden en mijn inzettingen die ik U voorgehouden heb niet onderhoudt, en werkelijk andere goden gaat dienen+ en U voor die neerbuigt,* 7 dan zal ik I̱sraël stellig afsnijden van de oppervlakte van de aardbodem die ik hun gegeven heb;+ en het huis dat ik voor mijn naam geheiligd heb, zal ik van voor mijn aangezicht wegwerpen,*+ en I̱sraël zal inderdaad tot een spreekwoord+ en een spotrede worden onder alle volken.
+ 6 If YOU yourselves and YOUR sons should definitely turn back from following me+ and not keep my commandments and my statutes that I have put before YOU men, and YOU actually go and serve other gods+ and bow down to them,* 7 I will also cut Israel off from upon the surface of the ground that I have given to them;+ and the house that I have sanctified to my name I shall throw away* from before me,+ and Israel will indeed become a proverbial saying+ and a taunt among all the peoples.

Tot de schatten behoorden een bronzen spiegeltje, een zilveren hanger, een gouden halsketting met kralen van halfedelsteen, een Babylonisch medaillon van agaat en een stempel met daarop een Babylonische priester die zich voor de maan neerbuigt, bericht Associated Press.
Among the treasures were a small bronze mirror, a silver pendant, a necklace of gold and semiprecious stone beads, a Babylonian agate medallion, and a stamp depicting a Babylonian priest bowing to the moon, reports the Associated Press.

De geïnspireerde profetie van Jesaja spreekt bijvoorbeeld over een man die een grote boom uit een bos omhakt, er een gedeelte van neemt om er een vuur van te stoken en er wat brood op te bakken en dan het andere deel gebruikt om er een beeld van te maken en ’zich ervoor neerbuigt en tot het beeld bidt en zegt: „Bevrijd mij, want gij zijt mijn God”’.
For example, the inspired prophecy of Isaiah tells of the man who cuts a big tree from the forest, takes part of it to make a fire and to bake some bread and then uses the other part to make an image and “bows down and prays to it and says: ‘Deliver me, for you are my god.’”

12:25). Daarom is het veel verstandiger om, in plaats van toe te laten dat „angstige bezorgdheid” ons hart met droefheid ’neerbuigt’, tot Jehovah te naderen door te mediteren over die schatkamer van goede dingen, zijn geïnspireerde Woord!
(Proverbs 12:25) So rather than permitting “anxious care” to cause our hearts to “bow down” with sadness, how wise it is to draw close to Jehovah by meditating on that storehouse of good things, his inspired Word!

Behalve deze inscriptie bevat de zogenoemde zwarte obelisk een afbeelding waarop te zien is hoe naar men aanneemt een afgezant van Jehu zich voor Salmaneser neerbuigt en hem schatting aanbiedt.
Along with this same inscription on what is known as the Black Obelisk is a pictorial representation, perhaps of an emissary of Jehu, bowing before Shalmaneser and offering tribute.

Op een van de zijden is koning Jehu van Israël of diens afgezant afgebeeld, die zich neerbuigt voor koning Salmaneser III.
One of its panels shows the Israelite king Jehu or his envoy bowing before King Shalmaneser III.

Het doet me verdriet te zien dat jij je neerbuigt voor deze goeden of slechten
I'm distressed to see you pack it in for the sake of this do-gooder.

De profeet Mozes waarschuwde het volk Israël in de oudheid: ’Indien gij Jehovah, uw God, toch vergeet en andere goden achternaloopt en ze dient en u voor ze neerbuigt, zult gijlieden absoluut vergaan’ (Deuteronomium 8:19; 11:16, 17).
The prophet Moses warned the ancient people of Israel: “If you should at all forget Jehovah your God and . . . walk after other gods and serve them and bow down to them, . . . you people will absolutely perish.”

Wie zich niet neerbuigt en het beeld niet aanbidt, zal onmiddellijk in een gloeiendhete oven worden geworpen.’
Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’