neerbogen oor Engels

neerbogen

werkwoord

Soortgelyke frases

neerbuigend
condescending · disdainful · patronising · patronizing

neerbuigend behandelen
condescend

voorbeelde

Hij genoot de verering van het publiek, zoals van dorpsbewoners in de buurt van Agra, in India, die zich voor hem neerbogen en hem geldelijke gaven schonken.
He enjoyed the adulation of the public, such as that of village folk near Agra, India, who prostrated themselves before him and gave him gifts of money.

Daar aan de noordkant van het altaar zouden zij gezien kunnen worden door de vijfentwintig mannen die zich tussen het altaar en de tempelvoorhal bevonden en die zich in aanbidding naar het oosten, voor de zon, neerbogen (Ezech.
There, at the north side of the altar, they might be seen by the twenty-five men who were between the altar and the temple porch and who were bowing down in worship to the sun to the east.

Bij monde van de profeet Jesaja veroordeelde Jehovah de Israëlieten wegens hun gebrek aan gastvrijheid. Hij zei hun dat het geen waarde had wanneer zij vastten en zich voor Hem neerbogen als zij terzelfder tijd hun broeders voedsel, kleding en onderdak lieten ontberen. — Jes 58:3-7.
Jehovah, through the prophet Isaiah, condemned the people of Israel for their lack of hospitality, telling them that their fasting and bowing before Him was of no value when at the same time they were letting their brothers suffer lack of food, clothing, and shelter. —Isa 58:3-7.

Ook in de Hebreeuwse Geschriften wordt gezegd dat mensen zich neerbogen als ze profeten, koningen of andere vertegenwoordigers van God ontmoetten (1Sa 25:23, 24; 2Sa 14:4-7; 1Kon 1:16; 2Kon 4:36, 37).
People mentioned in the Hebrew Scriptures also bowed down when meeting prophets, kings, or other representatives of God.

hem eer ging bewijzen: Of ‘zich voor hem neerboog’, ‘hem eerde’.
did obeisance to him: Or “bowed down to him; honored him.”

Op de berg der verzoeking weigerde Jezus in te gaan op het aanbod van de Duivel, die hem de gehele wereld aanbood als Jezus zich slechts voor hem neerboog en hem aanbad.
On the mountain of temptation Jesus refused the Devil’s offer of the whole world if only Jesus would bow down and worship him.

Toen Johannes zich voor een levende engel neerboog, werd hij hiervoor zelfs terechtgewezen: „Doe dat niet! . . .
When John bowed before even a living angel he was reproved: “Do not do that! . . .

Later „gebeurde het dat toen hij zich neerboog in het huis van Nisroch, zijn god, Adrammelech en Sarezer, zijn eigen zonen, hem neersloegen met het zwaard”. — 2Kr 32:21; Jes 37:36-38.
Later “it came about that as he was bowing down at the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his own sons, struck him down with the sword.” —2Ch 32:21; Isa 37:36-38.

19 En het geschiedde dat Jezus uit hun midden trad en Zich een weinig van hen verwijderde en Zich ter aarde neerboog, en Hij zei:
19 And it came to pass that Jesus departed out of the midst of them, and went a little way off from them and abowed himself to the earth, and he said:

Wanneer de koning zich in aanbidding voor Rimmon neerboog, deed Naäman dat ook.
When the king bowed down in worship to Rimmon, Naaman did also.

Er bestond een goede reden voor waarom Mordechai zich niet voor Haman neerboog.
Haman was probably an Amalekite, and Jehovah had expressed himself as being at war with Amalek “from generation to generation.”

De eerste boom had takken die naar de grond neerbogen in de vorm van ledematen.
The first tree had boughs that bent to the ground in two limbs.

terwijl hij zich neerboog met ontsloten ogen:
While bowing down with his eyes uncovered:

+ 11 Je moet ze antwoorden: “‘Omdat je voorouders me hebben verlaten’,+ verklaart Jehovah, ‘en ze andere goden achterna bleven gaan en die vereerden en zich voor die neerbogen.
+ 11 You must reply to them, ‘“Because your forefathers abandoned me,”+ declares Jehovah, “and they kept following other gods and serving them and bowing down to them.

Wat zou hij met hen doen als zij niet naar Jeruzalem opgingen en zich niet voor hem als Koning in zijn tempel neerbogen?
What would he do to them if they did not go up to Jerusalem and bow down to him as King at his temple?

Allen keken gespannen toe toen de vrouw van Jörundgaard naar voren trad en zich diep voor de bisschop neerboog.
All of them stared as the mistress of Jørundgaard stepped forward and courtsied deeply before the bishop.

+ 38 Toen hij zich neerboog in het huis* van zijn god Ni̱sroch, werd hij met het zwaard gedood+ door Adramme̱lech en Sare̱zer, zijn eigen zonen, die daarna naar het land A̱rarat+ vluchtten.
+ 38 And as he was bowing down at the house* of his god Nisʹroch, his own sons A·dramʹme·lech and Shar·eʹzer struck him down with the sword+ and then escaped to the land of Arʹa·rat.

Maar toen Cornelius zich voor Petrus neerboog en hem eer bewees, weigerde Petrus die eer en zei tegen hem: ‘Sta op, ik ben ook maar een mens’ (Han 10:26).
(Ac 10:26) The teachings of Christ apparently introduced new standards of conduct between human servants of God.

In zijn droom waren al zijn broers midden op het veld schoven aan het binden toen zijn schoof zich oprichtte en overeind bleef staan, waarna de schoven van zijn halfbroers eromheen kwamen staan en zich voor zijn schoof neerbogen.
In his dream all the brothers were binding sheaves in the middle of the field when his sheaf got up and stood erect and the sheaves of his half brothers proceeded to encircle it and bow down to his sheaf.

Zij wisten heel goed dat God de Israëlieten zegende wanneer zij alle vormen van beeldenaanbidding de rug toekeerden, terwijl hij hen verwierp indien zij als een directe overtreding van Gods gebod beelden oprichtten en zich ervoor neerbogen. — Deut.
They well knew that when Israel rejected all forms of image worship God blessed them, whereas when they set up images in direct violation of God’s command, and bowed down before them, he rejected them.—Deut.

Hier wordt het Griekse werkwoord proskuneo gebruikt voor de soldaten die zich spottend voor Jezus neerbogen en hem ‘Koning van de Joden’ noemden (Mr 15:18; zie aantekening bij Mt 2:2).
Here the Greek verb pro·sky·neʹo is used of the soldiers who mockingly bowed down to Jesus, calling him “King of the Jews.” —Mr 15:18; see study note on Mt 2:2.

Het kwam mij echter allemaal tegenstrijdig voor, vooral wanneer grootvader en vader zich dan in aanbidding voor de afgoden neerbogen!
But it all seemed contradictory to me, especially when grandfather and father would bow down in worship to the idols!

Klaarblijkelijk vergeleek David Gods tussenkomst ten behoeve van hem met een verschrikkelijk onweer, als gevolg waarvan de ’hemel’ met donkere, laag hangende wolken ’neerboog’.
Evidently David was comparing the effect of God’s intervention on his behalf to a tremendous storm, which causes the ‘heavens to bend down’ with dark low-lying clouds.

Naäman zou deze afgod Rimmon niet langer aanbidden, maar wanneer hij neerboog, was dit van zijn zijde slechts een werktuiglijke beweging om het zijn koning gemakkelijker te maken te buigen.
No longer would Naaman be worshiping this idol Rimmon, but his bowing would be only mechanical on his part to facilitate his king’s bowing.

+ 37 Toen hij zich neerboog in het huis* van zijn god Ni̱sroch, werd hij met het zwaard gedood+ door Adramme̱lech en Sare̱zer, zijn eigen zonen, die daarna naar het land A̱rarat+ vluchtten.
+ 37 And as he was bowing down at the house* of his god Nisʹroch, his own sons A·dramʹme·lech and Shar·eʹzer struck him down with the sword+ and then escaped to the land of Arʹa·rat.