neerbuigend oor Engels

neerbuigend

adjektief, deeltjie

Uitdrukking van minachting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condescending

adjektief

Assuming a tone of superiority or a patronizing attitude

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.
Their taunts turned to ridicule, combined with condescending remarks.

patronizing

adjektief

Als u alleen maar zo neerbuigend kunt doen, kunt u beter niet meekomen.
Though if you cannot forbear from patronizing me, I'd prefer you didn't come at all.

disdainful

adjektief

Uitdrukking van minachting.

Expressive of disdain.

Als ik neerbuigend kijk, weet niemand dat dit m'n allereerste bal is.
I thought if I looked bored and disdainful... nobody would notice that this is the first ball I've ever been to.

patronising

adjektief

Zeg dan niks. Maar doe niet zo neerbuigend.
If you don't want to tell me, fine, but don't patronise me.

Soortgelyke frases

neerbuigend behandelen
condescend

voorbeelde

Marv gelooft erin, en daar moet ik niet neerbuigend over doen.
Marv believes in it, and I realize I shouldn’t look down on that.

Hij gebruikte geen dure woorden en sprak niet neerbuigend.
He didn’t use big words or talk down.

Philip vond dat Francis niet zo neerbuigend over de aartsbisschop moest spreken.
Philip thought Francis ought not to be so contemptuous of the archbishop.

‘De wind,’ antwoordde Barat op neerbuigende toon.
“The wind,” Barat answered in a condescending tone.

Hij was een man van wie je raad kon aannemen zonder het gevoel te hebben dat hij neerbuigend tegen je deed.
He was a man you could take advice from without feeling he speaking down to you.

Dus een telefoontje naar Megan of een uitnodiging voor de wedstrijd kon overkomen als neerbuigendheid of liefdadigheid.
So a phone call to Megan or an invitation to the game could’ve come across as patronizing or charity.

Ook werkt hij aan een god waarvoor hij zich kan neerbuigen.
He also works on a god to which he may bow down.

Omdat de samenleving dit werk neerbuigend bekijkt, worden er vaak vrouwelijke immigranten voor ingeschakeld. Zij laten hun kinderen en bejaarde ouders in eigen land achter om voor kinderen en bejaarden in rijke landen te gaan zorgen.
Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.

benadrukt dat het belangrijk is dat kortetermijn- en langetermijnwaarnemers van de EU zich van gedrag onthouden dat door de lokale bevolking als neerbuigend, superieur of met weinig respect voor de lokale cultuur kan worden beschouwd; is van mening dat EU-waarnemers zich binnen deze context, en waar nodig, zouden moeten aansluiten bij lokale waarnemers;
Stresses the importance of EU short and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;

Doe niet zo neerbuigend, Japie Krekel.
Don't talk down to m Jiny Cricket.

Ik hoorde geen neerbuigendheid in zijn vraag, ik was van snol tot verpleegster gepromoveerd.
I could hear no condescension in his question, I had been elevated from the role of bimbo to that of nurse.

'Jij bent een geweldige vrouw, Karen,' zei hij, 'en in mijn taalgebruik betekent dat geen hooghartige neerbuigendheid.'
“You’re a lot of woman, Karen,” he said, “and in my dictionary that doesn’t mean condescension.”

Het enige wat nog irritanter is dan haar neerbuigende manier van doen is haar hoge schrille stem.
The only thing more annoying than her condescending demeanor is her high-pitched voice.

Op een dag, toen hij De Wachttoren in de vorm van een abonnement hierop aanbood, kreeg hij een vrouw aan de deur die neerbuigend zei: „Vindt een klein jongetje zoals jij het niet erg vermoeiend om de mensen van huis tot huis op te zoeken?
One day, while offering The Watchtower on a subscription basis, he met a woman at the door who patronizingly asked: “Doesn’t a little boy like you find it very tiring to be calling at people’s doors?

En wat dat beschermen tegen mezelf betreft: dat is neerbuigend en onvergeeflijk.’
As for being protected from myself, that is condescending, and inexcusable.”

‘Hier kun je iets vreemds zien,’ zei hij, op dezelfde neerbuigende toon van daarvoor.
“Notice something curious,” he said, in the same condescending tone he’d used a moment earlier.

Zo noemde hij haar alleen als hij het neerbuigend bedoelde.
He only called her that when he was being patronizing.

Ze glimlachte vriendelijk, de prima ballerina die een fan hautain en neerbuigend ontvangt.
She smiled graciously, the prima ballerina receiving a fan with imperious condescension.

tot de volken zich neerbuigen en stukken zilver brengen. *
Until the peoples bow down bringing* pieces of silver.

Ik moet toegeven dat dit niets te maken had met een poging tot neerbuigendheid mijnerzijds.
This, though, I admit, had nothing to do with any attempt at disdain on my behalf.

en boven alles, kijkt hij neerbuigend.
And on top of that, his eyes slant.

Het Griekse woord pros·kuʹne·o, dat in Hebreeën 1:6 met „aanbidden” is vertaald, wordt in Psalm 97:7 in de Septuaginta gebruikt voor een Hebreeuwse term, sja·chahʹ, die „zich neerbuigen” betekent.
The Greek word pro·sky·neʹo, rendered “worship” at Hebrews 1:6, is used at Psalm 97:7 in the Septuagint for a Hebrew term, sha·chahʹ, meaning “to bow down.”

Lorn ergerde zich aan zijn neerbuigende toon.
Lorn was irritated by his condescending tone.

Carzak keek de getuige vriendelijk, maar neerbuigend aan.
Carzak gave the witness a pleasant but condescending look.

Zou hij dat kunnen waarderen, of zou hij het als neerbuigend ervaren?
Will he appreciate that or find it patronizing?