neergebogen oor Engels

neergebogen

deeltjie

Soortgelyke frases

neerbuigend
condescending · disdainful · patronising · patronizing

neerbuigend behandelen
condescend

voorbeelde

+ 26 Ze zijn andere goden gaan vereren, die ze niet hadden gekend, en ze hebben zich voor die neergebogen, terwijl hij hun had verboden die te aanbidden.
+ 26 But they went and served other gods and bowed down to them, gods that they had not known and that he had not permitted them to worship.

In verband met de ondervindingen die zij zelf onlangs hebben opgedaan, kunnen zij waarderen wat de psalmist vervolgens van onze God zegt: „Jehovah is gereed om allen die vallen, te ondersteunen — en om allen die zijn neergebogen, op te heffen.”
In their own experiences recently they can appreciate what the psalmist next says of our God: “Jehovah is ready to uphold all who are falling—and to raise up all who are bowed down.”

Bij monde van Jesaja voorzei God profetisch dat deze goden van Babylon te schande gemaakt zouden worden: „Bel is neergebogen, Nebo helt voorover; hun afgoden zijn toegevallen aan de wilde dieren en aan de huisdieren hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren.
Through Isaiah God prophetically foretold the disgrace that would come upon these gods of Babylon: “Bel has bent down, Nebo is stooping over; their idols have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.

46 Bel+ heeft zich neergebogen,+ Ne̱bo helt voorover; hun afgoden+ zijn voor de wilde dieren en voor de huisdieren geworden, hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren.
46 Bel+ has bent down,+ Neʹbo is stooping over; their idols+ have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.

10 want u hebt overwonnen en het huis van uw vader heeft zich voor u neergebogen, zoals u was getoond voordat u door de hand van uw broers naar Egypte werd verkocht; daarom zullen uw broers zich voor u neerbuigen, van geslacht tot geslacht, voor de vrucht van uw lendenen voor eeuwig;
10 For thou hast prevailed, and thy father’s house hath bowed down unto thee, even as it was shown unto thee, before thou wast sold into Egypt by the hands of thy brethren; wherefore thy brethren shall bow down unto thee, from generation to generation, unto the fruit of thy loins forever;

Ik ben ontdaan geworden, ik heb mij uitermate diep neergebogen;
I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree;

En men zal ze werkelijk uitspreiden voor de zon en voor de maan en voor het gehele heerleger des hemels [de sterren], die zij hebben liefgehad [als voorwerpen van aanbidding] en die zij hebben gediend en die zij achterna hebben gelopen en die zij hebben gezocht en waarvoor zij zich hebben neergebogen.
And they will actually spread them out to the sun and to the moon and to all the [starry] army of the heavens that they have loved [as objects of worship] and that they have served and that they have walked after and that they have sought and that they have bowed down to.

11 Het is vertroostend te weten dat Jehovah allen die door verscheidene beproevingen ’neergebogen zijn’, opricht.
11 It is comforting to know that ‘Jehovah is raising up all who are bowed down’ by various trials.

+ 22 Dan zullen ze zeggen: “Omdat ze Jehovah, de God van hun voorvaders, die hen uit Egypte had weggeleid,+ hebben verlaten. + Ze hebben andere goden omarmd en zich voor die neergebogen en die vereerd.
+ 22 Then they will say, ‘It was because they abandoned Jehovah+ the God of their forefathers, who had brought them out of the land of Egypt,+ and they embraced other gods and bowed down to them and served them.

„Hoe kan een vriendelijk woord een hart dat door bezorgdheid is neergebogen, verkwikken!” — Spreuken 12:25, Knox.
A heart bowed down with anxiety, how a kind word can refresh it!” —Proverbs 12:25, Knox.

Jehovah God steunt zijn dienstknechten voortdurend en richt degenen op die door verscheidene beproevingen neergebogen zijn (Psalm 145:14).
Jehovah God continuously supports his servants and raises up those bowed down by various trials.

+ 9 Dan zullen ze zeggen: “Omdat ze Jehovah, hun God, die hun voorouders uit Egypte had weggeleid, hebben verlaten. Ze hebben andere goden omarmd en zich voor die neergebogen en die vereerd.
+ 9 Then they will say, ‘It was because they abandoned Jehovah their God, who had brought their forefathers out of the land of Egypt, and they embraced other gods and bowed down to them and served them.

+ 22 En men zal moeten zeggen: ’Het was omdat zij Jehovah, de God van hun voorvaders, die hen uit het land Egy̱pte had geleid,+ hebben verlaten+ en zich vervolgens aan andere goden hebben gehouden+ en zich voor die hebben neergebogen en die hebben gediend.
+ 22 And they will have to say, ‘It was for the reason that they left Jehovah+ the God of their forefathers who had brought them out of the land of Egypt,+ and they proceeded to take hold of other gods+ and bow down to them and serve them.

Dan wordt een hoek van de tent opgetild, ik zie vlekken van neergebogen gezichten die onder het doek kijken.
Then a corner of the tent is lifted up and I see the smudge of faces bent down looking under the canvas.

Hij vloog op de ram toe, die zijn aanval met neergebogen kop opving en hem afwierp.
He rushed at the ram, who met his onslaught with lowered head and flung him off.

+ Daarop heeft de koning zich neergebogen op het bed.
+ At that the king bowed down upon the bed.

Op dit oogenblik voelde Negoro zich door een onweerstaanbare kracht tot het dek neergebogen.
At that moment Negoro felt himself irresistibly bent to the deck.

* 17 En de hoogmoed van de aardse mens* moet neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden;+ en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag.
* 17 And the haughtiness of the earthling man* must bow down, and the loftiness of men must become low;+ and Jehovah alone must be put on high in that day.

25 Want onze ziel heeft zich in het stof neergebogen;*+
25 For our soul has bowed down* to the dust itself;+

In 607 v.G.T. zorgt hij er inderdaad voor dat de hoogmoed van zijn uitverkoren volk wordt „neergebogen” en hun „hovaardigheid” wordt „omlaaggehaald”.
In 607 B.C.E., he does indeed make the haughtiness of his chosen people “bow down” and cause their “loftiness” to become “low.”

Profetisch sprekend over twee van de voornaamste Babylonische goden zegt Jesaja dan ook: „Bel heeft zich neergebogen, Nebo helt voorover; hun afgoden zijn voor de wilde dieren en voor de huisdieren geworden, hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren” (Jesaja 46:1).
Hence, speaking prophetically of two of the main Babylonian gods, Isaiah says: “Bel has bent down, Nebo is stooping over; their idols have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.”

Toen David over Jehovah’s deemoed of nederigheid sprak, maakte hij gebruik van een Hebreeuws grondwoord dat „neergebogen worden” betekent.
(Psalm 18:35) In describing Jehovah as humble, David drew on a Hebrew root word that means “be bowed down.”

Ongeveer drieduizend jaar geleden merkte een man met onderscheidingsvermogen op: „Jehovah verleent steun aan allen die vallen, en richt op allen die neergebogen zijn.
Some three thousand years ago a man of discernment observed: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.

Jehovah corrigeert Elia’s gedachte dat hij de enige aanbidder van de ware God in Israël zou zijn door hem erop te wijzen dat er 7000 personen zijn die zich niet voor Baäl neergebogen hebben.
Jehovah corrects Elijah’s thought that he is the lone worshiper of the true God in Israel by showing that there are 7,000 who have not bowed to Baal.

Met haar hoge jukbeenderen en een tikje neergebogen mondhoeken deed ze denken aan de jonge Katharine Hepburn.
With her high cheekbones and ever so slightly turned-down mouth, she brought to mind a young Katharine Hepburn.