neerdalen oor Engels

neerdalen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

descend

werkwoord

to pass from a higher to a lower place

Ik heb nog nooit zo'n grote wake gezien dat neerdaalde vanuit de wolken.
Never before have I seen a wake this large descend from above the clouds.

settle

werkwoord

Jullie moeten je allemaal gedeisd houden totdat het stof is neergedaald.
You should all lay low until the dust settles.

come down

werkwoord

En dan zal mijn toorn over jullie allemaal neerdalen.
And then my wrath will come down on all of youse.

go down

werkwoord

En ik niet hoef te worden als zij die in de kuil neerdalen.
And I do not have to become like those going down to the pit.

Soortgelyke frases

doen neerdalen
to call down

voorbeelde

7, 8. (a) In welk opzicht zullen de natiën geschud worden en zal er duisternis over hen neerdalen?
7, 8. (a) In what way will the nations be rocked and darkness descend upon them?

Zo herinner ik mezelf eraan dat ik spoedig van de hoge troon zal neerdalen en op die manier voorkom ik eigenwaan.
This is how I remind myself that I will soon be descending from the high throne, thereby avoiding self-inflation.

Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die voor haar man versierd is.
I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

* De Heer zelf zal neerdalen van de hemel, 1 Thess.
* The Lord himself shall descend from heaven, 1 Thes.

Oorlogen, zowel kleine als grote, hebben in vele landen grote verwoestingen aangericht en miljoenen mensen in een vroegtijdig graf doen neerdalen.
Wars, small and big, have devastated many countries and brought millions of men to an early grave.

Hij wachtte niet op een antwoord – zelfs als ze hem dat had kunnen geven – maar liet de messen neerdalen.
He didn’t wait for an answer, even if she’d had one to give, but let the knives descend.

Er volgde een stilte als van neerdalend stof nadat er een gebouw ter aarde is gestort.
There was a silence like the dust-settling quiet that comes after a building has crashed to the ground.

Laat ze levend neerdalen in het Graf,*
Let them go down alive into the Grave;*

De lucht is kristallijn: plassen van een recente regen versplinteren het neerdalende licht.
The air is crystalline; puddles from a recent rain splinter the descending light.

U heeft een ramp over ons doen neerdalen.
Catastrophe has fallen on us at your hands.

Moge Gods toorn over je neerdalen.
May God's fury rain down on you.

‘We hebben God beledigd toen we de oorlog verloren en Hij heeft een vreselijk oordeel over ons doen neerdalen.
"""We offended God when we lost the war, and he is visiting a terrible"

‘Zegent u mij, eerwaarde,’ zeg ik, en ik voel zijn vriendelijke hand op mijn hoofd neerdalen.
“Bless me, Father,” I say, and I feel his gentle hand come down on my head.

Vers 2 tot 4 zegt: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft.
21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

In Genesis 37:35 klaagde Jakob, een van Jezus’ voorvaders, toen hij om zijn zoon Jozef rouwde, die hij dood waande: „Rouw dragend zal ik tot mijn zoon in het dodenrijk [sjeool] neerdalen.”
At Genesis 37:35 Jacob, one of Jesus’ forefathers, when mourning for his son Joseph, whom he thought to be dead, lamented: “I will go down into the grave [sheol] unto my son mourning.”

God zou z'n toorn laten neerdalen op ons zondaars.
That god was going to bring forth his wrath once more to punish us for our sins.

Ik sloot mijn ogen en voelde de sneeuwvlokken neerdalen op mijn wimpers en wangen.
I closed my eyes, feeling snowflakes fall upon my eyelashes and cheeks.

De godin laat een gouden trap uit de hemel neerdalen.
The Goddess orders a golden staircase to descend from the heavens.

En over onsterfelijke wezens die uit de hemel neerdalen en zich onder de mensen begeven.’
Immortals who came down from heaven to mingle with men.""

In de verte rees het koninklijk paleis als een tweede zon op boven het neerdalende duister.
In the distance, the royal palace rose like a second sun over the settling dark.

Hij zag allerlei dieren uit de hemel op de aarde neerdalen in een groot laken, dat aan de vier hoeken bijeen gehouden werd (zie Handelingen 10:11) en hem werd geboden ze te slachten en eten (zie Handelingen 10:13).
In Joppa, Peter had a dream in which he saw a variety of animals lowered to earth from heaven in “a great sheet knit at the four corners” (Acts 10:11) and was commanded to “kill, and eat” (Acts 10:13).

17 En het geschiedde verder dat in het twaalfde jaar,* op de vijftiende [dag] van de maand, het woord van Jehovah tot mij kwam, en het luidde: 18 „Mensenzoon, hef een jammerklacht aan over de menigte van Egy̱pte en doe die neerdalen,+ haar en de dochters van majestueuze natiën, naar het land hier beneden,+ bij degenen die in [de] kuil neerdalen.
17 And it occurred further that in the twelfth year,* on the fifteenth [day] of the month, the word of Jehovah occurred to me, saying: 18 “Son of man, lament over the crowd of Egypt and bring it down,+ her and the daughters of majestic nations, to the land down below,+ with those going down into [the] pit.

Na opgemerkt te hebben dat dan ’de zee er niet meer is’, zegt hij: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die voor haar man versierd is.
After remarking that then “the sea is no more,” he says, “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

Zevenentachtig ton locomotief en met zijn handen laat hij die op de rails op de kade neerdalen.
Eighty-seven tons of locomotive, and he lowers it to the tracks on the docks with his hands.

17 In Openbaring 10:1 zag Johannes een „sterke engel uit de hemel neerdalen, getooid met een wolk, en er was een regenboog boven zijn hoofd, en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als vuurzuilen”.
17 At Revelation 10:1, John saw a “strong angel descending from heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet were as fiery pillars.”