neteldoek oor Engels

neteldoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muslin

naamwoord

Een neteldoek en een spalk, een stuk hout tussen zijn tanden.
A muslin cloth and a splint, a piece of wood between his teeth.

voorbeelde

Uiteindelijk trok ik de hele neteldoek weg en bekeek zijn gezicht eens goed.
At last, I drew back the whole muslin and got a good look at his face.

Het oppervlak van de zitplaats dat met de #-D H-machine in aanraking komt, wordt bedekt met een neteldoek van voldoende grootte en met een geschikte weefselstructuur, d.w.z. van puur katoen met #,# draden per cm# en een gewicht van #,# kg/m# of van gebreide of niet-geweven stof met gelijkwaardige eigenschappen
The area of the seating position contacted by the #-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having #,# threads per cm# and weighing #,# kg/m# or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics

Het garen van foie gras gewikkeld in een neteldoek, wat vroeger met pocheren werd gelijkgesteld, wordt nu verduidelijkt door toevoeging van bepalingen met betrekking tot de gebruikte bouillon, omdat het hier gaat om een traditionele bereidingswijze.
For the cooking of foie gras in a cloth (torchon), which in the past was similar to poaching, details on the stock used have been added, as this is a traditional cooking method.

Onder het neteldoek stonden taramasalata, gekookte eieren en een schaal met mispels.
Under the muslin there was _taramasalata_, boiled eggs, and a plate of loquats.

Alle kazen die gesneden worden aangeboden, moeten aan een kant een etiket of een neteldoek dragen.
Any cheese offered for sale at a cheese counter must bear a label or bandaging on one of its faces.

Het oppervlak van de zitplaats dat met de 3-D H-machine in aanraking komt, wordt bedekt met een neteldoek van voldoende grootte en met een geschikte weefselstructuur, d.w.z. van puur katoen met 18,9 draden per cm2 en een gewicht van 0,228 kg/m2 of van gebreide of niet-geweven stof met vergelijkbare eigenschappen.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.

Een neteldoek en een spalk, een stuk hout tussen zijn tanden.
A muslin cloth and a splint, a piece of wood between his teeth.

Als dit lastige werk eindelijk gebeurd is, worden de stempels zorgvuldig uitgespreid op bladen of zeven van neteldoek om te drogen.
After this arduous work is finally done, the stigmata are carefully spread on trays or sieves of muslin gauze for drying.

Het oppervlak van de stoel dat in aanraking komt met de 3-D H-machine wordt bedekt met een neteldoek van voldoende afmetingen en geschikte weefselstructuur. Deze kan worden omschreven als een gewone katoenen stof met 18,9 draden per cm2 en een gewicht van 0,228 kg/m2 of gebreide of niet-geweven stof met vergelijkbare kenmerken.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.

Acryl, hechtmateriaal, kledingstoffen, synthetische vezels, canvas, koolstofvezels, keramiek, chenille, gecoate, katoen, stof, crêpe, damast, denim, elastische stoffen, borduurwerk, vilt, flanel, fleece, gevuld (met kapok), hennep, jute, imitatiedierenhuiden, gebreide stoffen, gebreid kant, kant, linnen, stoffen van gemengde vezels, mousseline of neteldoek, natuurlijke vezels, non-wovens, nylon, stoffen van organische vezels, bedrukte stoffen, polyester, stoffen bedekt met een polymeercoating, polypropyleen, stoffen bedekt met een plastic coating, stoffen bedekt met een rubber coating, satijn, zelfhechtend materiaal, overhemdstof, zijde, stof voor herenkleding, synthetische weefsels, tafzijde, (geruite) Schotse wollen stoffen, badstof, badstof en velours, fluweel, vinyl, viscose, waterdichte stoffen, wollen stoffen, kamgaren en geweven stoffen en textiel
Acrylic, adhesive, apparel, artificial, canvas, carbon fibre, ceramic, chenille, coated, cotton, cloth, crepe, damask, denim, elasticated, embroidery, felt, flannel, fleece, flocked, hemp, hessian, imitation animal skin, knitted, knit lace, lace, linen, mixed, muslin, natural fibre, non-woven, nylon, organic, printed, polyester, polymer coated, polypropylene, plastic coated, rubber coated, satin, self-adhesive, shirt, silk, suiting, synthetic, taffeta, tartan, terry linen, towel, velvet, vinyl, viscose, waterproof, woollen, worsted and woven fabrics and textiles

Het oppervlak van de zitplaats dat met de 3-D H-machine in aanraking komt, wordt bedekt met een neteldoek van voldoende grootte en met een geschikte weefselstructuur, d.w.z. van puur katoen met 18,9 draden per cm2 en een gewicht van 0,228 kg/m2 of van gebreide of niet-geweven stof met vergelijkbare eigenschappen.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.

De etikettering mag ook worden vervangen door een opdruk rechtstreeks op de korst van de kaas of door de aanbrenging van een stuk voorgedrukt neteldoek op de korst zelf.
The labelling may be replaced by direct printing on the rind of the cheese or by affixing a pre-printed bandaging onto the rind.

'Alleen jeukt deze vreselijke wol bijna net zo erg als de neteldoek waarmee wij de geiten droogwreven.'
'Except this darned wool itches like the thistle cloth we used to rub down goats.'

De kaas kan verpakt zijn, onder meer in neteldoek, of in de detailhandel nog onverpakt zijn, maar op het verkooppunt wordt hij verpakt aangeboden aan de consument
The cheese may be packaged including wrapped in muslin, or may be unpackaged at retail but packaged at the point of sale for the consumer

De neteldoek was licht als een adem, maar het mes trok mijn aandacht, het glinsterde in de zon.
The muslin was light as a breath of air, but it was the knife that drew my attention, it glittered in the sun.

De ergste van de twee merries draagt een stuk zwart neteldoek over haar achterwerk.
The worse of the two mares wears a black netted cloth over her haunches.

‘Ik maak je zompig en duw je door neteldoek en dan kook ik je met suiker.’
‘I’ll squidge you up and push you through muslin and boil you with sugar.’

Zij zag er met haar neteldoekse nachtmuts op uit als een kind, dat bang is voor straf.
In her muslin nightcap she looked like a child who is afraid of punishment.

Het oppervlak van de zitplaats dat in aanraking komt met de 3DH-machine wordt bedekt met een neteldoek van voldoende afmeting en geschikte weefselstructuur. Deze kan worden omschreven als een gewone katoenen stof met 18,9 draden per cm2 en een gewicht van 0,228 kg/m2 of gebreide of niet geweven stof met vergelijkbare kenmerken.
The area of the seating position contacted by the 3 DH machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.

Het oppervlak van de zitplaats dat met de #-D H-machine in aanraking komt, wordt bedekt met een neteldoek van voldoende grootte en met een geschikte weefselstructuur, d.w.z. van puur katoen met #,# draden per cm# en een gewicht van #,# kg/m# of van gebreide of niet-geweven stof met gelijkwaardige kenmerken
The area of the seating position contacted by the #-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having #,# threads per cm# and weighing #,# kg/m# or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics

De kruiden van mevrouw Horrod ruiken bitter, dwars door de neteldoekse zak heen.
Mrs Horrod’s herbs smell bitter, even through the muslin of the bag.

Alle kazen die gesneden worden aangeboden, moeten aan een kant een etiket of een neteldoek dragen.”.
Any cheese offered for sale at a cheese counter must bear a label or bandaging on one of its faces.’