netelig oor Engels

netelig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tricky

adjektief

hard to deal with

De zaak om mannen te motiveren om te vechten is een netelige kwestie, Posca.
The business of motivating men to fight is a tricky matter, Posca.

thorny

adjektief

Daarmee is er nu eindelijk een oplossing voor deze netelige kwestie.
We are therefore confronting this thorny problem once and for all.

delicate

adjektief

Moet ik over deze netelige kwestie praten met'n zwarte advocaat?
Isn't this a delicate subject to get into with a black lawyer?

sensitive · prickly · contentious · knotty · ticklish · pernickety · susceptible

Soortgelyke frases

netelige positie
predicament

netelige vraag
crunch question

netelige
tricky

voorbeelde

Smokkelroutes in de Balkan in de jaren negentig Djukanovic’ oorlog was een uitzonderlijk netelige affaire geweest.
Balkan smuggling routes in the 1990s Djukanovic’s war had been uniquely awkward.

We hebben niet met een netelige kwestie van doen.
There is nothing problematic or uncertain about this issue.

In onze netelige situatie wagen we het niet onze angsten ons beleid te laten bepalen.'
In our perilous situation, we dare not let our fears guide our policy.”

Netel zag eruit alsof ze op het punt stond in paniek te raken, maar Remy was inmiddels kalm.
Nettle seemed on the verge of panic, but Remy was calmer now.

Hoewel de besluitvorming met algemene stemmen de aangewezen procedure blijft voor de meest netelige kwesties, met name de problemen op het fiscale vlak, meent het Comité dat het nemen van een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (eventueel in aangepaste vorm voor de meest gevoelige zaken) uiteindelijk te verkiezen is boven het uitblijven van besluiten, omdat dit de interne markt alleen maar kan schaden.
Whilst recognizing that a unanimous decision is still desirable in the most sensitive areas, notably fiscal, the Committee considers that a qualified majority voting system (which could be adjusted where the most sensitive issues are involved) is in the last resort preferable to the persistent lack of a decision, which is prejudicial to the Single Market.

Jehovah had voorzegd: „Moab zelf zal net als Sodom worden, en de zonen van Ammon als Gomorra, een domein van netels, en een zoutput, en een verlaten woestenij, ja, tot onbepaalde tijd” (Zefanja 2:9).
Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

‘Netel en ik willen op de bazaar iets voor je kopen.’
‘Bramble and I want to get you something at the book fayre.’

Alsof hij een netelig onderwerp had aangesneden, hield de trol zich met hun avondeten bezig.
As though he had stumbled into an uncomfortable subject, the troll busied himself with their supper.

Netels bedekten zijn gehele oppervlakte, en zelfs zijn stenen muur was omvergehaald.
Nettles covered its very surface, and its stone wall itself had been torn down.

Het nieuws van deze droevige en netelige situatie bereikte het bijkantoor in Zimbabwe, dat vervolgens regelingen trof om leden van het bijkantoor de broeders te laten bezoeken en opbouwen.
News of this sad predicament reached the Zimbabwe branch, which then arranged for members of the branch office to visit the brothers and build them up.

Het buurjongetje blijkt de boosdoener te zijn die de verschrikkelijke waarheid heeft onthuld en de ouders in deze netelige situatie heeft gebracht.
As it turns out, the little boy next door was the culprit who revealed the awful truth and put these parents in this awkward position.

Daarmee is er nu eindelijk een oplossing voor deze netelige kwestie.
We are therefore confronting this thorny problem once and for all.

Maar nu die netelige kwestie van gisteren.
But come to yesterday’s thorny business.

"""De Costa del Sol,"" zei hij, ""om wat netelige kwesties te regelen."""
“The Costa del Sol,” he said, “to sort out some business that’s gone wrong.”

Kan de Commissie hierover haar mening geven en meedelen welke maatregelen zij van plan is te treffen om een bevredigende oplossing te vinden voor deze netelige kwestie waarmee Australië, dat nu even lijkt te vergeten dat het steeds een land van en voor immigranten is geweest, opgezadeld is?
In view of this, can the Commission state its views and list the measures it intends to take to find a favourable solution to this difficult problem affecting a country which has always been a land of immigrants and now seems to have lost its sense of history?

Phoebe Toen de advocaat de brief uit had, zei hij: 'Deze netelige kwestie moeten we heel omzichtig behandelen.
�Phoebe When the attorney finished reading, he said, “This can of worms has to be approached with circumspection.

Ik bevind me in een heel netelige positie, Vimme.’
I’m in grave difficulties, Vimme.’

Jou netelig aantreffen is een voordeel dat ik wil behouden.
Keeping you at a disadvantage is an advantage I intend to keep.

De piratenkwestie is netelig, maar ik denk dat er manieren zijn om...
Well, sir, the pirate issue is a thorny one, but I believe that there are ways to...

‘Dus je denkt dat Mollie en ik gedoemd zijn Netel kwijt te raken aan de troon van de Zes Hertogdommen?’
‘Then you think Molly and I are doomed to lose Nettle to the throne of the Six Duchies?’

De voorbereiding van deze conclusie en de zoektocht naar antwoorden op de drie prejudiciële vragen vond onvermijdelijk plaats tegen de achtergrond van de (netelige) vraag of het Hof in zijn arrest Faccini Dori(168) terecht heeft beslist om geen horizontale rechtstreekse werking te aanvaarden(169), tegen de aanbeveling van advocaat-generaal Lenz in die zaak in(170) en ondanks de argumenten van twee andere advocaten-generaal in eerdere zaken(171).
The process of preparing this Opinion and suggesting an answer to the three questions referred has inevitably been conducted against the background of the (vexed) question of whether the Court was right in Faccini Dori ( 168 ) to decide not to accept horizontal direct effect, ( 169 ) against the recommendation of Advocate General Lenz in that case ( 170 ) and the reasoning advanced by two other Advocates General in previous cases.

De kapitein leek merkbaar opgelucht te zijn door deze mogelijkheid tot vermijden van een netelige situatie.
The captain seemed noticeably relieved at avoiding an embarrassing situation.

Ik moet een ietwat netelige kwestie met hem bespreken.
I had rather a delicate matter to discuss with him.

Hoe zat dat met Addam van Romp en het meisje Netel?
What of Addam of Hull and the girl Nettles?

Zonder drastische hervormingen en constante investeringen neemt het risico toe dat de thans geconstateerde tekortkomingen niet alleen niet verholpen kunnen worden, maar nog ernstiger vormen zullen aannemen, zodat de Europese Unie haar doelstellingen niet kan verwerkelijken, waardoor degenen die verantwoordelijk zijn voor onderwijs en beroepsopleiding en ook de Europese Raad zelf in een netelige positie zouden geraken.
If bolder reforms and more sustained investment are not forthcoming, the deficits observed today, rather than decreasing, are likely to become further exacerbated and could prevent the Union from attaining the objectives it has set, thus putting those responsible for education and training, as well as the European Council itself, in a difficult position.