netelige positie oor Engels

netelige positie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

predicament

naamwoord

Zoals u kunt zien, zitten we in een behoorlijk netelige positie.
As you can see, we are in a pretty dangerous predicament.

voorbeelde

Ik bevind me in een heel netelige positie, Vimme.’
I’m in grave difficulties, Vimme.’

‘Ik ben blij dat het je goedkeuring kan wegdragen, liefje, maar je verkeert momenteel in een netelige positie.
“I’m glad you approve, my dear, but for right now you’re in a bit of hot water.

Ik begrijp heel goed in wat voor netelige positie zich de jongeheren bevinden.
I understand the delicate situation in which the young gentlemen find themselves very well.

"""Sir Baldwin, zo nu en dan verkeert elke koopman wel eens in een netelige positie."
“Sir Baldwin, every now and again a merchant finds himself in an embarrassing position.

Toen ze elkaar door de telefoon spraken, zei hij: ‘Ik zat in een netelige positie.
When they talked on the phone, he said, “I found myself in a tight spot.

Daardoor wordt u in een verkeerd daglicht gesteld en in een netelige positie gebracht.
I defend what you have done.

Ida had hem in een ongelooflijk netelige positie gebracht.
Ida had put him in an incredible pickle.

En op dit moment kon hij geen andere weg bedenken uit de netelige positie waarin hij verkeerde.
And right now he couldn’t think of any other way out of the thicket he was in.

Wij... zitten in een verdomd netelige positie.
We are in a damned awkward position.

Nogal een netelige positie om je in te bevinden op dit moment van de dag.
Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Hij keek haar aan en leek geamuseerd door de netelige positie waarin hij Beth had weten te brengen.
He watched, seeming amused at the uncomfortable predicament he had managed to create for Beth.

‘Miss Thatcher, u weet ongetwijfeld in welke netelige positie ik verkeer.
“Miss Thatcher, no doubt you’re aware of the predicament in which I now find myself.

Jij kent als enige mijn netelige positie, wolfje.
You're the only one that gets my predicament, Wolfie.

Ik verkeerde toen natuurlijk wel in een ietwat netelige positie.
I was naturally in a somewhat embarrassing position at this time.

Het bracht de vrouw in een netelige positie.
It placed the woman in a difficult situation.

We beseffen dat dit jou in een netelige positie brengt tegenover je cliënt, dus we hebben een voorstel.
We realise this puts you in a predicament with your client, so we’ve got a proposition.

‘U bevindt zich in een netelige positie,’ zei hij, ‘door het gedrag van mijn beste vriend.
"""You find yourself in an unenviable position,"" he said, ""due to my closest friend's behavior."

Zoals ik zei vriend, U treft me in een netelige positie.
Like I said, friend, you got me at a bit of a disadvantage.

Volgens mij zullen wij falen als wij denken dat de groei ons uit deze netelige positie zal halen.
I believe that we are going to fail if we believe that growth will get us out of this mess.

‘U bevindt zich in een netelige positie,’ zei hij, ‘door het gedrag van mijn beste vriend.
“You find yourself in an unenviable position,” he said, “due to my closest friend’s behavior.

Ik hoef u niet uit te leggen in wat voor netelige positie Spanje zich bevindt.
I’m sure I don’t need to tell you what a crisis Spain is facing at this moment.

Hoewel haar verzoek redelijk en zelfs noodzakelijk was, plaatste het me toch in een netelige positie.
Reasonable and even necessary as her request was, it still placed me in a tricky position.

Toch was de commissario zich ervan bewust dat hij zich in een netelige positie bevond.
Nevertheless, the commissario was aware of the delicacy of his position.

‘Ben je niet bang dat je die jongedame in een netelige positie brengt?
“You do not worry about putting the young lady in a delicate position?

Ik zei: „Amalia, ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor onze netelige positie.”
I said: “Amelia, I do accept full responsibility for our predicament.”