netelroos oor Engels

netelroos

een allergische irritatie van de huid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urticaria

naamwoord

A skin condition, commonly caused by an allergic reaction, that is characterized by raised red skin wheals (welts).

Azokleurstoffen kunnen namelijk bij bepaalde personen leiden tot allergische reacties of overgevoeligheidsreacties zoals netelroos en astma.
Azo dyes may cause allergic reactions in certain individuals, or hypersensitivity reaction such as urticaria and asthma.

hives

naamwoord

een allergische irritatie van de huid

Teddy had netelroos en galbulten gekregen van het hete bad.
Teddy had hives and hives received from the hot tub.

nettle rash

naamwoord

nettle-rash

naamwoord

voorbeelde

Het is netelroos.
They're hives.

Maar dat van Minnie lijkt op netelroos.
But Minnie's reaction looks like urticaria.

Het is enkel netelroos.
It's only hives.

Wil je me vertellen waarom jij je camper overhoop haalde en netelroos kreeg om mee te beginnen?
Do you want to tell me why you turned your trailer upside down and broke out in hives in the first place?

Ik krijg netelroos als ik van slag ben.
I get hives when I get upset.

Ik kreeg een keer wat over me heen en ik kreeg overal netelroos en puisten.
One time I took one up top. Fucking broke out in hives and blotches.

Ik weet dat ze me gek maakt en haar gekte geeft me netelroos, maar ik wil haar aan mijn zijde... bij voorkeur deze zijde, omdat het, super jeukerig is, en ze kan dan...
Because I know she drives me crazy, and her craziness gives me hives, but I need her by my side... preferably this side... because it is, like, super itchy, and she could just, like...

Mam kreeg bijna netelroos toen ze mevrouw Carters brief kreeg.’
Mummy nearly came out in hives when she got Mrs Carter’s letter.’

Soms: slaperigheid, hoofdpijn, slaapstoornissen, gevoel dat hart sneller klopt (palpitaties), ernstige pijn op de borst (angina pectoris), lage bloeddruk (vooral na extreem veel verlies van vocht uit het lichaam, bijvoorbeeld bij patiënten met ernstig hartfalen of die met sterke plaspillen worden behandeld), dosisafhankelijke effecten zoals verlaging van de bloeddruk bij het opstaan uit een liggende of zttende houding, kortademigheid (dyspnoe), buikpijn, verstopping, diarree, misselijkheid, braken netelroos (urticaria) jeuk (pruritus) uitslag plaatselijke zwelling (oedeem
Uncommon: somnolence, headache, sleep disorders, feeling of increased heart rate (palpitations), severe chest pain (angina pectoris), low blood pressure (especially after excessive loss of water from the body within blood vessels e. g. in patients with severe heart failure or under treatment with high dose diuretics), dose-related orthostatic effects such as lowering of blood pressure appearing when rising from a lying or sitting position, shortness of breath (dyspnoea), abdominal pain, obstipation, diarrhoea, nausea, vomiting, hives (urticaria), itching (pruritus), rash, localised swelling (oedema

Je eet ze je hele leven en op een dag krijg je er netelroos van.
You eat strawberries all your life and then one day, bang, and you get hives.

Jij had de hele 4e klas overal op je billen netelroos.
You had hives all over your rear end through the whole fourth grade.

Het is vast gewoon netelroos.
It's probably just hives.

Was dit net zoiets als netelroos, een allergische reactie op een teveel aan bakolie?
Was this some variety of hives, an allergic reaction to too much cooking oil?

Ze heeft netelroos.
She's got hives.

Ik zie geen netelroos.
I don't see any hives. Oh.

Bovendien is een aanzienlijk deel van de bevolking (1-10 %) overgevoelig voor penicilline, andere antibiotica en metabolieten daarvan, wat zelfs bij uiterst geringe concentraties kan leiden tot allergische reacties zoals huiduitslag, netelroos, astma of anafylactische shock.
Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are hypersensitive to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as skin rashes, hives, asthma or anaphylactic shock).

Woede verergert naar men denkt ook kwalen als astma, oogaandoeningen, huidziekten, netelroos en maagzweren, evenals gebits- en spijsverteringsproblemen.
Anger is also thought to aggravate such disorders as asthma, eye afflictions, skin diseases, hives, and ulcers, as well as dental and digestive troubles.

In de meeste gevallen zijn netelroos en angioedeem onschuldig en laten ze geen blijvende schade achter.
In most cases, hives and angioedema are harmless and leave no lasting marks.

Mijn hartslag begon een beetje te kalmeren, maar de irritatie prikkelde nog steeds als netelroos op mijn huid.
My heart had begun to slow a little, but prickles of irritation still ran over my skin like nettle rash.

Artsen rekenen woede en toorn ook tot de emoties die kwalen als maagzweren, netelroos, astma, huidaandoeningen en spijsverteringsproblemen verergeren of zelfs veroorzaken.
Physicians also list anger and rage as emotions that aggravate, or even cause, such illnesses as ulcers, hives, asthma, skin diseases, and digestive problems.

Volgens Paige, zorgde het gif... voor rode vlekken, netelroos in de armen en nek, net als bij Kreshenko.
According to Paige, the venom in the boy caused an immediate red spread, hives in the arms and neck, just like Kreshenko.

De laatste keer dat ik hem zag was hij overdekt met netelroos.
The last time I saw him, he was covered with hives.

Maar kan je ons vertellen of netelroos besmettelijk is?
But you can tell us if hives are contagious?

Vorige keer had ze netelroos.
Last time she got hives.

Mevrouw Betts had netelroos, haar broer was chronisch astmatisch.
Mrs Betts has nettle rash, her brother was a chronic asthmatic.