netelige vraag oor Engels

netelige vraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crunch question

voorbeelde

Maar er rest nog steeds de netelige vraag in welke mate de plot al dan niet is afgesproken.
But still there’s the thorny question of exactly how far the plot has or hasn’t been prearranged.

Aan het einde van de persconferentie begon die Mayer de meest netelige vragen te stellen.
At the end of the press conference Mayer started asking the damndest questions.

Ik merk op dat deze gevolgtrekking uiteraard nog een aantal andere netelige vragen oproept.
I note that such a conclusion would obviously raise a series of further tricky questions.

Dat was een netelige vraag, waarop Sukril evenmin antwoord kreeg als Rhodan of Bully of wie dan ook.
It was a delicate question to which Sukril received no more of an answer than had Rhodan or Bell or anyone else.

Ze hadden geen gewetensbezwaren en stelden ook geen netelige vragen alvorens het af te schrijven als een fiasco.'
They suffered no qualms; nor did they ask embarrassing questions before writing it off as a failure.”

Geen van beiden dacht eraan mij de zeer netelige vraag te stellen hoe ik mevrouw O'Rorke kende.
Neither of them thought to ask the very awkward question of how I knew Mrs O'Rorke.

Een vrouw die haar hele leven was geïnterviewd en ondervraagd, wist hoe ze netelige vragen moest omzeilen.
A woman who’d been interviewed and questioned all her life knew how to evade and dodge.

Dit is een netelige vraag, waar in de dierentuinwereld de meningen zeer over uiteenlopen.
This is a contentious question, which divides zoological thinking.

En die roept netelige vragen op.
Mr. Skinner, and it's raised some troubling questions.

‘Ik weet wel dat het een netelige vraag lijkt, maar heeft Wayne de laatste tijd nog damesbezoek gehad?’
‘I know this sounds like a dodgy question but has Wayne had any lady visitors in the past while?’

En Milo, ik heb nog één netelige vraag.’
And, Milo, there's one more troubling question I have to ask.""

Een netelige vraag is ook of zo’n déjà vu zelf bij de herhaling van die vorige levens hoort.
Another ticklish question is whether a déjà vu is part of the repetition of former lives.

‘Al die netelige vragen zullen moeten wachten.’
“All those pesky questions will have to wait.”

Het is die angst... die journalisten ervan weerhoudt... om de neteligste van de netelige vragen te stellen.
Now it's that fear that keeps journalists from asking the toughest of the tough questions.

Geen van beiden dacht eraan mij de zeer netelige vraag te stellen hoe ik mevrouw O’Rorke kende.
Neither of them thought to ask the very awkward question of how I knew Mrs O’Rorke.

Hij aarzelde over de bewoordingen voor de volgende, netelige, vraag toen ze die al voor hem beantwoordde.
He hesitated and was wondering how most delicately to phrase his next question when she answered it for him.

Harry was inderdaad een bastaard, maar of hij van Jonos is, blijft een netelige vraag.
Harry was a bastard, true enough, but whether Jonos sired him is a thornier question.

'Je hebt er een handje van, jongen, de meest netelige vragen te stellen.
"""You have a way, child, of asking the most awkward questions."

Alsof het zorgvuldig was gerepeteerd om als antwoord op netelige vragen te dienen.
As if it had been rehearsed carefully to reply to embarrassing questions.

Dat werpt op het gebied van directe belastingen een netelige vraag op.
That raises a thorny question in the area of direct taxation.

En omdat hij daarop niet kon antwoorden, zette Louis de netelige vraag van zich af.
And because he had no answer, Louis swept the uncomfortable question away.

Dit is een netelige vraag om te beantwoorden omdat het gemakkelijk is er teveel bij te slepen.
This is a tricky question to answer because it would be so easy to over-answer.

De eerste persoon die vooruitgang boekte over deze netelige vraag... was een man:
The first person to make any real headway with this thorny question...

Het was een netelige vraag en hij kon alleen maar antwoorden: “O, gaat wel.”
It was a tricky question, and all he managed to reply was: 'Oh, not too bad.'

Weigerden zij tijdens het verhoor bijzonder netelige vragen rechtstreeks te beantwoorden, dan werden zij dikwijls geslagen.
During the investigation, if they refused to answer particularly tricky questions directly, they were often beaten.