netjes zijn oor Engels

netjes zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

being clean

Alles zal schoon en netjes zijn — geen vuiligheid, geen ophoping van uitwerpselen of afval.
Everything will be clean and neat —no mess, no accumulation of excreta or rubbish.

Soortgelyke frases

het is net niks
close, but no cigar

voorbeelde

Die dan netjes zijn eigen leven neemt, voordat hij kan worden ondervraagd.
Who then conveniently takes his own life Before he can be questioned.

En toen kapitein Bryant zijn glas bijvulde, veegde kapitein Prince netjes zijn mond af en begon zijn verhaal.
And when Captain Bryant refilled his glass, Captain Prince neatly wiped his mouth and began his tale.

‘Maar voor een zelfmoord zou het ook wel erg netjes zijn.
“But it would be pretty tidy for a suicide, too.

Een dochter moet fris en netjes zijn; ze moet onschuldig en zachtaardig zijn.
One’s daughter should be fresh and fair; she should be innocent and gentle.

Ik heb nooit problemen met hem gehad, hij maakte altijd netjes zijn huiswerk.
I never had any problem with him doing his work.

En het enige waar het Frank tegenwoordig nog om gaat, is netjes zijn welvaartsvaste pensioen halen.
And all Frank cares about these days is keeping himself pure for his index-linked pension.

‘Het zou niet netjes zijn om een dame nogmaals teleur te stellen.’
“Wouldn’t do to disappoint a lady.”

Ik weet dat je zelf ook weg wilt, aftershave op wil doen, netjes zijn.
I know you looking to tip on out of here, get your aftershave on, get yourself correct.

Hij stopte netjes zijn spiegeltje weg en trok een stukje metaaldraad uit zijn tuig.
He carefully put his mirror away and pulled a length of metal out of his harness.

Zoals Annie altijd zei: ‘Als je wilt, kun je best netjes zijn, Ned.’
As Annie used to say, “You can be neat when you want to be, Ned.”

Ik wil netjes zijn.
Because I want to be proper.

Maar ze zouden schoon en netjes zijn.
But they would be clean and decent.

Als u met me zou willen slapen, kan ik niet met u trouwen — dat zou niet netjes zijn.’
If you did want to sleep with me, I couldn’t marry you—it wouldn’t be right.”

Als jullie niet netjes zijn, wij dat niet opruimen.
If you're dirty, we won't clean it up?

We moeten netjes zijn als ze ons vinden.
You want to look nice when they find us.

Ik wist wat hij dacht en moest hem gelijk geven: hij had heel netjes zijn spijt betuigd.
I knew what he was thinking, and had to agree: His apology was deftly done.

Ik kijk wel of de bedden nog steeds netjes zijn.
Well, better go upstairs and make sure the beds are still made.

‘Dat zou niet netjes zijn,’ voegde ik eraan toe.
“It wouldn’t be decent,” I added.

Uw Excellentie, dat zou niet netjes zijn.
Ah, your Excellency that would not be proper.

" asjeblief " zou wel netjes zijn.
" Please " would be nice.

Omdat Junks bijna nooit netjes zijn, lag daar nogal wat popcorn onder.
Because stoners are rarely neat, there was a scattering of popcorn down there below the table.

Het zal er netjes zijn en schoon...
It'll be nice, it'll be clean...

We kunnen niet allemaal zo netjes zijn als jullie koningshuis.
I'm sorry we can't all be as chaste and restrained as the Royal family!

Hij was waarschijnlijk bij Eugenie, maar het zou niet netjes zijn voor Tony om hem daar te zoeken.
He was probably with Eugenie, but it wouldn’t be appropriate for Tony to seek him there.

Het zou niet netjes zijn als ik met jou over dat soort dingen praat.
I just don't think that it's my place to talk to you about that sort of thing.