nettoboekwaarde oor Engels

nettoboekwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

net book value

The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations.

Het rendement van investeringen is de winst uitgedrukt als percentage van de nettoboekwaarde van vaste activa.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.

voorbeelde

Het rendement van investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie, d.w.z. hun resultaat vóór belastingen uitgedrukt als percentage van de nettoboekwaarde van de bij de productie van biodiesel gebruikte activa aan het begin en het eind van het boekjaar, volgde de negatieve ontwikkeling van de winstgevendheid.
The sampled Union producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of the assets employed in the production of biodiesel followed the negative trend in profitability.

„Verzet artikel 43 EG-Verdrag zich tegen een nationale belastingregeling op grond waarvan een in België onbeperkt belastingplichtige vennootschap bij de berekening van haar belastbare winst geen aftrek voor risicokapitaal kan toepassen ten belope van het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de inrichtingen die de belastingplichtige aanhoudt in een andere lidstaat van de EU en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die op deze inrichtingen aanrekenbaar zijn, terwijl zij wel aftrek voor risicokapitaal kan toepassen indien dit positieve verschil kan worden toegerekend aan een in België gelegen vaste inrichting?”
‘Does Article 43 EC preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium?’

Rente van door de faciliteit verstrekte leningen wordt geboekt in het overzicht van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten („Rente en soortgelijke baten”) en in het overzicht van de financiële positie („Leningen en vorderingen”) volgens het toerekeningsbeginsel met gebruikmaking van de effectieve rentevoet, die de factor is om de geraamde toekomstige kasstromen of ontvangsten tijdens de verwachte looptijd van de lening exact naar de nettoboekwaarde van de lening te verdisconteren.
Interest on loans originated by the Facility is recorded in the statement of profit or loss and other comprehensive income (‘Interest and similar income’) and on the statement of financial position (‘Loans and receivables’) on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.

De met het actief samenhangende verplichting wordt op zodanige wijze gewaardeerd dat de nettoboekwaarde van het overgedragen actief en de daarmee samenhangende verplichting gelijk is aan:
The associated liability is measured in such a way that the net carrying amount of the transferred asset and the associated liability is:

8 Tot aanslagjaar 2014 bepaalde artikel 205ter, § 2, WIB 1992 dat wanneer de vennootschap over één of meer inrichtingen in het buitenland beschikte waarvan de inkomsten vrijgesteld waren krachtens een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, het overeenkomstig §1 bepaalde risicokapitaal werd verminderd met het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de buitenlandse inrichtingen en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die niet behoorden tot het eigen vermogen van de vennootschap en die op deze inrichtingen aanrekenbaar waren.
8 Until the 2014 tax year, Article 205b(2) of the Income Tax Code 1992 provided that, when a company had one or more establishments abroad the income from which was exempt under a double taxation convention, the risk capital, determined in accordance with Article 205b(1) of the Income Tax Code 1992, was to be reduced by the positive difference between, on the one hand, the net book value of the assets of the foreign establishments and, on the other hand, the total liabilities that do not form part of the company’s equity capital and that are attributable to those establishments.

„Verzet artikel [49 VWEU] zich tegen een nationale belastingregeling op grond waarvan een in België onbeperkt belastingplichtige vennootschap bij de berekening van haar belastbare winst geen aftrek voor risicokapitaal kan toepassen ten belope van het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de inrichtingen die de belastingplichtige aanhoudt in een andere lidstaat van de EU en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die op deze inrichtingen aanrekenbaar zijn, terwijl zij wel aftrek voor risicokapitaal kan toepassen indien dit positieve verschil kan worden toegerekend aan een in België gelegen vaste inrichting?”
‘Does Article [49 TFEU] preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium.’

Het rendement van investeringen bestaat uit de winst uitgedrukt als percentage van de nettoboekwaarde van de vaste activa.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.

Het rendement van investeringen is de winst uitgedrukt als percentage van de nettoboekwaarde van de investeringen.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

Het rendement van geïnvesteerd vermogen, uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde van de activa (na afschrijving), volgde in de hele beoordelingsperiode grotendeels de ontwikkeling van de winstgevendheid.
The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.

(105) Het rendement van de investeringen, uitgedrukt als winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen (voor eigen merk en merken van detailhandelaren samen), liep grotendeels gelijk op met bovengenoemde ontwikkeling van de winstgevendheid.
(105) The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit (for both own and retailer's brand) as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.

(a) voor elke categorie van activa, de nettoboekwaarde op ►M5 het einde van de verslagperiode ◄ ;
(a) for each class of asset, the net carrying amount at the ►M5 end of the reporting period ◄ ;

SP: rendement van investeringen (in % van de nettoboekwaarde)
S.P. ROI (profit in % of net book value of investment)

Het rendement van de investeringen is de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen.
Return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

Nettoboekwaarde = A + B + C + E
Net carrying amount = A + B + C + E

Met de aanpassing van de verbonden verplichting wordt bewerkstelligd dat de nettoboekwaarde van het actief en de hieraan verbonden verplichting gelijk is aan de reële waarde van de door de entiteit gehouden en geschreven opties.
The adjustment to the associated liability ensures that the net carrying amount of the asset and the associated liability is the fair value of the options held and written by the entity.

Nettoboekwaarde = A + B+ C + E
Net carrying amount = A + B+ C + E

Ten eerste stellen verzoeksters dat de Commissie de nettoboekwaarde van de investering verkeerd heeft berekend, wat een weerslag heeft op de berekening van de kapitaalkosten van het IP-netwerk van Telefónica.
First, the applicants claim that the Commission erred in calculating the net accounting value of the investment, which has repercussions on the calculation of the capital cost of Telefónica’s IP network.

Met de aanpassing van de waardering van de verbonden verplichting wordt bewerkstelligd dat de nettoboekwaarde van het actief en de hieraan verbonden verplichting gelijk is aan de reële waarde van het calloptierecht.
The adjustment to the measurement of the associated liability ensures that the net carrying amount of the asset and the associated liability is the fair value of the call option right.

De met het actief samenhangende verplichting wordt op zodanige wijze gewaardeerd dat de nettoboekwaarde van het overgedragen actief en de daarmee samenhangende verplichting gelijk is aan
The associated liability is measured in such a way that the net carrying amount of the transferred asset and the associated liability is

Op die datum hebben deze activa een nettoboekwaarde van 11 miljoen EUR (een brutowaarde van 40 miljoen EUR verminderd met een gecumuleerde afschrijving van 29 miljoen EUR).
These assets have a net book value at this date of EUR 11 million (a gross value of EUR 40 million less accumulated depreciation of EUR 29 million).

(86) Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep grotendeels gelijk met de ontwikkeling van de winstgevendheid.
(86) The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.

Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep gelijk met de bovenstaande ontwikkeling van de winstgevendheid
The return on investment (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, followed the above profitability trend

– de aftrek voor risicokapitaal wordt verminderd met een bedrag aan aftrek voor risicokapitaal berekend op het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de vaste inrichting, en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die niet behoren tot het eigen vermogen van de vennootschap en die aanrekenbaar zijn op de vaste inrichting en
– the deduction for risk capital is reduced by an amount in respect of deduction for risk capital calculated with reference to the positive difference between, on the one hand, the net book value of the assets of the permanent establishment, and, on the other hand, the total liabilities that do not form part of the company’s equity capital and that are attributable to the permanent establishment and

(a) voor elke categorie activa, de nettoboekwaarde op balansdatum;
(a) for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date.