nieuwtje oor Engels

nieuwtje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

news

naamwoord

Na verloop van tijd begonnen handelshuizen belangrijke nieuwtjes aan hun zakenbrieven toe te voegen.
In time, trading houses enriched their business letters with important news items.

novelty

naamwoord

Zou Mars een gigantische stap vooruit zijn of slechts een tijdelijk nieuwtje?
Was Mars going to be a giant leap forward, or just a passing novelty.

scoop

naamwoord

news learned and reported before anyone else

Hij heeft een nieuwtje over de Metro account.
He discovered some inside scoop on the Metro account.

piece of news · something new · item · announcement · word · information · message · somethingnew · tidings · unco · intelligence · notification · notice · report

voorbeelde

Het nieuwtje over de bende soldaten zou de boosheid van zijn vrouw jegens hem waarschijnlijk temperen, overwoog hij.
News of the band of soldiers would probably calm his wife’s temper a little, he reflected.

Je hebt me nog niet eens je nieuwtje verteld.”
You haven’t told me the latest news.’

‘Goed, nu we je aan iedereen hebben voorgesteld, kunnen we ons eigen nieuwtje vertellen.’
“All right, so now that we’ve introduced you to everyone, we have our own announcement.”

Dacht je nu werkelijk dat zo’n nieuwtje niet binnen vijf minuten de ronde doet door de hele stad?
“Oh, please, did you honestly think that news wouldn’t be all over town within five minutes?

Zij waren vrienden die je belde met een nieuwtje: Ik heb iemand ontmoet.
They were the people you called with news: I met a guy.

Dat is dus geen nieuwtje meer.
Oh, word is out I see.

Wenen was niet verbaasd, laat staan verontrust door dit nieuwtje.
Vienna was not surprised or even alarmed by the news.

Allebei in het leger geweest, je broer en jij, doden, het zien van doden, geen nieuwtje.
Well, naturally ... Both in the army, your brother and you, dead men, seeing dead men, no novelty.

Hij heeft een nieuwtje over de Metro account.
He discovered some inside scoop on the Metro account.

Hij heeft nog een nieuwtje: ‘Wim Henneicke, je weet wel die bij mij was bij de sd, is doodgeschoten.’
He had another piece of news: “Wim Henneicke, you know, the man I worked with in the SD, was shot.”

Heb je daar een insiders nieuwtje van?
You got some inside scoop on that?

Wat hij dacht van het nieuwtje dat president Wilson Amerikaanse troepen naar Frankrijk had gestuurd?
What did he make of the news that President Wilson was sending American troops to France?

‘Nou, dat is een enerverend nieuwtje, nietwaar?’
“Well, that’s exciting news, isn’t it?”

Dit was al schokkend genoeg, maar haar volgende nieuwtje was ronduit afgrijselijk.
This was shocking enough, but her next piece of news horrified me.

Terwijl ze zaten te wachten nam Moore contact op met Towers, die alweer een nieuwtje had.
While they waited, Moore contacted Towers, who had another bit of news to share.

En het nieuwtje van warm water in de gemeentelijke douche was al evenmin in staat om zijn humeur te verbeteren.
Neither was the novelty of warm water in the municipal shower able to improve his mood.

Ze zat vol vragen en moest een nieuwtje vertellen aan hem, Chili Palmer in zijn streepjespak, de zware jongen uit Miami.
She had questions to ask and something amazing to tell him Chili Palmer in his pinstripe suit, tough guy from Miami.

Pappy mompelde dat het weer uit Oklahoma zich sneller verspreidde dan welk nieuwtje ook.
Pappy mumbled something to the effect that the weather from Oklahoma traveled faster than any news.

‘Ik wed dat Geneva en haar twee handlangers het nieuwtje als een lopend vuurtje zullen verspreiden.’
“I’ll bet Geneva and her two sidekicks are spreading the word like fire through a hay field.”

Nu heb ik Jay Glazer hier, die klaar is om een live nieuwtje met je te doen om de schade te herstellen die je hebt gemaakt met je figuur toen je besloot de moeder van je teamgenoot te ketsen.
Now I got Jay Glazer out here, who's ready to do a live exclusive to repair the damage that you've already done to your image after you decided to nail your teammate's mom.

:We hebben nog een nieuwtje, zei Tamun.
:We have other news, Tamun said.

Ik heb een nieuwtje: mevrouw Veerswamy en ik gaan volgende week overzee, dus we zijn er een tijdje niet.’
I have some small news; Mrs Veerswamy and I are going overseas next week, so we won’t be around for a while.’

Hij steelt gewoon ieder nieuwtje van de radio.
Steals every story off that goddamn shortwave.

En hier is nog een laatste nieuwtje voor u om mee te nemen naar uw kantoor.
And here is one final tidbit for you to carry with you back to your office.

‘Wanneer ik er een lading van naar de voerweiden breng, kun je de Herefords het nieuwtje bijna door zien geven.
'Whenever I cart a load of that up to the feed yards, you can almost see the Herefords spreading the news.