nochtans oor Engels

nochtans

bywoord

luidt een zin in die een onverwachte tegenstelling uitdrukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

however

bywoord

luidt een zin in die een onverwachte tegenstelling uitdrukt

Dit is dezelfde slag als enkele momenten terug, nochtans is de toestand volledig anders.
This is the same shot he had just a few moments ago, however, the situation is entirely different.

yet

samewerking

Gelukkig zijn er nochtans velen die zich door dat perspectief niet laten beïnvloeden.
Yet, thankfully, there are many who are uninfluenced by this perspective.

nevertheless

bywoord

In weerwil van.

In spite of that.

Die maatregel heeft nochtans zeer goede resultaten opgeleverd.
This device has nevertheless produced very good results.

though · still · despite · nonetheless · all the same · in spite of · just the same

voorbeelde

De eilandregio's lopen nochtans dat risico gelet op hun sociaal-economische situatie.
Yet this is the risk run by island regions, given the socio-economic factors that define those areas.

Er is nochtans een punt ten aanzien waarvan ik het wel met de rapporteur eens ben: de regeling voor akkerbouwgewassen laat inderdaad ernstig te wensen over. Het merendeel van de steun komt immers bij de grote producenten en de meest welvarende regio's terecht.
Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.

De vergoeding is nochtans steeds gelijk aan het lopend loon dat overeenstemt met de duur van de opzeggingstermijn, wanneer de opzegging uitgaat van de werkgever en met miskenning van het bepaalde in artikel 38, § 3, van deze wet of in artikel 40 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
The compensation shall however always be equal to the current salary for the duration of the period of notice where the contract is terminated by the employer in breach of Article 38(3) of this Law or Article 40 of the Law on employment of 16 March 1971.

Nochtans zijn alleen de scheepvaartmaatschappijen van Kameroen en Gabon, die elk over twee schepen beschikken, in staat om een deel van de toegewezen vracht te exploiteren.
But only the Cameroon and Gabon shipping lines, with two vessels each, are in a position to use part of this quota.

Nochtans, de kwestie dat een individueel anti-dumpingrecht niet passend is om de hierboven geschetste redenen moet niet worden verward met de informatie die aan elke individuele producent/exporteur in het kader van mededeling van feiten en overwegingen werd verstrekt.
However, the issue that an individual duty rate is not appropriate for the reasons outlined above should not be confused with the information which was provided to each individual exporting producer in the framework of disclosure.

Ik heb hem nochtans goed gehad.
I got him good, though.

Voor niet in het commercieel luchttransport gebruikte luchtvaartuigen, behalve grote luchtvaartuigen, kan de persoon of organisatie die het onderdeel onbruikbaar verklaarde, het beheer over het onderdeel na het als onbruikbaar te hebben aangemerkt nochtans overdragen aan de eigenaar van het luchtvaartuig, mits de overdracht in het luchtvaartuig-, motor-, of componentlogboek wordt vermeld.
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.

Het sportieve Frankrijk heeft troeven maar ook zwakke plekken en als ik onze vrienden in de Unie mag geloven, zijn de Fransen slecht in sport. Wellicht op grond van een groot schoolverzuim van de Franse leerlingen, namelijk 15 %, in het nochtans verplichte vak sport.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchildren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.

Tot nu toe werd de lokale dimensie, die voor de werkgelegenheid nochtans almaar belangrijker wordt, al te vaak verwaarloosd.
Hitherto, the local dimension has too often been overlooked, although it is more and more critical as far as employment is concerned.

Nochtans worden voor dit programma al jaren levensmiddelen op de markt aangekocht, aangezien er als gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk buitenlands beleid nauwelijks nog interventievoorraden bestaan
For several years, on the other hand, the plan has been operating exclusively through the purchase of food on the market since, because of common foreign policy reforms, intervention stocks hardly remain

Nochtans stelde GameTrailers dat het ontbreken van een optie voor toernooien een gemis was en dat ze het spel niet los zouden kopen als het niet bij het systeem was gebundeld.
GameTrailers stated, however, that the lack of a tournament mode was a detractor, and did not recommend paying for the game if it did not come bundled with the system.

In deze verkoop waren nochtans ook types voor professioneel gebruik begrepen.
Yet, these sales also included types intended for professional use.

De verdienste van het desbetreffende verslag schuilt nochtans in het feit dat het aandacht vraagt voor de bestaande problemen waardoor het kan bijdragen aan het wetgevings- en beslissingsproces dat momenteel binnen de Europese Unie van kracht is. Zo bestaat de mogelijkheid dat de Commissie een aantal van de in het verslag vervatte aanbevelingen die bijzonder positieve gevolgen hebben voor de ultraperifere regio's in de praktijk brengt.
Nevertheless, the report does have the merit of drawing attention to real problems, and that means it can initiate the legislative and decision-making process applying in the European Union, as the Commission may implement some of the report's highly positive recommendations for the ultraperipheral regions, namely:

Een dergelijke regeling zou nochtans mogelijk zijn geweest, zoals de uitzonderingsbepalingen ten voordele van de Helleense Republiek aantonen.
Such a provision would however have been possible, as is shown by the derogating provisions in favour of the Hellenic Republic.

3 En indien zij niet getrouw zijn, zullen zij geen deel uitmaken van de kerkgemeenschap; nochtans mogen zij op hun erfgrond blijven volgens de wetten van het land.
3 And if they are not faithful they shall not have fellowship in the church; yet they may remain upon their inheritances according to the laws of the land.

Nochtans zijn vrijwillige terugkeer en gedwongen terugkeer vanuit beleidsoogpunt met elkaar verbonden en versterken zij elkaar wederzijds. De lidstaten moeten in hun organisatie van het terugkeerproces worden aangemoedigd om de complementariteit van beide vormen te versterken.
However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.

Want ook al wil het Ambtenarenstatuut de ambtenaar de door hem verkregen rang alsmede een met die rang overeenstemmend ambt waarborgen, het kent hem nochtans geen recht toe op een bepaald ambt, maar laat integendeel aan het tot aanstelling bevoegd gezag de bevoegdheid om ambtenaren in het belang van de dienst in een der met hun rang overeenstemmende ambten tewerk te stellen .
Although the Staff Regulations are intended to guarantee to an official the grade he has attained and a post corresponding to that grade, they give him no right to any particular post; on the contrary, they leave to the appointing authority the power to assign officials in the interests of the service to the various posts corresponding to their grade .

Door mensenrechtenschendingen was er binnen de Europese Raad geen plaats voor een land dat nochtans in het centrum van Europa ligt.
Due to human rights abuses there was no place in the European Council for a state at the centre of Europe.

In verband met het beleid inzake onderwijs en opleiding heb ik u niet horen spreken over de opleiding tijdens de gehele loop van het leven - een kwestie die nochtans aan bod komt in het Witboek.
And with regard to the training and education policy I have not heard anything about a proposal - which was in the white paper - about lifelong learning.

Ik meen nochtans dat ook op dit gebied controle uiterst belangrijk is en dat de Raad een compromis heeft gevonden dat de nodige soepelheid biedt, zodat men geen jaren moet wachten tot het geld voor een bepaalde ramp wordt vrijgemaakt.
Yet I believe that control is most important in this area too and that the Council has found a compromise that is flexible to the extent that we do not in fact have to wait for years for funds to be granted in cases of disaster.

In onze fractie zijn wij nochtans niet fundamenteel tegen financiële bijstand aan Bulgarije en Macedonië gekant.
In no way, however, is our group fundamentally opposed to financial assistance for Bulgaria and Macedonia.

Zo werd hij nochtans niet opgevoed, met politiek, en al zeker niet met die van de rode horde.
That’s not how the boy was raised – with politics, and certainly not with the politics of the Red Menace.

En nochtans aanschouwen wij het en vervolgens leven wij door.'
And yet we do, and then we do.”

Dat is nochtans het basisbeginsel.
This, however, is the theory.