nodeloos ingewikkeld oor Engels

nodeloos ingewikkeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convoluted

adjektief

voorbeelde

‘Waarom zouden we de dingen nodeloos ingewikkeld maken?
‘Why complicate things unnecessarily?

Nu heb je de zaak nodeloos ingewikkeld gemaakt!’
Now you’ve complicated things!”

De opzet van twee verschillende procedures maakt het systeem nodeloos ingewikkeld.
The setting-up of two distinct procedures makes the system unnecessarily complex.

Het zou nodeloos ingewikkeld zijn ondernemers te verplichten variabele contracten aan te gaan.
It would be unnecessarily complex to oblige operators to enter into variable contracts.

‘Omdat wij er niets mee te maken hadden en ik wilde het niet nodeloos ingewikkeld maken.
'Because it was none of our business, and I didn't want to make things awkward.

Meer dan eens had Rachel haar op het hart gedrukt de dingen niet nodeloos ingewikkeld te maken.
Alice remembered how Rachel had often warned her against making things too complicated.

Als je alles nodeloos ingewikkeld wilt maken met valse beschuldigingen: laat maar komen.
If you want to complicate things with false accusations, bring it on.

Dit maakt het programma alleen maar nodeloos ingewikkeld.
This simply adds unnecessary complexity to the programme.

Toch maakten ze het daarmee nodeloos ingewikkeld.
That does not alter the fact of what they made difficult a simple thing.

Het voorstel maakt het voor bibliotheken, archieven, kunstopleidingen en onafhankelijk filmmakers allemaal nodeloos ingewikkeld.
The proposal complicates matters for libraries, archives, art schools and independent film makers.

Wegens nodeloos ingewikkelde procedures en vertragingen is het nieuwe systeem nog niet ge nstalleerd.
Because of unnecessarily complicated procedures and delays, the new system has not yet been installed.

Wegens nodeloos ingewikkelde procedures en vertragingen is het nieuwe systeem nog niet geïnstalleerd.
Because of unnecessarily complicated procedures and delays, the new system has not yet been installed.

Het zou alles alleen maar nodeloos ingewikkeld maken, het kon verwarring zaaien; ze konden het beter eenvoudig houden.
After all, it would complicate matters unnecessarily; it could confuse the point; better to keep it simple.

Omdat het antwoord nodeloos ingewikkeld was.
Because the answer was needlessly complicated.

Ik wilde je leven niet nodeloos ingewikkeld maken.
I didn’t want to complicate your life.

Jij, echter, zou de zaken nodeloos ingewikkeld maken.
“You, on the other hand, would complicate things needlessly.”

Je elimineert die dingen om de zaken niet nodeloos ingewikkeld te maken.
You eliminate those things and thus do not needlessly complicate matters.

Ik was er altijd van overtuigd geweest dat de sociale interactie onder de Chinezen nodeloos ingewikkeld was.
I had always felt that social interactions among the Chinese were needlessly complicated.

Zo goed dat het Dooku soms toescheen dat de plannen van Darth Sidious nodeloos ingewikkeld waren.
Really, sometimes it seemed to Dooku that Darth Sidious’s plots were needlessly complex.

'Waarom zouden we de dingen nodeloos ingewikkeld maken?
‘Why complicate things unnecessarily?

'Ik wilde de zaken niet nodeloos ingewikkeld voor je maken.
“I didn’t want to complicate things for you.

Als verwijssysteem is het nodeloos ingewikkeld, maar dan hebben haar hersenen tenminste iets te doen.
As a reference system, it’s needlessly complicated, but at least it’ll give her brain a workout.

‘Ik vind het allemaal nogal nodeloos ingewikkeld,’ zei Panov kortaf, nerveus.
"""It all strikes me as unnecessarily complicated,"" said Panov curtly, nervously."

Nodeloos ingewikkeld allemaal.
It's too complicated for the likes of me.

‘Omdat wij er niets mee te maken hadden en ik wilde het niet nodeloos ingewikkeld maken.
‘Because it was none of our business, and I didn’t want to make things awkward.