noodlot oor Engels

noodlot

naamwoord onsydig

datgene wat het toeval iemand doet overkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fate

naamwoord

datgene wat het toeval iemand doet overkomen

Het moet wel het noodlot zijn als alles hiertoe geleid heeft.
Clearly it must be fate if everything led up to this.

destiny

naamwoord

Iets dat gaat gebeuren of gebeurd is bij een bepaald persoon of ding.

Something that is to happen or has happened to a specific person or thing.

Dan vervul je je noodlot en word je een echte Nachtzuster.
And then you will fulfill your destiny and become a true Nightsister.

fortune

naamwoord

destiny or fate

Het noodlot tartend met staal, dat nawalmt van neerkomen in bloed.
Disdaining fortune, with his brandish'd steel which smoked with bloody execution.

doom · lot · ill fate · foredoom · illfate · disaster · fatality · predestination · ruin

Soortgelyke frases

klap van het noodlot
blow · blow of fate · stroke · stroke of fate · stroke of misfortune

voorbeelde

‘Het verwijst naar de onverbiddelijke processen van wat jullie mensen belieft het Noodlot te noemen.
‘It refers to the inexorable processesss of what you humans are pleased to call Fate.

maar je blijft in leven om te lijden aan het ergste noodlot dat er is.
it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Onze cultuur, onze historische achtergrond, zelfs ons erfdeel en ons noodlot zouden gelijk moeten zijn.
Our culture, our historical background, even our heritage and destiny would have to correspond.

‘Nu stuur je Mia weer met hem mee terwijl je haar zogenaamd van het noodlot kwam redden.’
“Now you’re sending Mia back in there with him when you were supposedly rescuing her from that fate.”

Het blinde noodlot neemt geen beslissingen.
Blind fate does not decide.

Hij geloofde het werkelijk, alsof het een beschikking van het noodlot was.
He believed it as if it had been determined by fate.

Als het noodlot kon spreken, zou dit toch zeker zijn hoe het klonk.
If fate could speak, surely this would be how it would sound.

‘Bepaalde gedragingen, bepaalde reacties tegen het noodlot, werpen een wederzijds licht op elkaar,’ schreef hij.
“Certain ways of behavior,” he wrote, “certain reactions against fate, throw mutual light upon each other.”

‘We lokken ons eigen noodlot uit,’ had hij gezegd.
We invite our fate, he’d said.

Geloof je in het noodlot?
Do you believe in kismet?

Noodlot wint het altijd... Tenminste, zolang men zich aan de regels houdt.
Fate always wins... At least, when people stick to the rules.

Sarah aarzelde, maar ze wist dat ze niet kon weglopen voor het noodlot.
Sarah hesitated, but she knew she couldn’t run away from destiny.

Ineens had ze het gevoel dat er geen einde kwam aan het aantal noodlotten waarmee ze verbonden was.
Suddenly, she felt as if there was no end to the fates she was tied to.

Als de Noodlot III-vloot in haar opdracht faalt, hebben we tenminste onze bemande boten nog.’
If the Destiny III flotilla fails, there still remain the manned vessels.”

‘Gedurende tientallen jaren hebben we de dood van onze naasten geaccepteerd als een onverklaarbaar noodlot.’
“For decades we accepted the deaths of our family members as a mysterious fate.”

Maar haar tijd komt wel, want dat is het noodlot
But her time' s coming, ' cause that' s fate

Wij zijn de heersers van de Aarde, de vormgevers van het noodlot.
We are the rulers of Earth, the shapers of doom.

Geen wonder dat het noodlot zich tegen hem gekeerd had.
No wonder Fate had turned against him.

U denkt dat het kompas naar Isla de Muerta wijst... en u wilt mij behoeden voor't noodlot.
You think the compass leads only to the Isla de Muerta and so you hope to save me from an evil fate.

Nee, vanwege het noodlot.
No, she's locked in a cell because of karma.

De slachtoffers worden door het noodlot uitgezocht, kan je dat dan niet inzien?
Chance picks the victims, don’t you see?

Wat ze ook doet, ze kan haar noodlot niet veranderen.
Whatever he does, she cannot change her fate.

Het zag ernaar uit dat het noodlot dat de Llondel-demon voorspeld had, hem eindelijk had ingehaald.
It appeared the fate foretold by the Llondel demon had at last overtaken him.

vraagt de Europese Commissie om uitvoering te geven aan de begrotingslijn voor de SOS-hulplijn voor de boer (B3-301) om bijstand en morele steun te bieden aan degenen die door het noodlot getroffen zijn;
Calls on the Commission to implement the budget line on SOS Farm Helpline (B3-301) in order to offer relief and mental support to those under distress;

Wie gelooft er ooit in zijn eigen noodlot?
Who ever believes their own fate?