noodoplossing oor Engels

noodoplossing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

makeshift

naamwoord

temporary substitution

Het is een beetje een noodoplossing, mijn excuses daarvoor.
It's a little makeshift, you guys, and I apologize.

Soortgelyke frases

een noodoplossing vinden
find an emergency solution

voorbeelde

is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;

Aan de dringende behoefte aan meer en gecoördineerd onderzoek is tot op heden grotendeels voorbijgegaan, daar de pogingen gericht waren op noodoplossingen voor een crisissituatie die voorkomen had moeten worden.
The urgent need for increased and coordinated research has so far been largely ignored as efforts have been concentrated on emergency solutions to a crisis situation which should have been avoided.

Het was maar een noodoplossing – we hadden nooit gedacht dat het hem zo lang zou obsederen.
It was only a stopgap — we never imagined that it would obsess him so long.

Het Solvency I-project van 2002 voorzag in een verhoging van het minimumgarantiefonds, doch vormde slechts een noodoplossing om de bescherming van de verzekeringnemers te verbeteren terwijl een ingrijpender hervormingsproject op touw werd gezet.
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.

Het was maar een noodoplossing.
It was only a stopgap.

Veel medische behandelingen — van welke soort dan ook — blijken wellicht nuttig te zijn, maar toch zijn ze slechts noodoplossingen die misschien het leven verlengen en het voor korte tijd veraangenamen.
(Job 14:4; Psalm 51:5; Romans 5:12) Many medical treatments—of whatever kind—may perhaps prove helpful, yet they are only stopgap measures that may extend life and make it more pleasant for a limited time.

De Eurosysteem-CB’s sluiten zich aan op de noodoplossing.
The Eurosystem CBs shall connect to the Contingency Solution.

(6)Daar de doelstellingen van deze verordening, namelijk het bieden van een tijdelijke noodoplossing in afwijking van een bepaling van Verordening (EU) nr. 2157/2001 en van een bepaling van Verordening (EU) nr. 1435/2003, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen ervan beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ter voorkoming van ernstige sociale en economische gevolgen voor de betrokken lidstaten dringt het Comité er met klem op aan dat Commissie, Raad en Parlement alles in het werk zullen stellen om zo spoedig mogelijk tijdelijke noodoplossingen goed te keuren, en Zwitserland met alle mogelijke pressiemiddelen onder druk te zetten.
So that the Member States in question suffer no serious social or economic consequences, the ESC would urge the Commission, Council and Parliament to do everything in their power to approve temporary solutions as quickly as possible and to put pressure on Switzerland using all possible means.

We moeten deze oplossing, die gevonden moest worden, niet zien als een noodoplossing maar als een positieve kans om de culturele diversiteit van Europa tot uiting te brengen. We hebben niet één Culturele Hoofdstad, maar we hebben in dit grote Europa, dat voor de eerste keer het Westen en het Oosten zal omvatten, twee hoofdsteden als symbool van de culturele diversiteit.
We should now see this necessary solution not as an emergency measure but as a positive opportunity to set forth Europe’s cultural diversity by having not just one Capital of Culture, but – and why ever not? – two capitals for this great Europe of ours, embracing for the first time East and West and symbolising our cultural diversity.

Dit neemt niet weg dat, met voorafgaande toestemming van de ECB, andere middelen kunnen worden gebruikt als noodoplossing voor het verzenden van statistische informatie.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.

Het moet een noodoplossing worden geacht dat wij twee verschillende richtlijnen hebben over geheimhouding van gegevens en bescherming van de privé-sfeer: het voorstel voor de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische communicatienetwerken en –diensten (COD000183 – COM(2000) 392) , en onderhavig voorstel voor een richtlijn.
The fact that there are two separate directives on data confidentiality and the protection of privacy, namely the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COD000183 - COM(2000) 392) and the proposal under consideration here, should be regarded as an emergency solution.

Bestaande treinapparatuur van klasse B mag gebruikt worden als noodoplossing voor klasse A-systemen: de infrastructuurbeheerder mag in dat geval niet eisen dat interoperabele treinen zijn uitgerust met treinapparatuur van klasse B om op een dergelijke lijn te rijden.
It is allowed to use existing Class B equipment on-board as a fallback arrangement to Class A system: this does not allow an infrastructure manager to require Class B systems onboard the interoperable trains for running on such a line.

De vereiste van goedkeuring door de Noord-Ierse Assemblee zou het akkoord onzeker maken en afhankelijk stellen van voorlopige en unilaterale beslissingen, in plaats van de zekerheid te bieden die er bij de noodoplossing was.
As for requiring the consent of the Northern Irish Assembly, this would make the agreement uncertain and both contingent and conditional on provisional and unilateral decisions, instead of the certainty provided for by the backstop.

De Zweedse Luchtmacht kocht als noodoplossing verschillende Italiaanse vliegtuigtypes in de periode 1939-1941.
The Swedish Air Force purchased various types of Italian combat aircraft during 1939–1941, were an emergency measure enacted in response to the outbreak of the Second World War.

Ik had Melissa's werkstuk gebruikt als noodoplossing.
Using Melissa's paper was supposed to be a stopgap.

Dit neemt niet weg dat, met voorafgaande toestemming van de ECB, andere middelen kunnen worden gebruikt als noodoplossing voor het verzenden van statistische informatie.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.

Schatje, dit is een leuke noodoplossing, maar als we weer als'n echte crew willen jagen, hebben we... een crew nodig.
Darling, this is a lovely stopgap, but if we are to ever hunt as a proper crew again, we will need, well, a crew.

Daar de doelstelling van deze verordening, namelijk het bieden van een tijdelijke noodoplossing voor SE's en SCE's waardoor zij kunnen afwijken van de bepalingen van Verordening (EU) nr. 2157/2001 en Verordening (EU) nr. 1435/2003 betreffende het tijdstip van de algemene vergaderingen, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en de gevolgen ervan beter door de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Since the objective of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution for SEs and SCEs enabling them to derogate from the provisions of Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003 concerning the timing of the holding of general meetings, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).

Trioxine is slechts ' n noodoplossing
Trioxin is used in emergency situations as a stopgap measure

De noodoplossingen voor deze tekortkomingen, die algemeen genomen kunnen worden samengevat als de verwarring tussen de snelheid in de lucht en op de grond, gemeten of geschat door de piloot, zijn niet te rechtvaardigen en lijken niet langer aanvaardbaar.
Ways of getting round these historical shortcomings (which can in general be attributed to confusion between air speed and ground speed as measured or perceived by the pilot) are not justifiable and no longer seem acceptable.

Zelfs die arme Tom Riley was alleen maar een noodoplossing, een improvisatie.
Even poor Tom Riley was only a stopgap, a make-do.

In plaats daarvan had ze genavigeerd op noodoplossingen en zich gericht op tweede keuzes.
She had been navigating by makeshift solutions and setting her sights on second-rate choices.

Als gevolg hiervan moeten regelmatig noodoplossingen worden vastgesteld, zoals de huur van mobiele dieselgeneratoren of gasturbines.
As a result, resort has to be taken on a regular basis to emergency solutions, such as the rental of mobile diesel-fuelled power generators or gas turbines.