noodrem oor Engels

noodrem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

communication-cord

naamwoord

Er is aan de noodrem getrokken.
Somebody pulled the communication cord.

emergency brake

naamwoord

type of brake

De noodrem kan pas gelost worden wanneer de trein stilstaat.
The emergency brake can be released after standstill.

communication‐cord

Er is aan de noodrem getrokken.
Somebody pulled the communication cord.

tmergency brake

voorbeelde

Noodrem in geval van snelheidsoverschrijding
Emergency brake in case of overspeed

— status van de noodrem.
— State of emergency brake.

De noodrem wordt alleen in echte noodgevallen gebruikt, bv. wanneer een dienstremming onvoldoende effect sorteert.
The emergency brake is only used in a real emergency e.g. where service braking is not sufficient.

De noodrem kan pas gelost worden wanneer de trein stilstaat.
The emergency brake can be released after standstill.

noodrem ingeschakeld
Emergency brake applied

Reizigersvoertuigen moeten uitgevoerd zijn met een alarminstallatie of een noodrem die door de reizigers bediend kunnen worden.
Vehicles intended for passenger use must have either a passenger activated alarm or emergency brake fitted.

De noodrem kan onder speciale voorwaarden worden gelost.
The emergency brake can be released under special conditions.

— De noodrem in geval van snelheidsoverschrijding kan worden gelost wanneer de snelheid binnen een gedefinieerde grenswaarde ligt.
— the emergency brake in the case of overspeed can be released when the speed is within a defined value limit.

De noodrem wordt in werking gesteld wanneer de snelheidsgrens wordt bereikt
The emergency brake is called if the threshold speed is reached

(2) Er moeten ten minste twee onafhankelijke noodrembesturingsapparaten beschikbaar zijn die het mogelijk maken dat de bestuurder de noodrem vanaf de normale bestuurdersplaats met één eenvoudige handeling met één hand in werking kan stellen.
(2) At least two independent emergency brake command devices shall be available, allowing the activation of the emergency brake by a simple and single action from the driver in his normal driving position, using one hand.

— de noodrem wordt in werking gesteld wanneer de snelheidslimiet wordt bereikt
— The emergency brake is called if the threshold speed is reached

De noodrem treedt in werking
The emergency brake is triggered:

Een beperkend signaal moet binnen 2,5 seconden door de bestuurder worden gekwiteerd anders wordt de noodrem ingeschakeld.
Driver acknowledgement of a restrictive condition required within 2,5 seconds, otherwise the emergency brakes are called.

— Bij uitblijven van een reactie van de bestuurder op een opdracht tot baanvaksnelheid wordt de noodrem ingeschakeld.
— emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received

Na een opdracht voor het in werking stellen van de noodrem is de remweg vanwege een storing of storingen in het remsysteem langer dan de remweg bij normaal bedrijf.
After activation of an emergency brake command, the stopping distance is longer than the one in normal mode due to failure(s) in the brake system.

De noodrem wordt alleen gebruikt in een echte noodsituatie, bijvoorbeeld wanneer de dienstremmen onvoldoende zijn.
The emergency brake is only used in a real emergency e.g. where service braking is not sufficient.

het in werking stellen van de noodrem te worden bevestigd aan de persoon die de noodrem in werking heeft gesteld (geluidssignaal in het rijtuig, begin van remming
transmit an acknowledgement, recognisable by the person who triggered the signal (acoustic signal in the vehicle, braking application, etc

Maar zij durfde niet aan de noodrem te trekken.
But she did not dare to have recourse to the alarm signal.

— De noodrem treedt in werking:
— The emergency brake is triggered

— Bij uitblijven van een reactie van de bestuurder wordt de noodrem ingeschakeld wanneer de maximumsnelheid wordt ontvangen
— Emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received

Gebeurt dit niet, dan wordt automatisch de noodrem ingeschakeld
If not acknowledged, an automatic brake action is triggered

De reizigerscompartimenten van hogesnelheidstreinstellen dienen te zijn voorzien van bedieningsmogelijkheden voor de noodrem, die zijn aangebracht in overeenstemming met de volgende voorschriften:
Passenger areas on high-speed trains shall be fitted with emergency signal devices conforming to the following provisions:

Trek aan de noodrem.
Pull the emergency brake.

Ik ben de heer Tomlinson er dankbaar voor dat hij ook nu weer eens ten opzichte van de Europese Investeringsbank aan de noodrem heeft getrokken, want we zullen uiteindelijk nog op onze neus kijken met de leningen die we aan Rusland verstrekken.
I am also very grateful to Mr Tomlinson for once again pulling the communication cord with regard to the European Investment Bank, because slowly but surely we are heading towards a nasty shock as a result of these loans that we are giving to Russia.

De Europese imkers hebben al vaker tevergeefs aan de noodrem getrokken; inmiddels blijft de bijenstand afnemen en de honingproductie drastisch teruglopen.
There has been no response to the large number of complaints made by European bee-keepers, despite the steady deterioration in the situation as more and more bees are killed by the insecticide.