noodtoestand oor Engels

noodtoestand

naamwoord manlike

Een dringende situatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state of emergency

naamwoord

status quo

Er was ook bezorgdheid over de noodtoestand die na de verkiezingen werd afgekondigd.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.

emergency

naamwoord

Een situatie zowel een natuurlijke als door een mens veroorzaakte ramp die dringende hulp vereist.

A situation such as a natural or man-made disaster requiring urgent assistance.

Er was ook bezorgdheid over de noodtoestand die na de verkiezingen werd afgekondigd.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.

exigency

naamwoord

Een dringende situatie.

An urgent situation.

distress

naamwoord

voorbeelde

Beide bevonden ze zich voortdurend in een noodtoestand en beide hadden ze een manier ontdekt om ermee te leven.
Both found themselves in a permanent state of emergency and had discovered a way of living with it.

Overeenkomstig de fundamentele wet blijft het besluit om de noodtoestand te beëindigen een bevoegdheid van de regering.
According to the fundamental law, the decision to terminate the state of danger remains the prerogative of the government.

Als echter de noodtoestand tamelijk snel werd ingetrokken en de omstandigheden spoedig significant verbeterden, zou ik misschien de situatie opnieuw kunnen beoordelen.
However, if the emergency rule was lifted rather quickly and conditions were significantly improved soon, I might yet be able to review the situation.

Vraag 5 (Diamanto Manolakou): Noodtoestand op de Filippijnen (H-0193/06).
Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines (H-0193/06).

Begin alvast de noodtoestand af te kondigen.
First, declare a state of emergency.

Toen gelastten de militaire autoriteiten de districtsvergadering af die wij zouden hebben in het Santa Laura Stadion; zij verklaarden dat er vanwege de noodtoestand geen grote bijeenkomsten werden toegestaan.
Then the military authorities canceled the district convention we were to have at Santa Laura Stadium; they stated that no large meetings were being permitted because of the state of emergency.

Voordat die maatregel wordt beschouwd, moet echter eerst nog een ander punt aan de orde komen, namelijk de noodtoestand die is afgekondigd. De Europese instellingen moeten daarnaar kijken.
However, there is another point to consider before that, namely the state of emergency: the European institutions need to look at this point.

Eigenlijk had niemand, behalve de commandant, het recht een noodtoestand uit te roepen.
Technically no one but the commander had the right to declare a state of emergency.

moedigt de Egyptische regering aan zijn toezegging om de noodtoestand op 31 mei 2008 op te heffen na te leven; verzoekt de Egyptische autoriteiten wet nr. 25 van 1966 inzake de krijgsraden, een van de belangrijkste obstakels voor de volledige gebruikmaking van de fundamentele vrijheden, te wijzigen, en te waarborgen dat alle maatregelen en wetgeving voor de bestrijding van terrorisme volledig in overeenstemming zijn met de internationale mensenrechtenwetgeving;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to fight against terrorism are fully in accordance with international human rights law;

neemt kennis van het door de president van Algerije aangekondigde positieve initiatief voor het op gang brengen van een proces van democratisering en verbetering van het landsbestuur, waartoe ook de opheffing van de noodtoestand en een geplande grondwetshervorming moeten worden gerekend; onderstreept de noodzaak tot versnelde uitvoering van deze initiatieven en roept de Algerijnse autoriteiten ertoe op zich sterk te maken voor dit hervormingsproces, dat integratiegericht moet zijn en open moet staan voor het maatschappelijk middenveld;
Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;

d) voertuigen die worden gebruikt bij noodtoestanden of worden ingezet voor reddingsoperaties;
(d) vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions;

spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het bombardement op Falloedja en de invoering van de noodtoestand in Irak;
Strongly condemns the bombardment of Falluja and the declaration of the state of emergency in Iraq;

dringt er bij de regering van Bangladesh op aan onmiddellijk een einde te maken aan de recente golf van arrestaties en de intimidatie van politieke tegenstanders of journalisten tijdens de noodtoestand en is ernstig bezorgd over meldingen van folteringen door de autoriteiten; dringt er bij de regering op aan ervoor te zorgen dat de fundamentele rechten van alle gevangenen worden gewaarborgd en dat de aangeklaagden een eerlijk proces krijgen; dringt er bij de autoriteiten op aan de duizenden gevangenen ofwel aan te klagen op grond van deugdelijk bewijs ofwel vrij te laten
Calls on the Bangladeshi Government immediately to put an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee to all detainees their basic right to due process and to those charged a fair trial; urges the authorities either to charge the thousands detained on the basis of credible evidence or to release them

De noodtoestand werd vervangen door een permanente volmachtentoestand en intussen is er geen enkele hoop op verbetering.
The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement.

De COVID-19-pandemie vormt een onverwachte en ongekende noodtoestand die alle lidstaten zwaar treft en hen verplicht op nationaal niveau onmiddellijk actie te ondernemen door voor andere onderwerpen gereserveerde middelen over te hevelen om de huidige crisis met voorrang aan te pakken.
The COVID-19 pandemic constitutes an unexpected and unprecedented emergency that deeply affects all Member States and obliges them to take immediate action at national level to deal with the ongoing crisis as a priority by reallocating resources reserved for other issues.

tot toekenning van tijdelijke steun uit hoofde van Verordening (EU) 2020/672 aan Bulgarije om het risico op werkloosheid in de noodtoestand als gevolg van de COVID-19-uitbraak te beperken
on granting temporary support under Regulation (EU) 2020/672 to the Republic of Bulgaria to mitigate unemployment risks in the emergency following the COVID-19 outbreak

overwegende dat de politieke situatie vóór de afkondiging van de noodtoestand werd gekenmerkt door de weigering tot dialoog tussen de belangrijkste politici, persoonlijke vetes, occasioneel geweld en alom verspreide corruptie,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,

Mevrouw de Voorzitter, in de opsomming van noodtoestanden met betrekking tot de mensenrechten worden Irian Jaya en Sulawesi apart genoemd.
Madam President, on the list of urgent topics relating to human rights, there is one on Irian Jaya and another on Sulawesi.

De goeveneur heeft in deze buurt de noodtoestand uitgeroepen.
The governor declared this neighborhood a state of emergency.

De noodtoestand in Frankrijk, die op 14 november 2015 is uitgeroepen door de ministerraad, heeft middels de wet van 20 november 2015 een breder toepassingsgebied en een verlenging van drie maanden gekregen.
The French law of 20 November 2015 broadened the scope and extended for three months the state of emergency decreed on 14 November 2015 in the Council of Ministers.

Behoudens wanneer artikel 13 van toepassing is, wordt aan een investeerder van een verdragsluitende partij die met betrekking tot een investering op het grondgebied van een andere verdragsluitende partij een verlies lijdt ten gevolge van oorlog of een ander gewapend conflict, een nationale noodtoestand, burgerlijke ongeregeldheden of andere soortgelijke gebeurtenissen op dat grondgebied, door laatstgenoemde verdragsluitende partij wat betreft restitutie, schadeloosstelling, compensatie of een andere regeling de gunstigste behandeling toegekend welke die partij andere investeerders, hetzij eigen investeerders, hetzij investeerders van een andere verdragsluitende partij, hetzij investeerders van een derde Staat, toekent.
Except where Article 13 applies, an investor of any Contracting Party which suffers a loss with respect to any investment in the area of another Contracting Party owing to war or other armed conflict, state of national emergency, civil disturbance, or other similar event in that area, shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment which is the most favourable of that which that Contracting Party accords to any other investor, whether its own investor, the investor of any other Contracting Party, or the investor of any third State.

Daarnaast ben ik van mening dat de Europese Commissie in geval van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar een toezichthoudende rol moet hebben, waarin zij de noodtoestand afkondigt en een lijst met basislevensmiddelen en diervoeder opstelt.
I also believe that, in the wake of a nuclear accident or radiological emergency, the European Commission must play a supervisory role, declaring a state of emergency and adopting lists of basic foodstuffs and feedingstuffs.

Mijnheer de Voorzitter, u weet ongetwijfeld dat de president van de Filippijnen op 24 februari jongstleden de nationale noodtoestand had uitgeroepen en dat zij die een week later, op 3 maart, weer heeft opgeheven.
. – Mr President, the state of emergency declared by the President of the Philippines on 24 February of this year was lifted – as you know – one week later, on Friday, 3 March.

overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300.000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;
whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,

Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij wenselijk acht om deze noodtoestand op te lossen?
Will the Commission say what action needs to be taken in order to deal with the state of emergency?