noodsein oor Engels

noodsein

Een internationaal erkend signaal uitgezonden door een schip of vliegtuig om aan te duiden dat hulp nodig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alarm

verb noun

alarm-signal

naamwoord

alarm‐signal

distress signal

naamwoord

Een internationaal erkend signaal uitgezonden door een schip of vliegtuig om aan te duiden dat hulp nodig is.

An internationally recognized signal sent out by a ship or plane indicating that help is needed.

c) Kennis van de procedures inzake noodseinen, als voorgeschreven in het radioreglement.
(c) A knowledge of the procedures for emergency distress signals as prescribed in the radio regulations.

voorbeelde

Zodra ik de atmosfeer binnenkwam hoorde ik het noodsein en ik kwam zo vlug mogelijk...
As soon as I entered the atmosphere I heard the distress signal and came as fast as I could. . . .

Ik heb vier reeksen noodseinen uitgezonden; ergens moet een monitorstation ze opvangen.
I have sent off four SOS sequences; somewhere a monitor station must catch them.

Jefri zegt dat het schip al vanaf de landing... helemaal zelfstandig... een noodsein heeft uitgezonden.'
Jefri says the ship has been signaling... all by itself... ever since it landed.”

Bovendien hebben we de Arkonidenkruiser nog niet gevonden die het noodsein uitzond.
Besides, we haven't yet found the Arkonide cruiser that sent out the emergency signal.

‘We hebben je noodsein een paar minuten geleden gekregen.
“We got your Mayday some minutes ago.

David Stern ving het noodsein van Debruque op en peilde vijf minuten later de positie van het kasteel.
• • • David Stern picked up Dubruque's emergency call and located the castle five minutes later.

Tegen de tijd dat ik hun noodsein beantwoordde waren er alleen nog wat wazige uitlaatgassen van ze over.
By the time I responded to their distress call, all that was left of them was some fading engine emissions.

Noodsein voor planeet Voorspoed, scheepsontvanger Vechtjas, code Ama Rona Pi, 290-633-087.
Emergency message for planet Felicity, ship’s receiver Pugnacious, code Ama Rona Pi, 290-633-087.

Een Amerikaanse eenheid heeft flarden van een noodsein en brokstukken van haar positie opgevangen.’
An American patrol picked up a garbled distress signal and part of the ship’s position.’

‘Het noodsein van tafel 87 klonk, maar er was niemand meer.
"""The emergency call from Table 87 sounds and when I come, it is empty."

Een aantal bases was automatisch en andere waren dat niet, maar allemaal reageerden ze meteen op het noodsein.
Some of these stations were automatic and others were not, but all responded instantly to the emergency call.

De Transall was in goede orde en vol brandstof vertrokken maar was zonder noodsein verdwenen.
The Transall had also taken off, fully fueled and in good order, and without a Mayday call had vanished off the earth.

„Hij werd door een Monitorpatrouilleschip gevonden in een schip dat, hoewel onbeschadigd, noodseinen uitzond.
“It was found by a Monitor patrol vessel in a ship which, although undamaged, was broadcasting distress signals.

„Ik hoorde het noodsein van je Emergency Transmitter, en toen ik hier overvloog, zag ik het vliegtuig...""
“I heard your emergency transmitter—then I saw the plane when I came over . . .”

Als je een noodsein geeft en hij komt niet naar de kerk, heeft mijn collega het laatste woord.
If you give him a distress signal and he doesn't show up. At the church, my colleague gets the last word with you.

Maar met een ELF-noodsein kon de leiding hem op elk moment van de dag of de nacht naar boven commanderen.
But with an ELF call sign, the brass could call him to periscope depth at any time of the day or night.

'Ik heb de verantwoordelijkheid op me genomen, meneer, om onmiddellijk na de explosie het noodsein uit te zenden.'
"""I took the responsibility, sir, of sending out Mayday signals immediately after the explosion."""

Ze zouden zijn boodschap versturen in plaats van het automatische noodsein.
They would send his message in place of the automatic distress signal.

Er werd een noodsein opgevangen door een schip dat zelf de Amie Marie heette.
A distress call had been received by a vessel calling herself the Amie Marie.

Er kwam geen antwoord op een noodsein met de rode code.
There was no reply to an urgent Code Red call.

Zoals Bond had verwacht, was Goldfingers telegram aan Universal Export als een noodsein opgevat.
As Bond had expected, Goldfingers cable to Universal Export had been treated as emergency.

David Stern ving het noodsein van Debruque op en peilde vijf minuten later de positie van het kasteel.
David Stern picked up Dubruque's emergency call and located the castle 5 minutes later.

Hij zond noodseinen uit naar Marjorie, die in een hoek zat bij een groepje mannen.
He made signals of distress to Marjorie, who was sitting in a corner with a group of men.

c) Kennis van de procedures inzake noodseinen, als voorgeschreven in het radioreglement.
(c) A knowledge of the procedures for emergency distress signals as prescribed in the Radio Regulations.

Een ernstig mankement had zoveel apparatuur uitgeschakeld dat ze niet eens een noodsein konden uitzenden.
Some major fault had wiped out so much they couldn’t even send out a radio distress signal.