noodlottig oor Engels

noodlottig

adjektief

Op een catastrofale wijze.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fateful

adjektief

momentous, significant, setting or sealing ones fate

Dus, haar hart negerend tekende ze dat noodlottige besluit en verbood ridders.
So, ignoring her heart she signed that fateful decree and outlawed knights.

ill-fated

adjektief

Dit gebruikte hij niet bij zijn noodlottige ceremonie.
This is not what was used in his ill-fated ceremony.

disastrous

adjektief

Indien wij natuurwetten overtreden — zoals de wet van de zwaartekracht — kunnen de gevolgen noodlottig zijn.
If we break natural laws —such as the law of gravity— the result can be disastrous.

fatal · fatally · catastrophic · disastrously · sinister · catastrophically · malign · ill‐fated

voorbeelde

Hij drukte beelden af van het noodlottige Decennium van Echtelijke Golf van zijn ouders.
He was printing images from his parents' ill-fated Decade of Connubial Golf.

Ik wist eindelijk dat er iets duisters en noodlottigs aan het werk was.
I knew at last that something dark and deadly was at work.

Hij moest bij zijn wedloop vastbesloten zijn de prijs te winnen en moest zijn ogen daarop gericht houden; achteromkijken zou noodlottig zijn (1Kor 9:24; Fil 3:13, 14).
(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.

Tobias had zijn beste vriend na die noodlottige dag in september 1997 nooit meer gezien.
Tobias had never seen his best friend again after that fateful day in September 1997.

Ik kroop naar het bed met het voorgevoel van een acuut, noodlottig gevaar, dat ik echter niet precies kon benoemen.
I crawled back to the bed with a premonition of immediate and disastrous danger that I couldn’t manage to pin down.

„Maar indien er een noodlottig ongeval zou geschieden, moet gij ziel voor ziel geven.”
“But if a fatal accident should occur, then you must give soul for soul.”

Vermoedelijk met steun van Hitler werd het noodlottige besluit genomen om de gehandicapten met gifgas te doden.
Apparently backed by Hitler, the fateful decision was taken to kill the disabled with poison gas.

Ze hadden altijd een gedoemde, noodlottige liefde gehad, maar ze waren nooit familie van elkaar geweest.
They’d always shared a doomed, starcrossed love, but they had never been related.

Een noodlottige skireis in 1986 leek hun leven een kickstart in een hogere versnelling te geven.
One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.

Neen, dat zou een noodlottige fout zijn in deze oordeelsdag.
No, that would be a fatal mistake in this day of judgment.

Moge de goden toestaan dat deze noodlottige woorden zich slechts zullen keren tegen degene die ze heeft geuit.’
May the gods grant that these words of ill omen fall only on the man who utters them.’

Hij was ook op zee geweest toen ze plotseling na een korte maar noodlottige ziekte was overleden.
Again, he had been at sea when she had died of some brief but final illness.

Nu zette de Sunday Times een noodlottige stap.
The Sunday Times took a fateful step.

26 De Franse Republiek erkent dat de ontwikkeling van de maïsteelt, die ten koste van de verscheidenheid van de teelt is gebeurd, noodlottig is geweest voor de hamster, die afhankelijk is van kunstweiden, met name deze waarop luzerne wordt geteeld, en een van de voornaamste oorzaken van de teruggang van de populatie van deze soort was.
26 The French Republic accepts that the development of maize crops, which has been carried out to the detriment of crop diversity, has been harmful to the European hamster, which depends on artificial grasslands, particularly those planted with lucerne, and has constituted one of the significant factors behind the decline in the population of that species.

Maar de genomen besluiten waren niettemin noodlottig.
But the decisions were fateful nonetheless.

Is er een reden waarom je me kwelt met deze noodlottige geschiedenis?
Is there a reason why you torment me will this ill-fated history?

Ja, je bent heel erg noodlottig.
Yeah, you're a real shitbird.

Bij een militaire actie door Israël stierven op 8 november in Beit Hanoun verscheidene mensen en in een noodlottig artillerievuur vonden bijna twintig Palestijnen, waaronder vrouwen en kinderen, de dood toen zij het gebied wilden verlaten.
During a military operation by Israel, several people died in Beit Hanoun on 8 November, and in a disastrous barrage of artillery fire almost 20 Palestinians, women and children included, lost their lives as they were leaving the area.

Wanneer de grote klok van God met een dreunend geluid het noodlottige uur van Armageddon slaat, zal de tijd voorbij zijn waarin wij konden bewijzen dat Satan een leugenaar is en waarin wij konden deelnemen aan het laatste getuigenis!
Gone will be the time for proving him a liar and sharing in the final witness when the great clock of God strikes and booms out the fateful hour of Armageddon!

Een noodlottige herindeling van de tijd
A disastrous alteration in the flow of time

Ze had een vaag vermoeden dat er een verband was tussen deze techniek en de andere elementen van de noodlottige nacht.
A vague suspicion told her that this technique was directly linked to all the other events of that fatal night.

'Misschien waren Scarlett en ik noodlottig ongelukkige geliefden en zijn we in eikaars armen gestorven.'
Perhaps Scarlett and I were star-crossed lovers; perhaps we died in each other's arms...”

Dan zou ze niet met Douglas Comley zijn meegegaan op deze noodlottige excursie.
She wouldn’t have joined Douglas Comley on his doomed excursion.

De moeder, nu veertien jaar dood, broedde in haar eigen schoot het wezen uit dat haar noodlottig werd.
The mother dead these fourteen years did incubate in her own bosom the creature who would carry her off.

Hij keerde zich naar Dabo Davleij, een van degenen die de noodlottige expeditie over de Schaduwgrens hadden overleefd.
He turned to Dab Dawley, one of the survivors of his own ill-fated expedition across the Shadowline.