nukkig oor Engels

nukkig

adjektief

Een moeilijke en dwarse aard hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sulky

adjektief

gloomy

Anders blijf je hetzelfde nukkige zelfingenomen stuk marmer dat je ook bij mij was.
You know, otherwise you're just gonna be the same sulky, self-righteous block of marble you were with me.

capricious

adjektief

5 Jehovah’s liefderijke goedheid is derhalve niet iets vluchtigs, zoals met de gunst van een nukkige menselijke koning het geval zou kunnen zijn.
5 Jehovah’s loving-kindness, then, is not a casual thing such as the favor of a capricious human king might be.

fitful

adjektief

cranky · cantankerous · grumpy · whimsical · moody · freakishly · pettish · pettishly · freakish · crotchety · crankily · grumpily · irascible · moodily · ornery · disagreeable · surly

voorbeelde

En verbazend genoeg daalde er ten langen leste een soort nukkige, eerbiedige stilte neer over het Marsveld.
And amazingly a kind of sullen, respectful silence did eventually fall over the Field of Mars.

‘Nee,’ zei hij, en hij werd nukkig, bijna net zoals Cody en Astor soms konden zijn.
"""No,"" he said, turning sullen, almost like Cody and Astor might have done."

Even vreesde ze te klinken als een nukkig en angstig kind.
For a moment she feared she sounded like a petulant and frightened child.

Ze is een nukkige oude dame en jullie zullen allemaal moeten doen wat ik zeg!’
I’m going to be a crusty old matriarch and you’re all going to have to do as I say!’

'Stewart was overgewaardeerd, soms nukkig en had veel geluk.
"""Stuart was overrated, sometimes petulant, and very lucky."

Er klinkt iets nukkigs en strijdlustigs in zijn stem door – hij is het niet gewend om te worden gedwarsboomd.
Notes of petulance and belligerence in his voice — he is not used to being thwarted.

Hij maakte geen geluid bij het drukken, maar toen ik mijn vinger terugtrok hoorde ik zijn nukkige gerinkel in de hal.
It made no sound going in, but on withdrawing, I heard its petulant rattle inside the hall.

Ze vroeg het alsof ik een klein kind was, dus mijn antwoord klonk een beetje nukkig.
She asked me as if I was a little child, so my answer came somewhat sulkily.

'Ik ga niet weg zonder mijn mes,' was zijn nukkige antwoord.
°I'm not going without my knife,' he answered sullenly.

Als het je niet uitmaakt dat je me kwetst... maakt het je wellicht uit dat je je tijd verspilt... door je als een nukkige peuter te gedragen.
If you don't care about hurting my feelings... maybe you care that you're wasting all your relaxing time... acting like a petulant 4-year-old.

En voor hem zat een nukkig ogende tiener naar zijn iPod te luisteren.
And in front of him was a sulky-looking teenager, listening to his iPod.

‘Nou, ik ga weg met mijn goudvis,’ zei hij nukkig.
‘Well, I’m going away with my goldfish,’ he said petulantly.

De slaven zijn nukkig, moeten worden aangezet tot werken, en werken doen ze in stilte.
The slaves are sullen, have to be pushed to do anything, which they do in silence.

Er sprongen tranen in haar ogen en ze wendde zich nukkig af.
Tears came into her eyes and she turned pettishly away.

De mannen klonken allebei als nukkige kinderen die een flink standje nodig hadden.
Both men sounded like petulant children in need of a severe tongue-lashing.

Charlie veinsde een nukkige blik, maar vanbinnen juichte ze.
Charlie faked a glum look, but inside she was rejoicing.

Toen je nog dat nukkige dikkerdje was...... en geen kinkel in die lelijke zwarte laarzen
Like when you were... that chubby brat of a baby peeing on everything...Before you became this redneck in your disgusting dirty black boots

Sommigen waren nukkig en wilden wraak op de boosaardige hoeren.
Some had been petulant and wanted revenge on the vicious whores.

‘Misschien zou zoiets acceptabel zijn,’ zei ze kalm, weer alsof ze een nukkig kind toesprak.
‘Perhaps that might be acceptable,’ she said quietly, and again it sounded as if she were indulging a child.

Je moet haar koesteren, ook al is ze een beetje nukkig en fan van een slecht rugbyteam.’
You should cultivate her, even if she is a bit stroppy and supports a rubbish football team.”

Ik doe niet nukkig.
I'm not sulking.

Was hij een nukkige losbol die medelijden verdient?
Was he a wayward butterfly deserving of pity?

De nukkige Grijze snoof en stond op van het bed van een soldaat die zijn hand was kwijtgeraakt.
The tiny Gray cursed softly, standing up from beside a soldier who had lost his hand.

Aan de andere kant wilde ze ook niet als een nukkig kind klinken dat dit met tegenzin deed.
Then again, she didn’t want to sound like a petulant brat who was doing this grudgingly.

Wat ben je nukkig.
You're very grumpy today.