o.a. oor Engels

o.a.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

among other things

bywoord

Dit toont o.a. aan dat de jacht plaats kan vinden zonder die vreselijke wildklemmen.
This shows, among other things, that hunting can be carried out without the terrible leghold traps.

voorbeelde

De Commissie zal ook het ODR-platform verder verbeteren, o.a. door ervoor te zorgen dat het beter beantwoordt aan de behoeften van gebruikers door meer gerichte informatie over consumentenrechten en verhaalsmogelijkheden te bieden, gebruikers beter naar de meest geschikt verhaalsmiddelen te leiden en betere mogelijkheden aan te reiken voor onderlinge schikkingen.
The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.

Voor deze bijeenkomst zou o.a. het bestuur van de Weense aandelenbeurs, bankiers, de VOEST-directie, de VOEST-ondernemingsraad, alsmede politici uit Oberösterreich zijn uitgenodigd
Those invited to this meeting are said to include the managing committee of the Vienna stock exchange, banking representatives, a member of the VOEST management board, a member of the VOEST works council and politicians from Upper Austria

„o.a. voor grensoverschrijdende onderzoeksjournalistiek;”
‘inter alia in order to establish financial support for cross-border investigative journalism;’

1.4 De civiele maatschappij in de plattelandsgebieden van de verschillende Europese lidstaten staat de laatste decennia bloot aan bijzonder ingrijpende veranderingen van economische (o.a. toegenomen concurrentie op de diverse markten), maatschappelijke (ontvolking van het platteland) en ecologische aard (klimaatverandering).
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.

Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.

E. overwegende dat de in heel Europa opererende georganiseerde misdaad o.a. door in heel Europa gezamenlijk optredende Europese politiemachten kan worden bestreden,
E. whereas one of the effective ways of fighting organized crime operating Europe-wide is through European police forces acting together throughout Europe,

overwegende dat het de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie op # april # kwijting voor de uitvoering van de begroting van het bureau voor het begrotingsjaar # verleend heeft, en in zijn begeleidende resolutie bij het besluit o.a
whereas on # April # Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year #, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia

In deze situatie kan evenwel definitief verandering worden gebracht, o.a. door maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie en de verdere ontwikkeling van duurzame energiebronnen zoals biomassa
However, all this could change significantly, for example through energy efficiency measures, the further development of permanently available energy sources such as biomass, etc

— Powerhouse France: eigenaar van een woningportefeuille gelegen in verschillende Franse departementen (o.a. Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).
— for Powerhouse France: owns a portfolio of residential properties located in several French Départements (among others, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).

Bezitters van een wagen met buitenlandse nummerplaten hebben in Griekenland problemen: zij worden voortdurend tegengehouden voor politiecontroles en zij moeten bewijzen voorleggen (o.a. tickets) dat de wagen minder dan 6 maanden op Grieks grondgebied is geweest.
The owners of private vehicles with foreign registration plates suffer constant harassment in Greece, being subjected to repeated police checks and required to produce documents (tickets etc.) to prove that the vehicle has been in Greek territory for less than six months.

Opties, futures, swaps, termijncontracten en andere derivatencontracten met betrekking tot klimaatvariabelen, vrachttarieven, emissievergunningen, inflatiepercentages of andere officiële economische statistieken, en die contant moeten, of, op verzoek van één der partijen, kunnen worden afgewikkeld (anderszins dan op grond van een verzuim of een ander ontbindend element), alsmede andere derivatencontracten met betrekking tot activa, rechten, verbintenissen, indices en maatregelen dan die vermeld in Deel C en die de kenmerken van andere afgeleide financiële instrumenten bezitten, waarbij o.a. in aanmerking wordt genomen of zij op een gereguleerde markt of MTF worden verhandeld of via erkende clearinghouses, en tevens of er regelmatig sprake is van
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contracts relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Section, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls

Haar gasten zijn o.a. marien bioloog Jan Seys, doula Veerle Peeters en kunstenares Gosie Vervloessem.
Her guests include amongst others marine biologist Jan Seys, doula Veerle Peeters and artist Gosie Vervloessem.

Dit betreft o.a. informatie over de identiteit van schepen, de posities, (type en lading) en de haven van bestemming.”
This includes information about ships identity, position, (type of cargo) and port of destination.’

Het heeft in dat advies o.a. opgemerkt dat de lonen weliswaar het concurrentievermogen beïnvloeden, maar ook bepalend zijn voor de vraag op de interne markt.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.

Er vonden correcties plaats voor alle kosten tussen invoer en de wederverkoop; deze kosten omvatten o.a. de verkoopkosten, de algemene en administratieve kosten (VAA-kosten) en winst; voor de winst werd uitgegaan van de winst die onafhankelijke importeurs van het betrokken product bleken te hebben gemaakt, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that importer, including selling general and administrative expenses (SG&A), and for the profit margin found in the investigation to have been attained by unrelated importers of the product concerned, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.

Is deze kwestie geëvalueerd, o.a. tegen de achtergrond van het feit dat bijvoorbeeld de problemen van de woestijnvorming in Noord-Afrika of de problemen in het Middellandse-Zeegebied de EU rechtstreeks raken?
Has the matter been considered with reference to the fact that, for instance, desertification problems in North Africa or the problems of the Mediterranean are located on the EU's own doorstep?

Het Comité van de Regio's is ingenomen met de inspanningen, ondernomen vanuit de sociale markteconomie, om tot duurzame mobiliteit te komen en een antwoord te vinden op het probleem van een zich uitbreidende vervoerssector, o.a. door van het wegvervoer over te stappen op milieuvriendelijkere wijzen van vervoer.
The Committee of the Regions welcomes the efforts made within the social market economy which aim to achieve sustainable mobility and to meet the challenge of rising transport levels by, inter alia, switching from road transport to other, more environmentally sound transport modes.

Op 25 februari 1997 heeft de Commissie haar advies uitgebracht, waar o.a. in stond dat:
On 25 February 1997, the Commission delivered its Opinion, which included the following:

20. wijst erop dat een Europees migratiebeleid vergezeld moet gaan van een Europees integratiebeleid zodat immigranten o.a. op passende wijze in de arbeidsmarkt kunnen integreren, aanspraak op onderwijs en opleiding kunnen maken, toegang tot sociale en gezondheidsdiensten krijgen, en aan het sociale, culturele en politieke leven kunnen deelnemen;
20. Recalls that a European migration policy should be accompanied by a European integration policy providing, among other things, for proper integration on the labour market, the right to education and training, access to social and health services, and immigrants' participation in social, cultural and political life;

Aangezien geen dergelijke aanvraag is ontvangen, zou het voorbarig zijn na te gaan met welke middelen dit project precies zou kunnen worden gefinancierd, vooral aangezien de Spaanse regio Galicië profiteert van meer dan 20 door de structuurfondsen van de Gemeenschap gefinancierde programma's, en in het kader van een aantal van die programma's (o.a. het operationele programma Galicië 1994-1999) voor een dergelijk project financiële steun zou kunnen worden verleend als aan de nodige voorwaarden wordt voldaan.
Given that such a request has not been received, it would be premature to identify the specific origin of the possible funds for this project, particularly since the Spanish region of Galicia benefits from over 20 programmes financed by Community structural funds, a number of which (among them the operational programme Galicia 1994-1999) could provide financial aid to a project of these characteristics if the necessary conditions were met.

intensivering van het onderzoek naar methoden om van CO2 een hulpbron te maken, o.a. via versnelde fotosynthese.
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.

Het Portugese voorzitterschap heeft bij diverse gelegenheden, o.a. tijdens de vergaderperiode van maart 2000, onderstreept dat Oostenrijk nog steeds volwaardig lid van de EU is.
The Portuguese Presidency has stressed on several occasions – at the March 2000 part-session included – that Austria continues to be a full member of the EU.

De laatste weken hebben Franse (varkens)boeren vanwege de slechte Europese marktsituatie herhaaldelijk hardhandig actie gevoerd tegen de import van o.a. Nederlands, Spaans en Duits vlees in Frankrijk.
In recent weeks, in response to the difficult situation on the European market, French (pig) farmers have repeatedly taken drastic steps to prevent imports of meat into France from countries such as the Netherlands, Spain and Germany.

Deze onderzoekingen hebben geleid - o.a. wegens het constateren van 72 gevallen van humane brucellose in 1997 en 18 gevallen in 1998 - tot inbeslagneming van enkele tientallen veehouderijen en een geneesmiddelendepot.
Owing in addition to the fact that 72 cases of human brucellosis were recorded in 1997 and 18 in 1998, the investigation resulted in dozens of farms and a drugs warehouse being placed under distraint.

Een door de fabrikant gekozen aangemelde Ö Met willekeurige, door de Õ instantie verricht met door haar vastgestelde Ö te bepalen Õ tussenpozen productcontroles, of laat deze verrichten, Ö worden instrumentcontroles uitgevoerd Õ om de kwaliteit van de interne productcontroles Ö instrumentcontroles Õ te controleren Ö verifiëren Õ, o.a.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product Ö instrument Õ checks or have them carried out in appropriate intervals determined by it Ö the body Õ , in order to verify the quality of the internal checks of the product Ö on the instrument Õ , taking into account inter alia the technological complexity of the Ö measuring Õ instruments and the quantity of production.