omduwen oor Engels

omduwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to push over

werkwoord

Een paar jaar geleden, zei iemand dat het geluk brengt als je een heks omduwt.
A few years ago, somebody told her it was good luck to push over a witch.

voorbeelde

Als je ’s avonds een rechtopstaande sintel ziet, moet je die omduwen omdat die de komst van een geest voorspelt.
If you see an upright ember in the evening, you should knock it over because it foreshadows a ghost’s arrival.

Laten we er een omduwen.
Let's tip one.

Ik kan knielen en jij kunt hem omduwen.
I can kneel behind him and you can push him over.

‘Ik was vorig jaar kampioen koeien omduwen.’
“I was cow tipping champ of 2010.”

Vrachtwagens omduwen helpt niets en ook sancties halen weinig uit.
Overturning lorries will not help. Nor will sanctions achieve very much.

„Lappen turf op schuin aflopende gronden kunnen van het voornaamste deel van een spreihoogveen losraken en de helling afglijden, waarbij ze bomen omduwen en huizen verwoesten op ongeveer dezelfde manier als een vulkanische lavastroom alles op zijn pad verwoest.”
“Sections of peat on sloped areas can break off from the main body of a blanket bog and flow downslope pushing over trees and destroying houses in much the same way as a volcanic lava flow destroys everything in its path.”

‘Ik moet zeggen dat je me met een veertje kon omduwen toen ik hoorde over jou en Matthew, Steve.’
‘I have to say you could have knocked me down with a feather when I heard about you and Matthew, Steve.’

Wij zijn degenen die ze op een rij zetten en omduwen.
It is we who set them in line and tip them over.

‘Die denkt dat ze helemaal in haar eentje een koe kan omduwen.’
She thinks she’s going to push a cow over by herself.”

‘Wij hadden het te druk met het omduwen van de quad.
‘We were busy getting the quad off.

De drol was, na een week van onthouding, volgens Kimmy zo groot dat hij het Empire State Building had kunnen omduwen.
After a week of not going, Kimmy said it was so big it could have shaken the Empire State Building.

Anders kunnen we'm niet omduwen.
I cannot turn it over unless the tyres on one side are flat, all right?

'Uiteraard moet iemand die eerste dominosteen omduwen.
“Of course, someone has to topple that first domino.

We moeten een tafel voor haar omduwen, kijken wat er gebeurt.
We should push a table in front of her and see what happens.

Volgens de Bibliothecaris hebben ze die mensen met omgevallen bomen en zo die, je weet wel, die stenen laten omduwen.
The Librarian says they made people get fallen trees and things and push those, you know, those stones down?

Ze kunnen Louella Parsons nog niet omduwen.
They couldn't overthrow Louella Parsons.

‘Laat haar niet die boom omduwen Groempie,’ riep Hagrid zo zacht as hij kon met zijn handen om zijn mond.
“Don’t let her knock that tree over, Grawpy,” Hagrid called as quietly as he could, cupping his hands to his mouth.

Met het omduwen van kasten veroorzaakt ze een domino-effect.
They said that once one wall falls, it creates a domino effect.

Als hij merkt dat hij op het scherp van zijn lot balanceert, moeten wij hem niet met onze twijfel omduwen.
Should he find himself poised on the blade-edge of his doom, we must not over-push him with our doubt.

‘Tjee, Calli is gewoon een grote ouwe beer die ik kan omduwen om met hem te spelen.
‘Hell, Calli’s just a big old bear and I can tumble him around and play with him.

Alsof je een boom moet omduwen met je voorhoofd.
Like pushing over a tree with your forehead.

Om deze crisis tegen te gaan heeft het ministerie om $ 25 miljoen gevraagd. Zodat alle scootmobiels uitgerust kunnen worden met een anti-omduw apparaatje.
To counter the crisis, the department of health has called for $ 25 million in aid so that all mobility scooters can be fitted with a tip assist device.

Naar links draaien — naar rechts draaien — zijn kop terugtrekken — zijn kop naar beneden buigen — een tak omlaagtrekken — een boom omduwen — een jong boompje uittrekken, of eenvoudig een jonge boom beschermen.” — Uit The Footprints of Elephant Bill, door Susan Williams.
Turn left —turn right— put his head back —put his head down— pull a branch down —push a tree down— pull up a sapling, or simply protect a sapling.” —From The Footprints of Elephant Bill, by Susan Williams.

Anthony Hall-Martin, in het boek Elephants of Africa: „Olifanten die in de welige tropen leven, zullen hele bomen vernielen louter en alleen om bij een paar bladeren te kunnen, maar hun tegenhangers in de woestijn zullen zelden bomen afbreken of omduwen.
Anthony Hall- Martin, in the book Elephants of Africa: “Elephants in the lush tropics will demolish entire trees for no better reason than to get at a few leaves, but their desert counterparts seldom break down or push over trees.

‘Dat ding kan ons uit de hoogste boom halen, of hem omduwen.’
“That thing could pull us out of the biggest tree here, or push it down.”