omhulsel oor Engels

omhulsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shell

naamwoord

covering of a nut

Een leeg omhulsel van een meisjes die haar ziel aan de duivel verkocht?
Empty shell ofa girl who's completely sold out hervalues?

case

naamwoord

outer covering or framework of a piece of apparatus

Het wurmde zijn weg uit dat strakke omhulsel duwde vloeistof uit zijn vette lijf naar zijn vleugels.
Squeezing its way out of that tight casing pushed fluid from its fat body into its wings.

integument

naamwoord

outer layer of an ovule

casing · envelope · cover · husk · wrap · wrapping · hull · tunica · covering · packaging

Soortgelyke frases

Convex omhulsel
convex hull

waardeloos omhulsel
husk

voorbeelde

Beschermingsgraden van omhulsels (IP-codering)
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Ze hoopten dat wij, de vormgevers, de omhulsels konden maken,
They were really looking for us, the designers, to create the skins,

bottelen, verpakken in blikken, flesjes, zakken, dozen of andere omhulsels, bevestigen op kaarten of platen, en alle andere eenvoudige verrichtingen in verband met de opmaak
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations

Dit geldt niet bij het gebruik van een beschermingstransformator en voor apparaten waarvan de omhulsels bestaan uit isolatiemateriaal (dubbel geïsoleerd).
That prescription does not apply where a circuit-separation transformer is used, nor to appliances fitted with protective insulation (double insulation).

Ik wiste en versleutelde mijn oude computers en maakte er weer de stille lege omhulsels uit betere tijden van.
I erased and encrypted my old computers, reducing them to the silent husks of better times.

‘Hallo, ouwe jongen,’ zei ze tegen de telescoop, en veegde zacht het dunne laagje stof van het omhulsel.
‘Hello old thing,’ she said to the telescope, stroking it gently, brushing the light film of dust from its casing.

Omhulsels voor rollen en eindschijven voor rollen voor de papier- en verpakkingsindustrie
Reel wrappings and reel end-discs for paper and packaging industry

Mijn bitterheid is een leeg omhulsel.
My bitterness is a hollow shell.

Ze brachten zich in positie als voorbereiding tot het wegsnijden van het omhulsel rond het schepsel.
They positioned themselves preparatory to cutting the shell from the creature.

Een omhulsel, gebruikt door een individuele expediteur, dat één of meer pakketten bevat en één laadeenheid vormt voor betere hanteerbaarheid en gemakkelijker stouwen.
An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.

Ergens in dat krakende omhulsel probeerde een aantal van hen de brandhaard te lokaliseren.
Somewhere inside that creaking shell, some of them were trying to penetrate to the seat of the fire.

Een multinationaal project met een budget van 1,1 miljard dollar voor de bouw van een nieuw omhulsel dat 100 jaar moet volhouden, ligt nog steeds op de tekentafel.
A multinational USD 1.1 billion project to build a new shelter to last 100 years is still on the drawing board.

Dozen en omhulsels voor elektrisch installatiematerieel voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik in vaste elektrische installaties — Deel 24: Bijzondere eisen voor omhulsels van toestellen voor huisbeveiliging en soortgelijke energieverbruikstoestellen
Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations — Part 24: Particular requirements for enclosures for housing protective devices and other power dissipating electrical equipment

b. metalen vaten, of belangrijke speciaal vervaardigde onderdelen ervan, met inbegrip van het deksel van een reactordrukvat, die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd als omhulsel van de kern van een „kernreactor”;
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a ‘nuclear reactor’;

De wind was gaan liggen en ze werden omgeven door een dik, wit, pluizig omhulsel.
The wind had dropped, and they were surrounded by something thick and white and fluffy.

Een leeg omhulsel voor de... voor de...’
An empty vessel for the . . . for the . . .”

Omhulsels voor mobiele telefoons, Computerbehuizingen, Etuis voor mp3-spelers, Etuis of tassen voor camera's
Covers for mobile phones, computer case, Cases for MP3 players, Cases adapted for cameras

De Ring bevindt zich in een omhulsel van galactisch materiaal, Louise.
The Ring is contained in a shell of galactic material, Louise.

Elektrische apparaten, te weten mobiele telefoons, pda's (personal digital assistants) en omhulsels voor mobiele telefoons
Electric apparatus, namely mobile telephones, PDAs (personal digital assistants) and mobile telephone fascias

Deze persoon, dit omhulsel dat je nu ziet?’
This person, this shell you see now?’

Je moet specifieke punten onklaar maken zodat het instortende gebouw... de reactor omhult zonder zijn omhulsel te verzwakken.
That means destabilizing precise structural tipping points so the building's collapse will entomb the reactor without impairing its shielding.

Pompen met meervoudige afdichting en pompen zonder afdichting, anders dan in de zin van 2B350.i, geschikt voor corrosieve vloeistoffen, met door de fabrikant opgegeven maximale pompsnelheid van meer dan 0,6 m3 per uur, of vacuümpompen met door de fabrikant opgegeven maximale pompsnelheid van meer dan 5 m3 per uur [gemeten bij een standaardtemperatuur (273 K (0 °C)) en -druk (101,3 kPa)], en voor gebruik in dergelijke pompen ontworpen omhulsels (pomphuizen), voorgevormde binnenbekledingen, schoepen, vleugelraderen of straalpompverdeelstukken, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt, gemaakt zijn van:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2003)
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 1: Flameproof enclosures ‘d’ (IEC 60079-1:2003)

omhulsels (klephuizen) of voorgevormde binnenbekledingen;
Casings (valve bodies) or preformed casing liners;

Een leeg omhulsel van een meisjes die haar ziel aan de duivel verkocht?
Empty shell ofa girl who's completely sold out hervalues?