omverduwen oor Engels

omverduwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jostle

werkwoord

bump into or brush against while in motion

voorbeelde

Als hij tegen u aan leunt, zoals Deense doggen wel doen, geef dan niet toe, hij mag u niet omverduwen.
When he leans against you, the way Danes do, stand your ground, don’t let him knock you over.

De buis omverduwen en ze breken?
You mean push the tube over and break it?

De nijlpaarden zouden de boot aanvallen, die omverduwen en ons vervolgens aan stukken scheuren met hun reuzenkaken.
The hippos would attack the boat, overturn it and then hack us to pieces with their enormous jaws.

Zouden ze de toren omverduwen met haar erbovenop?
Push the tower over with her atop it?

‘Kunnen alle Wakers elkaar zomaar omverduwen?
“Can all Guardians just toss each other around?

Ik sta in de oceaan, voel hem tegen mijn benen drukken, maar ik laat me niet omverduwen.
I’m standing in the ocean, feeling it press against my legs, but I won’t let it move me.

Rakker, die dolblij was dat ze vrij was, bleef de toneellantaarns omverduwen, die Hugo vervolgens weer rechtzette.
Rascal, in her delight in being free, kept knocking over the proscenium lanterns, which Hugo picked up.

Ik ga zijn moeder een trut noemen en haar omverduwen.
I'm gonna call his mom a bitch and then push her.

Je kunt ze bijna omverduwen
You can almost push it over

Zij die vroeg arriveerden, hielpen met het bereiden van het eten en het omverduwen van de laatste servers.
Those who arrived early helped prepare the food and push over the last of the servers.

Feretti, help me dit ding omverduwen.
C'mon Feretti, help me push this thing over.

Als ik je in een club zie staan wiebelen als een gewond veulen, wil ik je omverduwen.
If I see you in a club hobbling like an injured baby colt, I want to push you over.

Ik zou je waarschijnlijk in je gezicht schoppen of je omverduwen.’
I’d probably kick you in the face or knock you over.’

Feretti, help me dit ding omverduwen.
Feretti, help me push this thing over!

Ik liet me door zijn gewicht omverduwen.
I let myself fall under his weight.

Kan ik de stukken op het bord niet gewoon omverduwen?
Can’t I just push the pieces over on the board?

De oceaan zal me niet omverduwen en de kou zal me niet overmannen.
The ocean will not shift me and the cold will not take me.

Ik wilde hem omverduwen en liegen.
I wanted to push him into the dirt and lie.

Ik probeerde er een te bouwen die groter was dan hij, maar hij bleef hem omverduwen en zeggen: ‘Nog.’
I was trying to build one taller than him, but he kept smashing it and saying, “Again.”

Geen probleem om iets te vinden om over te praten als de golven van de branding binnenrollen en haar bijna omverduwen.
Not difficult to find something to talk about with the breakers washing over them and just about tipping her over.

Iemand omverduwen maakt je nog geen Bruce Lee.’
Tripping someone does not make you Bruce Lee.”

Misschien moet ik gebruikmaken van het moment en Oswald omverduwen en ervandoor gaan.
I think about taking advantage of the moment and shoving Oswald to the ground and escaping.

Ze volgden elkaar op, als dominostenen die elkaar omverduwen.
One following the other, falling like dominoes.

Als ze haar vleugels bewoog, zou ze de huizen omverduwen.
If she moved her wings she would topple the houses into the street.

En als ze de kans krijgt, zal ze de kruiwagen omverduwen en als het even kan en je zit gehurkt, jou ook.
If you are working in the fields she comes for a cuddle, and if she gets the chance she’ll push over the wheelbarrow!