omverwerp oor Engels

omverwerp

werkwoord

Soortgelyke frases

omverwerpen
demolish · fell · overthrow · overturn · prostrate · pull down · shatter · subvert · to overthrow · upset

voorbeelde

overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Wanneer de wet wordt toegepast als op de appellanten, worden zij gestraft alhoewel noch beweerd noch bewezen is dat hetgeen zij hebben medegedeeld, met boze of snode opzet is geschied, dat het een omverwerpende actie tegen de natie of staat heeft voorgestaan of uitgelokt, of een duidelijk waarneembaar en bestaand gevaar voor onze instellingen of regering heeft opgeleverd.
As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.

Zoals veel commentatoren hebben benadrukt, lijkt de verwijdering van Morsi – althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten - opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger (met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992; op de 'zachte coup' van het Turkse leger in 1997, toen een gekozen islamistische regering werd gedwongen de macht af te staan; en op de intrekking door de Amerikaanse regering van haar steun aan de 'Arabische democratie', nadat Hamas in 2006 de verkiezingen in Gaza had gewonnen.
As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.

Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.
(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.

Hij schreef: „De omverwerping van deze wereldmacht [Egypte] is een voorteken en voorspel van de omverwerping van iedere goddeloze wereldmacht op de dag van het laatste oordeel.”
He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”

Het omverwerpen van een democratisch gekozen regering is gewoonweg onaanvaardbaar, en dat geldt ook voor het huisarrest waar de president en de premier van dit land nog steeds onder staan.
To overthrow a democratically elected government is simple unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.

'We gaan de regering omverwerpen en onze wereld terug eisen.'
“Overthrow the government, take back our world.”

Waarom wil ze de regering omverwerpen?
With all her money, what's she doin tryin'to overthrow the government?

Wapensmokkel, sluipmoorden, omverwerpen van regimes.
Arms smuggling, targeted assassinations, regime overthrow.

De communisten beraamden plannen voor de omverwerping van de democratisch gekozen regering.
The communists schemed for the overthrow of the democratically elected government.

In overeenstemming met de dingen die zij ontdekten, verklaarde de Watch Tower van december 1881: „Het oprichten van dit koninkrijk zal vanzelfsprekend de omverwerping van alle koninkrijken der aarde met zich meebrengen, daar al deze koninkrijken — zelfs de beste — zijn gefundeerd op onrechtvaardigheid, ongelijke rechten, verdrukking van de meerderheid en begunstiging van de minderheid — zoals wij lezen: ’Het zal al die koninkrijken vermalen, en tenietdoen, maar zelf zal het in alle eeuwigheid bestaan.’” — Dan.
In harmony with what they were learning, the Watch Tower of December 1881 stated: “The setting up of this kingdom will of course, involve the overthrow of all the kingdoms of earth, as they are all—even the best of them—founded on injustice and unequal rights and the oppression of many and favor of the few—as we read: ‘It shall break in pieces and consume all these kingdoms and it shall stand forever.’”—Dan.

Oldoran is hier in Asturia de wettige gezagsdrager en wij beramen zijn omverwerping.
Oldoran’s the legal authority here in Asturia, and we’re plotting his overthrow.

Zelfs in de christenheid hebben zij ervaren wat deken Pike vervolgens opmerkt, namelijk, dat het christendom in de beginjaren een „illegale” en „omverwerpende” leer was en dat de voorstanders er van dikwijls onder de aandacht van de „commissie voor on-Romeinse activiteiten” kwamen.
Even in Christendom they have experienced what Dean Pike next goes on to observe, namely, that in its beginning years Christianity was an “illegal” and “subversive” doctrine and its advocates often came to the attention of the “un-Roman activities committee.”

Dit zorgt voor een enorme angst in de regio en heeft bijgedragen aan de omverwerping van bestaande bondgenootschappen en de zoektocht naar nieuwe.
This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones.

Een leger loyalisten naar de monarchie leiden, in Frankrijk de revolutie omverwerpen.
To lead an army of those loyal to the monarchy, to sail to France and overthrow the revolution.

De Getuigen hoopten dat de nationaal-socialistische (nazi)regering zou beseffen dat deze vredige, gezagsgetrouwe christelijke groepering geen omverwerpende bedreiging voor de staat vormde.
The Witnesses hoped that the National Socialist (Nazi) government would realize that this peaceable, law-abiding Christian group posed no subversive threat to the State.

Maar deze ijverige verkondigers van Gods koninkrijk vormen voor de regeringen waaronder zij leven, beslist geen omverwerpend element.
But these zealous proclaimers of God’s Kingdom are by no means subversive to the governments under which they live.

Wist niet hoe compleet haar omverwerping zou zijn.
Did not know how complete her overthrow was to be.

„Bepaalde verplichtingen doemen duidelijk op voor iemand die het Woord van God serieus neemt: ’respect voor de armen, verdediging van de zwakken, . . . de omverwerping van totalitaire machten.’
“Certain imperatives clearly emerge for one who takes the Word of God seriously: ‘respect for the poor, defense of the weak, . . . overthrow of totalitarian powers.’

overwegende dat het Hof van Cassatie op 13 maart 2013 het beroep heeft afgewezen in de zaak van Vladimir Kozlov die was veroordeeld tot zeven en een half jaar gevangenisstraf en inbeslagneming van zijn bezittingen wegens het „aanzetten tot maatschappelijke onrust”, het „oproepen tot gewelddadige omverwerping van de grondwettelijke orde” en het „oprichten en leiding geven aan een georganiseerde groep met de bedoeling om misdrijven te plegen”; overwegende dat Kozlov momenteel in beroep gaat bij het Hooggerechtshof als laatste beroepinstantie in zijn zaak;
whereas on 13 March 2013 the Court of Cassation refused to grant appeal in the case of Vladimir Kozlov, who was sentenced to seven and a half years in prison and confiscation of property on charges of ‘inciting social discord’, ‘calling for the forcible overthrow of the constitutional order’ and ‘creating and leading an organised group with the aim of committing crimes’; whereas Kozlov is currently filing an appeal to the Supreme Court as the last instance for appeal in his case;

Daarna kon hij zich op de emir concentreren en op de omverwerping van de regering van Qatar.
After that he could deal with the emir and the overthrow of the Qatari government.

11 Zij vormen een politieke beweging, uit verschillende landen afkomstig, met als doel de grote massa, en in het bijzonder de jongeren van de populaire leeftijd, tot ongehoorzaamheid, onrust en omverwerping te bewegen.
11 “They constitute a political movement, coming from various countries, with aims of disobedience, agitation and subversion of the popular masses and especially the youth of popular age.

Zelfs in onze eigen twintigste eeuw heeft men de meest kolossale oproeren, opstanden en omverwerpingen van regeringen in de menselijke geschiedenis kunnen aanschouwen, zoals die in het heidense China in 1911 en 1949 en in het „christelijke” Rusland in 1917, waaruit de twee huidige communistische reuzen zijn ontstaan.
Our own twentieth century has seen the most stupendous revolts, uprisings and overturnings of governments in human history, those of pagan China in 1911 and 1949 and of “Christian” Russia in 1917, resulting in the two Communist giants of now.

Vóór de omverwerping van het koninkrijk Juda gaf Jehovah de laatste Judese koning, Zedekia, een soortgelijke aanwijzing, namelijk dat de heerschappij zou worden gegeven aan degene die het wettelijke recht had (Ez 21:26, 27).
Similarly, before the overthrow of the kingdom of Judah, Jehovah indicated to the last Judean king, Zedekiah, that rulership would be given to one having the legal right.

Zal de omverwerping van het regime in Irak het berechten van terroristen van Al-Qaeda daadwerkelijk dichterbij brengen?
Will a regime change in Iraq help bring to justice Al-Qaeda terrorists?