omvergooien oor Engels

omvergooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overthrow

werkwoord

turn

werkwoord

upset

werkwoord

turn over · topple · overturn · capsize · subvert · turnover · down · tip · spill · reverse

Soortgelyke frases

omvergooide
foil · thwart

voorbeelde

Hij sloeg voorover, daarbij een houten stoel omvergooiend en kwam met een doffe klap op de grond terecht.
He tumbled forward, knocking over a wooden chair and banging noisily with a thud onto the floor.

Zodra ze vertrokken waren, zou hij zichzelf en de stoel omvergooien en hem kapot proberen te maken om zich te bevrijden.
As soon as they left, he would tip the chair over and try to set himself free.

Verschillende groeperingen willen de macht van de tsaar omvergooien.
There are several groups that want to subvert the power of the tsar.

Ze konden alle drie elk moment plotseling opstaan en de hele tafel omvergooien, hel en verdoemenis over je afroepen.
Any of them might at any time stand up suddenly and push the table over, yelling and cursing to Hell.

Ik wilde de tafel omvergooien en gaan schreeuwen, maar ik wilde ook in een hoekje zitten huilen.
I wanted to flip the table over and scream, and I also wanted to fall into a corner and sob.

't Lijkt erop dat hij van banken beroven op het omvergooien van trucks is overgegaan.
Looks like he's graduated from robbing banks and knocking over armored trucks.

Ze wilde meubels omvergooien en fotolijstjes stuksmijten en haar vuisten door de ramen heen slaan.
She wanted to overturn furniture and smash picture frames and drive her fist through the windows.

Ze wilde de hele trein omvergooien.’
She was determined to derail a whole train.”

En nu we het er toch over hebben: wie gaat dat omvergooien doen?
In any case, who will do the overthrowing?

Alleen moet je me niet weer omvergooien.”
Just don’t knock me down again.’

Als je hem niet helemaal kunt spannen, laat je er dan niet door omvergooien, je schot zal kracht genoeg hebben.
If you can’t make a full draw don’t let it throw you, you’ll have power enough.

Mijn hart dreigt uit mijn borstkas te bonzen als ik opsta, de stoel omvergooi en me naar haar toe haast.
My heart threatens to pound from my chest as I jump up, knocking the chair over as I rush toward her.

Het volgende ogenblik zou hij op hem springen en dan zou hij hem omvergooien, zijn rug breken en hem doodbijten.
In another moment it would be on him and then it would roll him over, snapping his back and biting out his life.

U hebt het lef om te suggereren dat het omvergooien van... een democratisch gekozen regering door ' n stel boeven, in ons belang is?
You have the balls to suggest that the overthrow of...... a democratically elected government by murderous thugs is in our interest?

Als het moment dan daar was, konden ze in opstand komen en de Raad en hun slippendragers, de elfBI, omvergooien.
Then, when the time was right, they would rise up and overthrow the Council and their lackeys, the LEP.

Hij zou presidenten van hun zetels hebben kunnen wippen en elke regering die hem niet aanstond, omvergooien.
He could push presidents out of their chairs and throw out any government he didn't like.

'Ik kan haar omvergooien en er met haar tas vandoor gaan voordat jij met je ogen kunt knipperen.
I could throw her to the Pavement, be gone with her Pocketbook before you could blink.

Ik zal alles wel weer omvergooien.
It's okay, I'll knock it all over again.

Karren omvergooien, ramen breken, mensen bedreigen.
Overturning carts, breaking windows, threatening people.

Of hij kon ook gewoon de dichtstbijzijnde kast met videobanden omvergooien en de staat uit vluchten.
Or maybe he should just knock over the nearest video display and flee the state.

‘Het enige wat al die vrouwen doen is lelijke dingen over elkaar zeggen en tafels omvergooien.’
“All these women do is talk shit about each other and flip tables.”

Waarom willen jullie alles omvergooien?
Why you gotta go and fuck with the program?

Ze hoorde hen haar naam roepen, tapijten losrukken, meubels omvergooien, gaten in muren maken.
She heard them calling her name, ripping up carpets, toppling furniture, punching holes through walls.

‘Mijn hele leven hier voor hem omvergooien?’
“Disrupt my whole life here for him?”

Het inbraakalarm loeit pulserend terwijl ze de slaapkamers doorzoeken, kastdeuren opentrekken en bedden omvergooien.
The burglar alarm shrieks as they check the bedrooms, opening the wardrobe doors and overturning the beds.