omver oor Engels

omver

[ɔm.ˈvɛr] bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over

bywoord

Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
Watch out! The car almost ran over you.

down

bywoord

Ze werd bijna omver gereden door een auto.
She was almost knocked down by a car.

Soortgelyke frases

omver rijden
knock over

voorbeelde

Hij gooide de eiken deuren open en liep de bedienden buiten bijna omver terwijl hij de kamer uit snelde.
He struck the oak doors at a near run, scattering the servants outside as he rushed from the chamber.

Hij begreep niet dat hij als marionet werd gebruikt om Michaël omver te krijgen ...’
He didn’t understand that he was being used as an instrument to bring about Mijail’s downfall—’ ‘Florián?’

Dan 9/11, en Bush zegt: “Wij werpen Saddam omver.”
Then 9/11, then Bush say, “We take down Saddam.”

Katherin komt plotseling binnenstormen vanaf het podium; ze loopt Mo bijna omver.
Katherin bundles in suddenly from the stage; she almost walks into Mo.

De Volvo maakte meer snelheid, alsof hij nu echt op haar afkwam, alsof hij haar omver wilde rijden.
The Volvo picked up speed again, as if he was really coming for her this time - as if he intended to knock her down.

Ze haalden ze omver, braken ze af, maakten ze met de grond gelijk en Lombard Street zag grijs van het stof.
They pulled them down, and broke them down, and levered them down, and Lombard Street grew gray with dust.

Hij had niet verwacht omver geblazen te worden.
He hadn’t expected to be blown away.

Toegegeven, wij zijn in een geestelijke oorlogvoering verwikkeld om „sterk verschanste dingen” en „redeneringen” omver te werpen (2 Korinthiërs 10:4, 5).
True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”

2 En het volk was verdeeld, de een tegen de ander; en zij scheidden zich van elkaar af in stammen, iedere man met zijn gezin en zijn verwanten en vrienden; en aldus wierpen zij de regering van het land omver.
2 And the people were divided one against another; and they did aseparate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.

De heksen in de kring werden bijna omver geslingerd en de vlam sloeg in de boom, die al gauw fel stond te branden.
The witches in the circle were almost knocked off their feet, and the tree was on fire, burning brightly.

Gideon was weliswaar in staat om een regering omver te werpen, maar Dante had haar hart gebroken.
Gideon might be capable of overthrowing a government, but Dante had shattered her heart.

De grote hond liep haar zowat omver toen ze naar binnen ging.
The big dog almost knocked her over when she went inside.

In dit licht gezien, moeten we serieus rekening houden met het gegeven dat de nucleaire dreiging van Iran en zijn steun aan terroristische organisaties slechts een halt kan worden toegeroepen als het regime omver wordt geworpen door Iraniërs en de democratische oppositiegroeperingen zoals de Nationale Raad van Verzet van Iran.
In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran’s nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.

Hij rende me bijna omver toen ik zijn waterbak aanvulde.'
He almost knocked me down when I was filling his water bowl.""

Ik haat het om je plan omver te blazen,
I hate to throw a monkey wrench into the whole works here,

Ze schoot vooruit naar de opening en gooide Johnny bijna omver toen ze allebei naar het erf renden.
She lunged towards the opening, almost sweeping Johnny from his feet as they both headed out into the yard.

Verdomme, ik liep'n kind omver.
Shit, I knocked over a kid.

Onderweg kwamen ze nog twee wachters tegen; de eerste liepen ze bijna omver toen ze een hoek om sloegen.
They met two more of the Countess’s guards; the first they nearly collided with while rounding a corner.

De tafel tuimelde omver en er vloog een stoel door de lucht.
The table pitched over and a chair hurtled through the air.

Die zouden dus gebruikt kunnen worden om de grondwet zelf omver te werpen.’
Consequently, it could be used to reverse the Constitution itself.”

‘Dan wil je dus wel deze regering omver hebben.’
“Then you do want this government overthrown.”

Myfanwy keek om naar de man die haar omver had gegooid en zag dat hij een lang mes uit zijn jas haalde.
Myfanwy looked back at the man who’d knocked her down and saw him drawing a long knife from inside his coat.

Hij zag eruit alsof een stevige wind hem omver zou blazen.
He looked as if a stout wind would blow him over.

„De waarlijk wijze vrouw heeft haar huis opgebouwd,” zegt Spreuken 14:1, „maar de dwaze haalt het met haar eigen handen omver.”
“The truly wise woman has built up her house,” says Proverbs 14:1, “but the foolish one tears it down with her own hands.”

Ik had pas na drie keer mijn rijbewijs gehaald; ik reed tijdens het examen aldoor die oranje driehoekjes omver.
It had taken me three attempts to get my licence; I kept knocking down those orange cones during the test.