onchristelijk oor Engels

onchristelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unchristian

adjektief

Ruth Bennett is niet melaats en dat was onchristelijk.
Ruth Bennett is not a leper and that was unchristian.

voorbeelde

Vervolgens toonde hij aan dat de ware, door God geïnspireerde uitingen via de ware christelijke gemeente komen en niet uit onchristelijke, wereldse bronnen afkomstig zijn.
He then went on to show that God’s true inspired expressions were coming through the genuine Christian congregation, not through unchristian worldly sources.

Ik wist dat zij op school aan onchristelijke invloeden blootstonden.
“I knew of the unchristian influences they faced at school.

Het is onchristelijk de bruidsprijs te benutten als een manier om munt te slaan uit een eigen kind, door als een afperser meer te verlangen dan wat juist is.
It is unchristian to treat the bride-price as a means of making money off one’s own child, extortionately charging more than what is right.

En ook niet vergeven, hoe onchristelijk dat ook mag zijn.’
Or forgive them, unChristian as that may be.’

Hij doet dit door zijn zoon onder druk te zetten om aan de viering van onchristelijke feestdagen mee te doen.
He does this by pressuring his son to participate in unchristian holiday celebrations.

Aangezien het hart zich op deze wijze gedraagt, moet de onderwijzer naar zwakke plekken of onchristelijke neigingen uitzien en deze op tactvolle wijze aan de leerlingen openbaren, zodat ze door middel van streng onderricht gecorrigeerd kunnen worden.
17:9, 10) Since the heart behaves in this manner, the instructor must watch for weak spots or unchristian tendencies and tactfully reveal these to the student so that through discipline they may be corrected.

‘Naar wie bent u op deze onchristelijke tijd op zoek, man?’
“Whom do you seek at this ungodly hour, man?”

Voor Kate zou ze zelfs opstaan op dat onchristelijke uur.
For Kate, she would even get herself up at that ungodly hour.

Wat is het kenmerk van ware christenen, en hoe wordt de christenheid dientengevolge duidelijk als onchristelijk veroordeeld?
What identifies true Christians and thus clearly condemns Christendom as unchristian?

Toen fronste hij, beschaamd om die onchristelijke gedachte.
He frowned, ashamed of such unchristian thoughts.

‘Dus jij bent degene die me op dit onchristelijke tijdstip wakker heeft gemaakt,’ zei Banks.
“So you’re the one responsible for waking me up at this ungodly hour in the morning,” said Banks.

Men redeneerde dat men personen die niet getrouw waren in het toepassen van bijbelse beginselen die aantoonden dat roken onchristelijk was, geen informatie mocht toevertrouwen waar het leven van andere mensen van afhing.
It was reasoned that those who were not faithful in applying Bible principles that showed smoking to be unchristian could not be trusted with information on which the lives of other people depended.

Maddie was een jonge, eigenzinnige vrouw van negentien, dus niets dwong haar om op zo’n onchristelijke tijd op te staan.
Maddie was nineteen, a young woman of single mind, so there was no need to get up at such an unsociable hour.

(1 Timotheüs 6:9) Is het een publikatie die op subtiele wijze verdeeldheid zaaiende leringen brengt die onchristelijk zijn?
(1 Timothy 6:9) Is it a publication that subtly presents divisive teachings that are un-Christlike?

Blogger Jerome D'Costa, die oorspronkelijk uit Bangladesh komt en nu in Canada woont, noemt de stunt van dominee Jones onchristelijk.
Diaspora blogger Jerome D'Costa calls pastor Jones’ stunt unchristian.

Anderen zullen het verkwikkend vinden zich in ons gezelschap te bevinden omdat ons rechtvaardige hart ons ertoe aanzet onchristelijke spraak te vermijden.
(Ephesians 4:31; 5:3, 4) Others will find it refreshing to be in our company because our righteous hearts impel us to avoid unchristian speech.

Dwight, Averil, Woodrow – Harcourt – zo onchristelijk!
Dwight, Averil, Woodrow – Harcourt – so un-Christian!

Afzondering is werkelijk onchristelijk.
Isolation really is unchristian.

Rebecca voelde een onchristelijke afkeer van lady Wilson.
Rebecca harboured un-Christian resentment toward Lady Wilson.

Hij zag haar onchristelijke uitbarsting over het hoofd en begreep wat de eraan ten grondslag liggende frustratie was.
Overlooking her unchristian outburst, he perceived the underlying frustration.

Johannes schreef in 2 Johannes 9-11 ook over personen die onchristelijke zienswijzen verbreidden.
John also wrote in 2 John 9-11 about persons who spread unchristian views.

Daar kwam de ontmoediging door het gedrag van medetoeristen, „die een schrijnend gebrek aan respect voor heilige dingen aan de dag schenen te leggen” terwijl zij „op een zeer onchristelijke manier duwden en drongen en zich met schouders en ellebogen een weg baanden door de nauwe toegang tot het graf zelf.
There, the behavior of fellow tourists “who seemed to manifest a blatant lack of respect for the sacred” discouraged him as they “pushed and shoved in a very un-Christian way, using shoulders and elbows to force a way through the narrow entrance to the sepulcher itself.

Opnieuw maakte Harrison duidelijk dat ook dat onchristelijk zou zijn, terwijl hij de tekst uit Lukas 9:54, 55 gebruikte, waar Jezus zijn discipelen terechtwees omdat zij wilden gebieden dat er ’vuur van de hemel zou neerdalen om [de onvriendelijke Samaritanen] te verdelgen’.
Again Harrison pointed out that that too would be unchristian, using the text at Luke 9:54, 55 where Jesus reproved his disciples for wanting to ‘tell fire to come from heaven and annihilate’ the inhospitable Samaritans.

● Een geestelijke in Groot-Brittannië heeft de aparte, onderscheidende kleding van de geestelijkheid „in de grond der zaak onchristelijk” genoemd.
● A clergyman in Britain has called the distinctive dress of the clergy “basically unchristian.”

Christenen staan bekend als degenen die wegens diplomatieke, politieke redenen twee atoombommen op de onchristelijke Japanse steden Hirosjima en Nagasaki hebben geworpen en daardoor in enkele seconden 156.000 Japanse burgers hebben gedood.
Christians are known as those who dropped two atomic bombs on the unchristian cities of Hiroshima and Nagasaki, Japan, for diplomatic, political reasons, thus killing 156,000 Japanese civilians in a matter of seconds.