ondanks alles oor Engels

ondanks alles

Niettegenstaande het feit dat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

after

pre / adposition

Niettegenstaande het feit dat.

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

We leven nog steeds, ondanks alles wat er is gebeurd.
We're still alive after all that happened to us, okay?

although

samewerking

Niettegenstaande het feit dat.

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

We voeren ondanks alles geen duidelijk beleid ten opzichte van Rusland, hoewel we een uitgebreide partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met dat land hebben gesloten.
We still have no clear policy on Russia, although we have a bulky agreement on partnership and co-operation.

in spite of

pre / adposition

Niettegenstaande het feit dat.

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

Ondanks alles was hij gekomen.
In spite of everything, he came.

though

samewerking

Niettegenstaande het feit dat.

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

Hij leeft samen met je, ondanks alles wat hij weet.
He has been living with you, even though he knows everything.

voorbeelde

Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.
So, in spite of everything that's happened to us, I'm grateful in a way.

Ondanks alles wat hij me over zijn moeder had verteld, begreep ik het nog steeds niet helemaal.
It seems that, even after all he told me about his mother, I still didn’t quite understand.

Ondanks alles, Will hield van jullie.
Despite what you may think, Will liked you.

Ondanks alles ziet haar jurk er nog goed uit – een prima verkoopargument voor de Roxie.
Her dress looks pretty good considering—another selling point for the Roxie.

Ondanks alles is ze de laatste tijd gelukkig, en dat zou ik graag zo zien blijven.’
But even so, she’s been happy lately, and I’d like to see that continue.”

Ondanks alles glimlachte hij, ingenomen met haar reactie op het huis waar hij zo van hield.
He smiled in spite of everything, enjoying her reaction to the home he loved.

Ondanks alles strijkt er een dun vlies van zinvolheid langs het leven.’
Despite everything they stretch a thin film of meaning over life.’

En ondanks alles zal Michael het missen.
Michael will miss it, for all that.

Ondanks alles was hij enorm onder de indruk geraakt van zijn eerste ontmoeting met de Slang.
Despite everything, he had come away from his first meeting with the Serpent intensely impressed.

Ondanks alles en tegen alle verwachtingen in slaagden zij.
In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Want ondanks alles was Albin er nog.
Because, despite everything, Albin was still here.

Ze was nog steeds zichzelf, ondanks alles.
She was still herself, after all.

Toch heb ik ondanks alles 37 jaar lang Bijbelse waarheden met hem gedeeld.”
Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”

Het was de schreeuw van een man die vermoedde dat hij het ondanks alles zou overleven.
It was the scream of a man who believed he was going to survive after all.

Iemand die ondanks alles van me hield, ongeacht wie en wat ik was.
Someone who had loved me in spite of everything, no matter who and what I was.

Ik kan het niet aanvaarden dat ik ondanks alles op precies dezelfde plek ben aangeland als hij.
I can't accept that I've ended up in the exact same place as him in spite of everything.

Maar ondanks alles wat er is gebeurd, zou ik het niet willen inruilen.
In spite of everything that’s happened, though, I wouldn’t trade it.

Ondanks alles mocht ze Dani graag.
Despite everything, she'd found herself liking Dani.

Hoe verschrikkelijk deze zaak ook is en ondanks alles, heb ik in tijden niet zo veel plezier gehad.’
Despite how terrible this case is, despite all of it, I haven’t had fun like this in a while.”

En toch, ondanks alles wat hij had meegemaakt, had hij een waardige houding, vol karakter.
And yet, despite everything he’d been through, he carried himself with great dignity, with great soul.

Je weet dat ik nog steeds heel erg veel van je hou, hè, ondanks alles?’
You do know that despite what’s happened between us, I still love you very, very much, don’t you?’

Op de een of andere manier had ze, ondanks alles, deze gastvrijheid niet verwacht.
Somehow, despite everything, she had not expected this hospitality.

Ondanks alles wat ik heb gedaan en heb nagelaten, vertrouwt hij me.
Despite everything I’ve done and not done, he trusts me.

Ze zei: ‘Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in hun hart echt goed zijn.’
She said, “I still believe, in spite of everything, that people are really good at heart.”

Je bent ondanks alles wat er gebeurd is loyaal geweest aan mij.
You’ve been loyal to me despite everything that’s happened.