ondanks oor Engels

ondanks

pre / adposition

ook al is het zo dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despite

pre / adposition

in spite of

Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
Despite everything, we still managed to escape from the cave.

in spite of

pre / adposition

despite

Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.
She arrived at school on time in spite of the snowstorm.

notwithstanding

pre / adposition, bywoord

In strijd met.

In defiance of.

De resterende fouten zijn nog steeds significant, ondanks mogelijke verbeteringen in de toekomst.
The residual errors remain significant, notwithstanding possible future corrections.

after · even though · though · although · spite · maugre · defiantly · despite the fact that · nevertheless · yet · despite of · for all that · in spite · inspiteof

Soortgelyke frases

ondanks dat
after · all the same · although · despite the fact that · however · in spite of · just the same · nevertheless · nonetheless · notwithstanding · still · though

ondanks alles
after · although · in spite of · though

voorbeelde

Ondanks haar vermoeidheid en verdriet ontsnapte haar een lachje toen ze onder het dikke dekbed kroop.
Despite the fatigue and sorrow, a tiny laugh bubbled out from her as she crawled beneath the heavy down comforter.

Ondanks jaren van oefening in geluidloosheid voelde elke stap aan als een klap; haar adem klonk te luid.
Despite years of stealth training, each step felt like a snap, her breathing too loud.

Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?

Maar ondanks haar grote schoonheid en rijkdom straalde ze een verpletterend verdriet uit.
Yet despite her great beauty and wealth, she radiated a crushing sadness.

verbindt zich ertoe, ondanks de verkiezingscampagne, op alle niveaus actief bij de IGC betrokken te blijven;
Commits itself to maintaining its active involvement in the IGC at all levels notwithstanding the electoral campaign;

Ondanks zijn kennelijke haast, scheen hij niet zwaar te ademen – scheen helemaal niet te ademen.
In spite of his apparent haste, he didn’t seem to be breathing hard – didn’t seem to be breathing at all.

Hoe de ondank van een kind veel feller grieft dan een addertand.
Sharper than the serpent's tooth is an ungrateful child.

Helaas verloor de jongen ondanks onze uiterste inspanningen zijn oren en een deel van zijn neus.
Unfortunately, and despite our best efforts, the boy lost his ears and part of his nose.

Overigens ben ik van mening dat de innerlijke logica van het arrest Werner moet worden gehandhaafd, ondanks de kritiek die zij heeft opgeroepen.(
What is more, I believe that the rationale underlying Werner must be maintained, in spite of the criticism it has attracted.

Ik ben derhalve van mening dat artikel 4, leden 1, 4 en 5, van richtlijn 2002/47 aldus moet worden uitgelegd dat de zekerheidsnemer het recht heeft om alle uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht, als zekerheid verschafte financiële activa te realiseren ondanks het feit dat er ten aanzien van de zekerheidsverschaffer een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ingeleid of lopende zijn.
I therefore take the view that Article 4(1), (4) and (5) of Directive 2002/47 must be interpreted to the effect that the collateral taker has the right to realise any financial collateral provided under a security financial collateral arrangement, notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider.

overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

Ondanks dat het voor kinderen is, is het geen echte kinderstrip.
See, even though Oshikuru is for kids, it's not really a kids'comic.

Ondanks een verbetering van de procedures konden de diensten van de Commissie geen precieze gegevens verschaffen over het aantal daadwerkelijk uitgevoerde controles in de jaren vóór 2000, hoewel er ter plaatse controleprogramma's bestonden.
In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.

Ik heb toen geleerd dat ik de moeite waard was, ondanks mijn omstandigheden.
I learned that no matter what the circumstance, I was worth it.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Zijn vaste copywriter Anthony Wilson had ook nog niets bruikbaars voorgesteld, ondanks herhaaldelijke brainstormsessies.
His loyal and dependable copywriter, Anthony Wilson, hadn’t come up with much usable copy either.

Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.
So, in spite of everything that's happened to us, I'm grateful in a way.

Ondanks het verdrag vertoonde Spanje een sterke tegenzin het land over te dragen aan de Amerikanen.
Despite the treaty, Spain was showing a strong reluctance to turn the land over to the Americans.

Ondanks die selectieve aanpak is het goed als misdaden worden bestraft, ook als men ze probeert te rechtvaardigen met hun noodzakelijkheid wegens oorlogsomstandigheden.
Despite that selective approach, it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.

In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.
In the first place the majority of mankind are total strangers to one another, despite their common origin.

Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

Spoort de bijbel ons ertoe aan onze hoop en ons vertrouwen te stellen in menselijke krachtsinspanningen om vrede te brengen, ondanks al het voorhanden zijnde bewijsmateriaal dat de mens hiertoe niet in staat is?
Does it urge us to put our hope and confidence in human efforts to bring peace, in the face of all the evidence showing man’s inability to achieve it?

Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, dat een motivering als die in beschikking 83/348, ondanks haar laconieke karakter, toch voldoet aan de minimumeisen van artikel 190 EEG-Verdrag: zie de arresten in de zaak Rijksuniversiteit te Groningen (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 39; in zaak 203/85, Nicolet Instrument (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 11, en in de zaak Universitaet Stuttgart (reeds aangehaald in punt 10), r.o. 14.
On several occasions the Court has held that a statement of reasons similar to the one contained in Decision 83/348, though laconic, was sufficient to comply with the minimum requirements of Article 190 of the Treaty: see University of Groningen (cited above in paragraph 41), at paragraph 39; Case 203/85 Nicolet Instrument (cited above in paragraph 41), at paragraph 11; and Universitaet Stuttgart (cited above in paragraph 10) at paragraph 14.

Ik heb veel fouten gemaakt, ondanks mijn ervaring op zoveel andere gebieden.
I’ve made a lot of mistakes, despite my experience in so many other areas.