ondefinieerbaar oor Engels

ondefinieerbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indefinable

adjektief

Ik heb me nooit vragen gesteld wat het zou betekenen, die ondefinieerbare band..
I never questioned what it meant, this indefinable connection.

voorbeelde

Deze onthulling van Babes geheime hartstocht verontrustte Tab om een of andere ondefinieerbare reden in hoge mate.
This revelation of Babe's secret passion was, for some reason, which Tab could not define, an extremely disquieting one.

Op Zwerver was het ondefinieerbare wezen zonder naam.
On Wanderer the indefinable being existed, the entity without a name.

Hij kon het niet thuisbrengen... het was niet het huis maar de vreemde, ondefinieerbare lucht van de oude vrouw zelf.
He couldn’t define it... it wasn’t just the house but the peculiar, indescribable scent of the old woman herself.

De man heeft een zwaar, ondefinieerbaar accent.
The guy has a thick accent of indeterminate origin.

'Ik ben te goed in mijn werk zodat ze voorlopig niet zonder mij kunnen en zij — de ondefinieerbare zij — weten dat.
‘But I’m too good at m’job for them to do without me and they – the indefinable they – are well aware of it.

Soms zijn het duidelijke feiten, soms alleen ondefinieerbare gevoelens.
Some are clean pieces of fact, some just edgeless feelings.

Hij bleef staren, half in ontzag, half in duistere, ondefinieerbare angst.
He continued staring, half in awe, half in dark, undefined terror.

Sarah roerde door het eten, dat bestond uit een ondefinieerbare stoofpot, en wilde dat ze hier niet was.
Sarah stirred the casserole—which was some sort of indiscriminate stew—and wished she could be anywhere but here.

Over alles hing een ondefinieerbare muffe geur, alsof de kamer in geen jaren was geopend.
There was an indefinable musty smell to everything, like an old room opened for the first time in many years.

Dit alles was, behalve een vage, ondefinieerbare bekendheid, voor Dirk volkomen nietszeggend.
All of it, except for a slight sense of undefinable familiarity about the layout, was completely meaningless to Dirk.

Ik kan misschien jou lichaam hebben... maar de echte jou, dat... ontastbare, en ondefinieerbare vonk, dat ben jij.
I might have your body but... the real you that... intangible, and indefinable spark that is you.

Op een open stuk tussen de tenten en het huis renden kinderen in kringetjes, in het een of andere ondefinieerbare spel.
In an open area between tents and mission house, children ran circles in some unidentifiable game.

Hij geloofde in talent en niet in een ondefinieerbaar ongeluk.
He believed in skill more than some intangible bad luck.

Maar nog treffender was een ondefinieerbare gelijkenis van Ralph met beiden.
More striking still, was some indefinable resemblance in the face of Ralph, to both.

Loom, met een ondefinieerbaar buitenlands accent.
Slow, with an indefinable foreign accent.

Toen ze stukjes ondefinieerbaar vlees tevoorschijn haalde uit wat griezelig veel op een emmer leek, sprak ik haar aan.
As she pulled small pieces of unidentified meats from what looked too much like a bucket, I stopped her.

Zijn enige gelijkenis met Bellamy was dit: hij maakte dezelfde ondefinieerbare indruk van ouderdom.
His only resemblance to Bellamy was this: He carried the same indefinable air of age.

Ze scheen zwaarder te worden... en op een ondefinieerbare manier ook vitaler.
She seemed to gain weight... and, in some indefinable way, vitality as well.

Er moet tevens rekening worden gehouden met de speciale voorwaarden van overheidsopdrachten voor ondefinieerbare diensten.
The special requirements of public procurement for non describable services (3) must be taken into account.

Hij had dat ondefinieerbare iets al zijn hele leven nagejaagd.
He’d been chasing that indefinable something his entire life.

Ziet u hem ook als een ondefinieerbare intelligentie, een abstracte, alomtegenwoordige kracht, een groot „Iets”?
Do you likewise view him as an indefinable intelligence, an abstract omnipresent force, a great “Something”?

Het is alsof... het een stem is uit een ondefinieerbare droom
It' s like... a voice in a dream I cannot place

Daarnaast had de macht een ondefinieerbaar vrouwelijke trek gehad.
And the power had had an indefinably feminine touch to it.

Dit betreft tevens al bestaande bepalingen betreffende overheidsopdrachten voor ondefinieerbare diensten.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.

Maar een ondefinieerbare kracht had haar verhinderd hem zonder meer een kogel in het hoofd of het hart te jagen.
But some unknown force had stopped her from firing a bullet into his head or heart.