ondenkbaar oor Engels

ondenkbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unthinkable

adjektief

incapable of being believed; incredible

Telkens er ondenkbare misdaden gebeuren, stellen we onszelf steeds dezelfde vraag.
Whenever an unthinkable crime occurs, we always ask the same question.

inconceivable

adjektief

Voor ons is het ondenkbaar dat deze samenwerking zich uitbreidt tot corrupte dictators.
It is inconceivable to us that this cooperation should stretch to include corrupt dictators.

unimaginable

adjektief

That cannot be considered.

Iets dat de drager ondenkbaar veel kracht geeft.
One which would bring the bearer unimaginable power.

unthinkably · inconceivably

voorbeelde

Dat hij medeplichtig zou zijn aan moord op mij was ondenkbaar.
That he'd be an accessory to my murder was inconceivable.

Het was ondenkbaar dat hij lid zou worden van de schaakclub, dus tegen wie speelde hij?
It was inconceivable that he would join the chess club, so who did he play against?

Dat Hammond in zo’n periode naar New Orleans zou gaan was ondenkbaar.
That Hammond should go to New Orleans at such a time was unthinkable.

Ze waren niet getrouwd en het was 1920, toen samenwonen buiten het huwelijk voor een dame nog ondenkbaar was.
They were not married, and the year was 1920, when living together outside marriage was unthinkable for a lady.

Het is ondenkbaar dat de woorden „kleur” of „kleurrijk” op deze waren als aanduiding van hun eigenschappen worden aangebracht.
It is inconceivable that the words ‘colour’ or ‘coloured’, no matter in which language, would be placed on the goods at issue to designate their properties.

En om redenen waar ze niet verder op in wilde gaan, was het voor haar ondenkbaar om Azhar te kwetsen.
And for reasons she didn't care to speculate upon, wounding Azhar was unthinkable to her.

Haar wenkbrauwen waren zo te zien niet geëpileerd – ondenkbaar – maar ze leek rechtstreeks uit de Vogue gestapt.
Her eyebrows were seemingly un-tweezed – unthinkable – but she looked straight out of Vogue.

Zoals u weet, heeft iedereen in zulke gevallen zijn eigen motieven; welnu, het is ondenkbaar dat de hele Europese industrie naar buiten de Unie verplaatst wordt.
As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.

'Het... het is ondenkbaar dat ze mij zou bedriegen, heer,' antwoordde Boentaro nors.
“It . . . it is unthinkable she’d betray me, Sire,” Buntaro answered sullenly.

Het is niet ondenkbaar dat onderwijs en opleiding, in het kader van een nieuw cohesiebeleid, aan de basis zullen liggen van een opwaartse spiraal van welvaart.
Education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.

Ze is mijn moeder en het was ondenkbaar dat ze geen deel uit zou maken van ons leven.
She’s my mother, and there was no possible way she would not be in our lives.

Het is ondenkbaar dat de Commissie alle taken zelf uitvoert en niets delegeert.
It should not be that the Commission takes on all the responsibilities itself and does not delegate anything.

Het is duidelijk dat de Commissie nu een stap terug moet doen, de druk van de ketel af moet halen, en opnieuw moet bekijken hoe ze ervoor zorgen kan dat wij niet straks het ondenkbare gaan zitten doen, namelijk de niet-MOL's voor de leeuwen gooien.
Surely, the Commission must now step back, take the pressure off and reassess how it can ensure that we do not do the unthinkable and throw the non-LDCs to the wolves.

Telkens er ondenkbare misdaden gebeuren, stellen we onszelf steeds dezelfde vraag.
Whenever an unthinkable crime occurs, we always ask the same question.

In plaats dat het ondenkbaar is, zou zelfmoord juist uitermate denkbaar moeten zijn.
Rather than being unthinkable, however, suicide should be supremely thinkable.

Is het werkelijk zo ondenkbaar dat ik verliefd ben geworden op Hirk Boggs?
Just what's so terrible about my falling in love with Hirk Boggs?

Het was toch ondenkbaar dat iemand onopgemerkt met Theo Edevane onder zijn arm naar buiten was geglipt?
Surely there was no way anyone could have sneaked out undetected with Theo Edevane under one arm?

Ze was al drie dagen niet in bad geweest, iets wat in het verleden ondenkbaar zou zijn geweest.
Abigail had gone three days without bathing, a lapse that would have been unconscionable in the past.

Maar het leek ondenkbaar om in een tijd als deze van Anton gescheiden te zijn.
But the idea of parting from Anton at a time like this seemed inconceivable.

Terwijl we weigeren het Ondenkbare te denken, scheppen we de omstandigheden die het mogelijk maken.”
While refusing to think the Unthinkable, we create the circumstances that allow it to occur.”

Het was ondenkbaar, want hoe kon er nou iets met Haylin gebeuren, die zo zeker van zichzelf en van de wereld was?
It was unthinkable, for how could anything happen to Haylin, who was so confident and sure of himself and of the world?

Wat er daarna gebeurde was de inleiding tot het ondenkbare; wat Miss Frost met me deed zou onnavolgbaar blijken.
What happened next would usher in the unattainable; what Miss Frost did to me would prove inimitable.

Het leek hem ondenkbaar dat de drie lichamen ooit gevonden zouden worden.
Unlikely any of the three bodies would ever be discovered.

Voor elke westerse regering is een toestemming om het vliegtuig te laten landen en doorvliegen ondenkbaar.
For any Western government to permit the plane to land and refuel and facilitate its onward flight is unthinkable.

Ondenkbaar om te doen alsof er niets was gebeurd.
It would be impossible for her to act as if nothing had happened.