onderhandelaar oor Engels

onderhandelaar

naamwoord manlike

Een persoon die bemiddelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

negotiator

naamwoord

Someone who confers with others in order to reach a settlement

De Raad stelt op voorstel van de onderhandelaar een besluit houdende sluiting van de overeenkomst vast.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.

envoy

naamwoord

A male person that negotiates something as a representative.

conciliator

naamwoord

Een persoon die bemiddelt.

A person who conciliates.

emissary

naamwoord

A male person that negotiates something as a representative.

voorbeelde

De sterke persoonlijke en professionele banden tussen onderhandelaars van de EU en de VS hebben in zeer grote mate bijgedragen tot de positieve uitkomst van deze conferentie.
The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.

De onderhandelaar, Mr Smith, wil de details bespreken.
We'll go through the details.

Voor een smurf ben je een lastige onderhandelaar.
You drive a hard bargain for a Smurf.

‘De onderhandelaars zitten op ons te wachten,’ gromde hij.
‘Negotiators are expecting us,’ he growled.

De onderhandelaars van de EU en van de regering van het VK brachten op 8 december 2017 een gezamenlijk verslag uit over de vorderingen tijdens de eerste fase van de onderhandelingen, en verklaarden daarin dat zij een beginselakkoord hadden bereikt over de drie gebieden die in de eerste onderhandelingsfase werden behandeld: de bescherming van de rechten van EU-burgers in het VK en van Britse burgers in de EU, het kader voor de aanpak van de unieke situatie in Noord-Ierland, en de financiële regeling.
A Joint Report on progress during phase 1 of the negotiations was issued by the negotiators of the EU and the UK Government on 8 December 2017, in which the negotiators jointly stated that an agreement in principle had been reached across the three areas under consideration in the first phase of negotiations: protecting the rights of EU citizens in the UK and UK citizens in the EU, the framework for addressing the unique circumstances in Northern Ireland, and the financial settlement.

(277) In een interne notitie van 6 september 1996 van [een vertegenwoordiger] van de afdeling financiering particulieren van CA aan een directielid, wordt de [vertegenwoordiger] van BAWAG beschreven als een "belangrijk gesprekspartner op het gebied van voorwaarden", een "uitgekookt strateeg en zeer slim onderhandelaar" op dit gebied(320).
(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).

/Commissie en CIRFS e.a. /Commissie dus bijzondere situaties, waarin de verzoeker een duidelijk omschreven en nauw met het voorwerp zelf van de beschikking verbonden functie van onderhandelaar bekleedde, waardoor hij in een feitelijke situatie verkeerde die hem ten opzichte van ieder ander karakteriseerde (arrest Comité d’entreprise de la Société française de production e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 45).
87 According to the Court’s case-law, the Van der Kooy and CIRFS cases thus concerned particular situations in which the applicant occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the actual subject-matter of the decision, thus placing it in a factual situation which distinguished it from all other persons (Case C‐106/98 P Comité d’entreprise de la Société française de production and Others, paragraph 45).

'Ik ben een zelfstandig onderhandelaar, kun je zeggen.
“I’m a freelance negotiator, you could say.

betreurt ten zeerste dat hetzelfde probleem de onderhandelingen over de meerjarenprogramma's van de EU overschaduwde, met name op het gebied van landbouw en het cohesiebeleid; merkt op dat de Raad in meerdere gevallen weigerde zelfs te verwijzen naar de „MFK-gerelateerde aspecten” van deze rechtsgronden; benadrukt dat dit het Parlement heel wat inspanningen en tijd heeft gevergd om ervoor te zorgen dat alle punten van de rechtsgronden die onder de medebeslissing van de Raad en het Parlement vallen, op de onderhandelingstafel bleven; stelt met tevredenheid vast dat de onderhandelaars van het Parlement er uiteindelijk zijn in geslaagd enkele delen van het akkoord van de Europese Raad aan te vallen;
Deeply regrets the fact that the same problem marked the negotiations on EU multiannual programmes, notably in agriculture and cohesion policy; notes that the Council refused in several instances even to refer to the ‘MFF-related aspects’ of those legal bases; stresses the considerable effort and time that was needed by Parliament to ensure that all points of the legal bases decided by co-decision between the Council and Parliament remained on the negotiating table; notes with satisfaction that Parliament’s negotiators were eventually successful in challenging some parts of the European Council agreement;

Dat moeten wij de onderhandelaars nageven. Wij moeten ook het Nederlandse voorzitterschap feliciteren.
At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.

'Jezus, Mulcahy, jij zult nooit de prijs winnen voor de onderhandelaar van het jaar.
‘Jesus, Mulcahy, you’ll never win deal-maker of the year.

Ons bijzonder sterke akkoord in eerste lezing over de ontvlechting van eigendom gaf het team van onderhandelaars een sterke positie bij de besprekingen.
Indeed, our very strong first-reading agreement on ownership unbundling gave the negotiating team a lot of leverage during the talks.

Die dank gaat ook uit naar alle fracties, naar de Voorzitter van dit Parlement en de onderhandelaars.
It was not easy, but we do now have the chance to get down to work straight away.

De onderhandelaars van de EU en Zwitserland hebben overeenstemming bereikt over een volledig ontwerp van de overeenkomst.
A full draft of the agreement has been agreed by the EU and Swiss negotiators.

130 [123] In zoverre kan een toetsing door de gemeenschapsrechter van de gedraging van de verwerende instellingen aan de WTO-regels de positie van de communautaire onderhandelaars bij het zoeken van een wederzijds aanvaardbare oplossing voor het geschil in overeenstemming met de WTO-regels verzwakken.
130 [123] To that extent, review by the Community courts of the legality of the conduct of the defendant institutions by reference to WTO rules could have the effect of weakening the position of the Community negotiators in the search for a mutually acceptable solution to the dispute that is consistent with WTO rules.

De Cairns-groep bestond destijds uit zeventien landen, dus zeventien onderhandelaars.
The Cairns Group, which used to have 17 countries, had 17 negotiators.

Je bent'n harde onderhandelaar.
You drive a hard bargain.

Op 26 juni 2006 hebben de onderhandelaars overeenstemming bereikt over een ontwerp-tekst voor een RTA-transparantiemechanisme, die daarna op 10 juli 2006 formeel is goedgekeurd tijdens de vergadering van de onderhandelingsgroep over regelgeving.
On 29 June 2006 negotiators were indeed able to reach consensus on a draft text for a RTA Transparency Mechanism, which was subsequently formally agreed at the meeting of the Negotiating Group on Rules on 10 July 2006.

‘We gaan naar Oregon, waar jij je diensten gaat aanbieden als onderhandelaar om een eind aan die rel te maken.’
"""We're going to Oregon, where you will offer your services as a negotiator to help end the insurrection at the prison."""

Bovendien voegt verzoekster zelf in haar stukken hieraan toe dat zij, toen zij bepaalde voorwaarden stelde in haar in punt 7 genoemde brief van 16 juni 2003, zich het bewijs wenste voor te behouden van de overeenstemming tussen de onderhandelingspartijen, aangezien zij geen genoegen kon nemen met het woord van de onderhandelaar tijdens de vergadering van 6 juni 2003.
Furthermore, in its pleadings the applicant itself adds that, when it proposed certain conditions in its letter of 16 June 2003, referred to in paragraph 7 above, it merely wished to make a reservation for proof of the agreement reached by the parties to the negotiations, as it could not agree to be satisfied with the negotiator’s word alone at the meeting of 6 June 2003.

·Op grond van Artikel 2 wordt de onderhandelaar gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om het ontwerpprotocol namens de Unie te ondertekenen.
·Article 2 authorises the negotiator of the Protocol to indicate the person(s) empowered to sign the draft Protocol on behalf of the Union.

Als we weten dat't veilig is en't hun ernst is, sturen we onderhandelaars.
Once we know it's safe and they're serious, we'll send in the negotiators.

De Commissie of, indien de voorgenomen overeenkomst uitsluitend of hoofdzakelijk betrekking heeft op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, doet aanbevelingen aan de Raad, die een besluit vaststelt houdende machtiging tot het openen van de onderhandelingen en waarbij, naar gelang van de inhoud van de voorgenomen overeenkomst, de onderhandelaar of het hoofd van het onderhandelingsteam van de Unie wordt aangewezen.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.

Hij was een zakenman en een onderhandelaar – zoals Sheila St.
He was a dealmaker and a negotiator—as Sheila St.

Het is goed dat de lidstaten steeds één lijn hebben getrokken en misschien wel jammer dat de Europese strategie meer dan die van andere onderhandelaars, soms vanuit Europese hoek zelf, werd aangevallen.
It is a good thing that the Member States have consistently presented a united front, and perhaps unfortunate that the European strategy, more than that of other negotiators, has been under attack, sometimes even from European quarters.