onderhandelde oor Engels

onderhandelde

werkwoord

Soortgelyke frases

onderhandeld
negociated

onderhandelen
address · bargain · deal · deal with · dealwith · handle · negotiate · parley · process · to deal with · to handle · to negotiate · to parley · to treat · treat

onderhandelend
negotiating

opnieuw onderhandelen
to re-negotiate

onderhandelen
address · bargain · deal · deal with · dealwith · handle · negotiate · parley · process · to deal with · to handle · to negotiate · to parley · to treat · treat

voorbeelde

(2) De partijen hebben van 9 tot en met 13 november 2003 in Abidjan onderhandeld over een nieuw protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie.
(2) The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.

In overeenstemming met het doel van die mededeling, namelijk ervoor zorgen dat alleen houtproducten die overeenkomstig de nationale wetgeving van het producerende land zijn geproduceerd, de Gemeenschap binnen kunnen komen, heeft de Gemeenschap met houtproducerende landen (partnerlanden) onderhandeld over vrijwillige partnerschapsovereenkomsten (Voluntary Partnership Agreements – VPA's) die de partijen wettelijk verplichten een vergunningenstelsel in te voeren en de handel in hout en houtproducten waarop die VPA's betrekking hebben, te reguleren.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

ONDERHANDELD HEBBENDE met het oog op het in de bijlage bij de Overeenkomst overnemen van de wijzigingen in de versies van 1992, 1996 en 2002 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (hierna "het geharmoniseerd systeem" genoemd), alsook het uitbreiden van het aantal door de Overeenkomst bestreken producten,
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 1992, 1996 and 2002 versions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as "the Harmonized System"), as well as extending the product coverage of the Agreement,

Het economische risico in verband met de verkopen waarover G. onderhandelde en die met Austria Draht werden overeengekomen in Italië, berustte dus bij de opdrachtgever en niet bij zijn agent.
The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.

Algemene contractvoorwaarden en bedingen van een consumentenovereenkomst waarover niet afzonderlijk is onderhandeld, zijn oneerlijk, wanneer zij in strijd met de goede trouw en billijkheid de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen eenzijdig en ongemotiveerd vastleggen ten nadele van de partij die de contractvoorwaarden niet heeft opgesteld.
A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.

Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied

Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de Overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, door de Gemeenschap en de lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in overeenstemming met het toepasselijke nationale recht
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later date

overwegende dat de grootoogtonijnbestanden sinds 2012 slinken en dat de WCPFC daarom een beheersmaatregel heeft getroffen waarover in 2017 opnieuw zal worden onderhandeld, en dat de vangsten van de ringzegenvloot in 2015 26 % lager waren dan in 2014; tevens overwegende dat de wateren van de Cookeilanden beschouwd worden als een „haaienreservaat”, waarbij echter zij aangetekend dat haaien geen doelsoort vormen voor de Europese vloot die krachtens de nieuwe overeenkomst in deze wateren zal vissen;
whereas stocks of bigeye tuna have been in decline since 2012, whereas, as a consequence of this, the WCPFC introduced a management measure that will be renegotiated in 2017, and whereas purse seine catches fell by 26 % in 2015 by comparison with 2014; whereas, furthermore, the Cook Islands waters are regarded as a ‘shark sanctuary’, even though it should be stressed that this is not a target species for the European fleet fishing in those waters under the new agreement;

Wanneer voor de directe exploitatie door een deelnemer of een derde de resultaten van een andere deelnemer nodig zijn, mag tussen de betrokken partijen over de toegangsrechten worden onderhandeld;
Where direct exploitation by a participant or third party requires results owned by another participant, the access rights may be negotiated between the parties involved.

Overwegende dat tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap is onderhandeld over een tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag betreffende de onderlinge handel in kaas; dat zich moeilijkheden voordoen bij de toepassing van de in de regeling vastgestelde bepalingen, waardoor Noorwegen de verplichtingen die voortvloeien uit deze bepalingen niet met ingang van 1 januari 1983 kan nakomen; dat de toepassing van de maatregelen ter uitvoering van voornoemde regeling door de Gemeenschap derhalve voorlopig dient te worden opgeschort,
Whereas Norway and the European Economic Community have negotiated a temporary arrangement for a concerted discipline in their trade in cheese; whereas the application of the provisions of this arrangement is meeting with difficulties which prevent Norway from implementing its commitments under these provisions as from 1 January 1983; whereas, for this reason, it is necessary provisionally to suspend application of the measures implementing the said arrangement in the Community,

(1) De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Republiek Moldavië onderhandeld over een overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas;

Naast de in de punten 40 en 41 van deze conclusie vermelde argumenten voert de Luxemburgse regering aan dat over de litigieuze bilaterale overeenkomsten is onderhandeld vóór 7 december 1992, de datum waarop de Raad de Commissie machtigde om over een multilaterale overeenkomst te onderhandelen tussen de Gemeenschap enerzijds en Polen en de verdragsluitende staten van het Verdrag van Belgrado anderzijds.
In addition to the arguments set out at points 40 and 41 of this Opinion, the Luxembourg Government contends that the bilateral agreements at issue were negotiated before 7 December 1992, the date on which the Council authorised the Commission to negotiate a multilateral agreement between the Community and Poland and the States parties to the Danube Convention.

Het van het niet-lid gekochte volume maakte 17 % uit van het volume dat aan de zetmeelfabriek moest worden geleverd op basis van het contract waarover door de PO is onderhandeld.
The volume bought from the non-member represented 17 % of the volume to be supplied to the starch manufacturing company on the basis of the contract negotiated by the PO.

Over afzonderlijke autonome investeringsovereenkomsten, in plaats van volledige FTA’s, wordt onderhandeld als de omstandigheden zulks om verschillende redenen noodzakelijk maken, maar de werkingssfeer ervan is beperkter dan die van FTA’s.
Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.

De EU zet zich volledig in om tijdens de vijfde WTO-ministerconferentie in Cancun aanzienlijke vooruitgang te boeken op alle terreinen waarover wordt onderhandeld.
The EU is fully committed to make significant progress during the 5th WTO ministerial conference in Cancun in all areas of negotiations.

Welnu, ik meen, dat een door een consument aanvaard beding, waarover echter niet afzonderlijk is onderhandeld omdat het deel uitmaakt van een standaardkoopovereenkomst, en dat hem verplicht, voor elk uit de overeenkomst voortvloeiend geschil hetzij als eiser hetzij als verweerder te verschijnen voor de rechter van de vestigingsplaats van de onderneming, ontegenzeglijk in het voordeel is van deze onderneming en de rechten van de consument aanzienlijk dreigt te beperken.
That said, I consider that a term agreed to by a consumer but not negotiated individually inasmuch as it is contained in a pre-formulated standard contract which obliges him to bring or defend proceedings before the court of the district where the company has its principal place of business in connection with any dispute arising from the contract has undeniable advantages for the company in question but may diminish, to a substantial extent, the consumer's rights of defence.

c) bijkomende voorschriften betreffende de berekening van het volume rauwe melk waarover overeenkomstig artikel 149, lid 2, onder c), en artikel 149, lid 3, wordt onderhandeld.
(c) additional rules regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations referred to in point (c) of Article 149(2) and Article 149(3);

Er wordt onderhandeld over de associatieovereenkomst en ik denk dat het voor beide partijen gunstig is om deze zo snel mogelijk te sluiten.
The association agreement is being negotiated and I believe that it is beneficial to both sides to conclude it as quickly as possible.

d) op voorwaarde dat, voor het volume van de olijfolieproductie waarover onderhandeld wordt, de producentenorganisatie het aanbod concentreert en het product van zijn leden op de markt brengt;
(d) provided that, for the volume of olive oil covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market;

De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over een nieuw protocol.
The Commission has negotiated on behalf of the Union a new protocol.

is verheugd over het herstelplan en de aanverwante initiatieven en herinnert eraan dat alle nieuwe uitgaven die niet zijn opgenomen in de begroting 2009 moeten worden gefinancierd met extra middelen, om het huidige meerjarig financieel kader (MFK) waarover is onderhandeld door de twee takken van de begrotingsautoriteit niet in gevaar te brengen; herinnert in dit verband aan de mogelijkheden die worden geboden door de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord van 17 mei 2006, met name de punten 21 t/m 23;
Welcomes the Recovery Plan and related initiatives and recalls that any new expenditure that is not foreseen in the 2009 Budget must be financed with fresh money, in order not to compromise the 2007-2013 MFF negotiated between the two branches of the budgetary authority; recalls, in this context, the possibilities offered by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), in particular points 21 to 23 thereof;

Hierover moet van geval tot geval door de medewetgevers worden onderhandeld.
This should be a matter of negotiation among the colegislators on a case-by-case basis.

De noodzaak van een gegarandeerde toegang van derden tot de netwerken is een van redenen waarom de Commissie heeft verklaard dat opnieuw moet worden onderhandeld over de intergouvernementele overeenkomsten tussen Rusland en een aantal landen die betrokken zijn bij het South Stream-project, en dat de werkzaamheden aan het project moeten worden gestaakt.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.

overwegende dat een vredesakkoord slechts kan worden onderhandeld in een vreedzame context, gekenmerkt door ondertekening vooraf van een staakt-het-vuren en naleving hiervan door alle bij het conflict betrokken partijen,
whereas a peace agreement can only be negotiated in an atmosphere of calm, after the signing of a ceasefire, and only if all the parties to the conflict are observing that ceasefire,

Whitbread heeft erop gewezen dat over de meeste voorwaarden welke aan de huurders worden aangeboden, is onderhandeld op basis van de Whitbread-overeenkomsten voor in eigen beheer geëxploiteerde zaken, hetgeen het voordeel heeft dat WPP, in het licht van de belangrijke commerciële regelingen met Whitbread, de huurders gunstige voorwaarden kan garanderen.
Whitbread has indicated that the majority of terms offered to lessees are negotiated on the back of Whitbread's managed business contracts, which has the advantage that, in view of the substantial business arrangements with Whitbread, WPP can secure advantageous terms for lessees.