ondermijnden oor Engels

ondermijnden

werkwoord

Soortgelyke frases

ondermijnend
subversive

ondermijnen
cave · countermine · mine · sap · subvert · to subvert · to undercut · to undermine · undermine · weaken

voorbeelde

Toen hij daarop werd aangesproken, heeft hij mijn gezag openlijk ondermijnd.
When challenged on that point, he defied my authority openly.

De artikelen 80 tot en met 83 worden toegepast om ervoor te zorgen dat het door deze verordening en door het Unierecht gewaarborgde beschermingsniveau voor natuurlijke personen niet wordt ondermijnd.
Articles 80 to 83 shall be applied in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.

Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Dit blijkt wanneer men in het licht van artikel 4, lid 3, van verordening nr. 1049/2001 nagaat, waardoor de besluitvormingsprocessen eigenlijk ernstig kunnen worden ondermijnd.
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.

Maar hij weigert toe te geven, al is het maar voor even, dat verdriet zijn wilskracht heeft ondermijnd.
But he will not admit, for even a moment, that sorrow has sapped his will.

Nationale inspanningen werden ondermijnd door maatregelen tot begrotingsconsolidatie en aanzienlijke besparingen op investeringen, bedoeld om de staatsschuldencrisis op te lossen.
National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.

76 Het Gerecht heeft dan ook terecht geoordeeld dat de Commissie op algemene wijze mocht oordelen dat volledige openbaarmaking van de litigieuze studies die op het ogenblik van vaststelling van het uitdrukkelijke besluit reeds waren toegevoegd aan het dossier van de precontentieuze fase van een niet-nakomingsprocedure die was ingeleid door de verzending van een ingebrekestelling aan de betrokken lidstaat op grond van artikel 258, eerste alinea, VWEU, de bescherming van het genoemde doel zou hebben ondermijnd.
76 It follows that the General Court was correct to hold that the Commission was entitled to consider, in general terms, that full disclosure of the contested studies which, when the express decision was adopted, had already been placed in a file relating to the pre-litigation stage of infringement proceedings opened with the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, under the first paragraph of Article 258 TFEU, would have undermined the protection of that purpose.

Pas vijf maanden later werd er een nieuwe commissaris voor uitgaventoetsing benoemd. ο Aanpak van corruptie: DG Economische en Financiële Zaken ontdekte bij zijn beoordeling van de corruptiebestrijdingsautoriteit geen tekortkomingen die de doeltreffendheid ervan ondermijnden.
A new spending review commissioner was appointed only five months later. ο Tackling corruption: DG Economic and Financial Affairs ’ s assessment of the anti‐corruption authority failed to detect any weaknesses undermining its effectiveness.

Ook is in januari 2017 aan Stroygazmontazh de overheidsopdracht ter waarde van 17 miljard RUB gegund voor de aanleg van een spoorlijn op de Kerch-brug, waardoor de territoriale integriteit van Oekraïne eveneens verder wordt ondermijnd.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.

Ik vroeg de meisjes om de negatieve gedachten op te schrijven die hun zelfbeeld ondermijnden.
I asked the girls to write down negative thoughts they had that affected their self-esteem.

Er moet nauw op worden toegezien dat de nationale loonvormingssystemen of de vrijheid van de betrokken partijen niet worden ondermijnd.
Particular care should be taken not to undermine national systems of wage setting or the freedom of the parties involved.

Dit is in bepaalde kringen een controversieel punt, maar we kunnen niet toestaan dat de stabiliteit in dat deel van de wereld ondermijnd wordt en afglijdt naar chaos. Dat zal namelijk voor ons allemaal gevolgen hebben.
But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.

Terwijl ik dacht aardig te zijn, ondermijnde ik jouw positie.
I thought I was being nice, but instead I undermined you.

benadrukt dat de ramp een regio heeft getroffen die reeds was verzwakt door conflicten en terreur en waar de institutionele basisinfrastructuur en de regionale stabiliteit continu zijn ondermijnd door de georganiseerde misdaad en infiltratie van radicale islamitische netwerken via de bestandslijn, die gebruik maken van het onherbergzame landschap;
Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;

of was bewezen dat er sprake was van schade of dat de corrigerende werking van het recht, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden van het soortgelijke product, werd ondermijnd;
there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and

In deze functies steunde en faciliteerde hij het optreden en het beleid van de regering van Venezuela die de democratie en de rechtsstaat hebben ondermijnd.
In these roles he has supported and facilitated actions and policies of the Government of Venezuela which have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Complexiteit en een gebrek aan transparantie op alle niveaus zetten de deur open voor corruptie, waardoor het vertrouwen van de burgers in het overheidsapparaat wordt ondermijnd en de doelmatige werking ervan wordt aangetast.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.

Bovendien zouden de inspanningen van de bedrijfstak van de Unie om te herstructureren en de kwaliteit van zijn product te verbeteren volledig worden ondermijnd.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be fully undermined.

het voorop stellen van en zichtbaarder maken van grondrechten een belangrijke taak van het Handvest is, maar dat protocol nr. 30 leidt tot rechtsonzekerheid en politieke verwarring, ten gevolge waarvan de inspanningen van de Unie om een uniform hoog en gelijk niveau van bescherming van rechten te bereiken en te handhaven worden ondermijnd;
An important function of the Charter is to increase the prominence of fundamental rights and to make them more visible, but Protocol No 30 gives rise to legal uncertainty and political confusion, thereby undermining the efforts of the Union to reach and maintain a uniformly high and equal level of rights protection.

53 Volgens de in de punt 35 hierboven aangehaalde rechtspraak heeft het bestaan van een gevaar dat de aard van de niet-nakomingsprocedure wordt aangetast, het verloop ervan wordt gewijzigd en de doelen van die procedure worden ondermijnd, immers alleen betrekking op het gevaar dat gepaard gaat met de openbaarmaking van de inhoud van de documenten en niet op het gevaar dat gepaard gaat met louter de aanduiding van de documenten waarom het gaat.
It should be borne in mind that, according to the case-law cited in paragraph 35 above, the existence of a risk of altering the nature of the infringement procedure, altering its conduct and undermining the purpose of that procedure concerns only the risk associated with the disclosure of the content of the documents and not the risk associated with their identification alone.

overwegende dat de jeugdwerkloosheid in de EU 22,6 % bedraagt, dat in 2014 12,3 % van de jongeren geen werk had en geen onderwijs of opleiding volgde en dat deze jongeren (ook wel NEET's genoemd) het risico liepen van de arbeidsmarkt uitgesloten te worden en vaardigheden en menselijk kapitaal te verliezen; overwegende dat dit ertoe bijdraagt dat de persoonlijke zelfstandigheid en de sociale integratie worden ondermijnd; overwegende dat het in de eerste plaats de lidstaten zijn die verantwoordelijk zijn voor het aanpakken van de jeugdwerkloosheid, namelijk door een regelgevingskader voor de arbeidsmarkt, onderwijs- en opleidingsstelsels en een actief arbeidsmarktbeleid te ontwikkelen en toe te passen;
whereas the youth unemployment rate at EU level stands at 22,6 %, and in 2014 the proportion of young people not in education, employment or training (NEETs) stood at 12,3 %, with this group being at risk of exclusion from the labour market, resulting in loss of skills and human capital; whereas this contributes to a lack of individual autonomy and jeopardises social integration; whereas the primary responsibility for tackling youth unemployment rests with the Member States in terms of developing and implementing labour market regulatory frameworks, education and training systems and active labour market policies;

De ontwikkelingen van de laatste twee jaar hebben de Middenpartij helemaal ondermijnd.
The developments of the last two years have completely undermined the moderate project.

Als het niet lukt om door middel van het structuurbeleid een hogere groei te realiseren, wordt de macro-economische stabiliteit ondermijnd, bijvoorbeeld door begrotingstekorten, aanhoudende inflatiedruk en tekortschietend aanpassingsvermogen ten overstaan van tijdelijke of langdurige economische schokken.
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.

Wat voor enge ziekte had hem ondermijnd?
What weird disease had done him in?

Daarom is onderzocht of deze wijziging van het handelspatroon de corrigerende werking van de bij het oorspronkelijke onderzoek ingestelde antidumpingmaatregelen ondermijnde.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.