ondermeer oor Engels

ondermeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

among other

Je zal blij zijn dat ik ondermeer, het probleem met je bankrekening geregeld heb.
You'll be happy to know that, among other things, I've straightened out that mix-up with your bank account.

voorbeelde

Deze informatie kan ondermeer worden verstrekt met tussenkomst van organisaties voor verkeersveiligheid of automobielclubs.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.

Maar wanneer de lidstaten tijdens een onderzoek de hulp van de Commissie inroepen, moet deze - ondermeer - het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen zodanig toepassen dat de lidstaten de nodige acties kunnen ondernemen.
However where Member States seek the help of the Commission in the course of an investigation the Commission has, inter alia, to apply the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in a way that allows the Member States to carry out the necessary actions.

Die regeling bevat ondermeer bepalingen over
This arrangement shall include, inter alia, provisions on

Elke directeur-generaal brengt verslag uit in een jaarlijks activiteitenverslag [1], dat ondermeer een ondertekende betrouwbaarheidsverklaring bevat inzake hun verantwoordelijkheid als gedelegeerd ordonnateur en de wettigheid en regelmatigheid van de financiële verrichtingen.
Directors-General report on the performance of their duties in the annual activity report (AAR) [1], which includes a signed declaration of assurance focusing on their responsibilities as AODs and covering the legality and regularity of financial transactions.

bekritiseert het dat een afweging van de rechten en plichten van patiënten - zoals die in het reflectieproces werd aanbevolen - tot op heden niet heeft plaatsgevonden en dringt er bij Raad en Commissie op aan om onmiddellijk hiervan werk te maken; dringt bij de lidstaten aan op opstelling van een patiëntenwet of patiëntenhandvest, waarin aan de patiënten ondermeer de volgende rechten worden toegekend:
Criticises the fact that a coordination of the views of the rights and duties of patients – as recommended by the Process of Reflection – has not yet been carried out, and calls on the Council and the Commission to do so without delay; calls on the Member States to adopt a patients’ law or patients’ charter in which patients are granted, among others, the following rights:

Hij schrijft ondermeer over de vele moorden met een politieke en etnische achtergrond.
Father Róż draws attention to, among other things, the large number of politically and ethnically motivated killings.

De statuten van deze vereniging leggen hun leden de verplichting op om in hun statuten en reglementen ondermeer
The Statutes of this association require members to include in their own statutes and regulations inter alia

In dit verslag zal zij ondermeer de mogelijkheden bestuderen van elektronische-tolheffingssystemen met automatische classificatie en controle.
In the report it will, among other things, examine the possibility offered by Electronic Fee Collection systems with automatic classification and enforcement.

(58) De enige exporteur in het onderzoek dat ondermeer betrekking heeft op invoer van oorsprong uit Mexico, naar aanleiding waarvan in maart 1997 definitieve antidumpingmaatregelen werden ingesteld, was een volledige dochteronderneming van de Tokaigroep die werd ontwikkeld nadat antidumpingmaatregelen waren ingesteld op niet-navulbare aanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Japan (19).
(58) The sole exporter in the investigation concerning, inter alia, imports originating in Mexico - further to which definitive anti-dumping measures were imposed in March 1997 - was a fully owned and controlled subsidiary of the Tokai group developed after the imposition of anti-dumping measures on disposable flint lighters originating in Japan (19).

pleit, op basis van de doelstellingen van de hervorming van de GMO voor wijn, voor een communautair kader dat op nationaal/regionaal niveau ten uitvoer kan worden gelegd, met inbegrip van de financiering die onder de eerste pijler van het GLB moet komen te vallen, d.w.z. kredieten van de GMO voor wijn; is van mening dat dit beleid ondermeer kan bestaan uit de herstructurering van wijnarealen, maatregelen tot verbetering van de productie- en marketingstructuren, teeltmethoden en milieunormen in het kader van kwaliteitsmanagement, een marktcrisisresponsmechanisme, onderzoek naar de productie en een betere afzet van wijn, de reactie op natuurrampen, promotie en voorlichting van de consument, alsmede rooiprogramma’s en - tijdens een overgangsfase - particuliere opslag, distillatiemaatregelen en andere nuttige marktmechanismen;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;

Ik kan ondermeer om de volgende redenen niet voor het verslag-Lamassoure stemmen:
I cannot vote in favour of Mr Lamassoure's report for reasons that include the following.

Met dit project wordt ondermeer beoogd een netwerk te creëren van ngo's van Centraal- en West-Afrika op het gebied van vredescultuur, totstandbrenging van vrede en bestrijding van de verspreiding van lichte wapens.
Among other things, this project foresees the creation of a Central African NGO network acting in the field of peace culture, establishment of peace and the fight against the proliferation of small arms.

Diensten met betrekking tot buitenreclame namelijk reclame door aanplakbiljetten, verspreiding van reclameboodschappen en van reclamemateriaal, uitgave van reclameteksten, verhuur van advertentieruimte en van reclamedragers bestemd voor binnen- en buitenreclame binnen- en buitenreclame ondermeer met behulp van billboards, affiches, posters, en stickers, abri's, advisering op het gebied van reclame en marketing, zakelijke bemiddeling bij de aankoop van advertentieruimte in de media
Outdoor advertising, namely advertising by means of posters, dissemination and distribution of advertising material, publishing of advertising texts, rental of advertising space and of advertising carriers intended for indoor and outdoor advertising, indoor and outdoor advertising, including using billboards, posters and stickers, bus shelters, consultancy in the field of advertising and marketing, business mediation with regard to the purchase of advertising space in the media

In de tekst van de associatieovereenkomst EU-Turkije, zoals die op 4 december 2000 op politiek niveau door de Raad van algemene zaken is overeengekomen, wordt voorzien in een conditionaliteitsclausule, die ondermeer van Turkije verlangt dat het zich houdt aan de verplichtingen die het in het kader van het associatieakkoord en de douane-unie is aangegaan.
The text of the EU-Turkey partnership agreement, as agreed at political level by the General Affairs Council on 4 December 2000, contains a conditionality clause which covers compliance by Turkey with its obligations under the association agreement and the Customs Union.

Hoewel de aansprakelijkheid van de Staat onbeperkt is, kan het nettopassief voor SPBI geraamd worden als zijnde het verschil tussen de lening van CL aan SPBI (145 miljard Ffr.) en de opbrengsten die SPBI ten goede zullen komen, ondermeer de nulcoupon, de clausule inzake terugkeer tot winstgevendheid, de participatielening aan CDR en de tegengarantie van CDC en van Thomson CSF met betrekking tot een deel van de verliezen van OIG.
Although this liability is unlimited, the amount of SPBI's net liabilities can be estimated as the difference between CL's loan to SPBI (FF 145 billion) and SPBI's receipts, notably those from the zero-coupon bonds, the 'better fortunes` clause, the participating loan to CDR and the counter-guarantee provided by CDC and Thomson CSF against part of OIG's losses.

het recht om te staken en vakbondsactie te voeren, overeenkomstig het nationale recht en de nationale praktijk van de gastlidstaat, en de vrijheid van vereniging en aansluiting bij of lidmaatschap van een werknemersorganisatie of een andere organisatie waarvan de leden een bepaald beroep uitoefenen, met inbegrip van aanspraak op de door deze organisaties verschafte rechten en voordelen en ondermeer e het recht om over collectieve arbeidsovereenkomsten te onderhandelen en deze te sluiten, onverminderd de nationale bepalingen inzake openbare orde en openbare veiligheid;
the right to strike and take industrial action, in accordance with the host Member State’s national law and practice, and freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, including the right to negotiate and conclude collective agreements, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;

is van oordeel dat Europa, om de nodige groei te verwezenlijken, zich dient te concentreren op structurele hervormingen en macro-economische maatregelen door de EU en de 25 regeringen, ondermeer door te investeren in mensen, onderzoek en innovatie om zo de groei en de werkgelegenheid te stimuleren; zonder daarbij de stabiliteit en duurzaamheid van de overheidsfinanciën in gevaar te brengen;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;

We verwachten vóór de tweede lezing in overleg te kunnen treden met de Raad, ondermeer om te trachten deze kwestie op te lossen.
We very much expect that, before second reading, we will be able to engage in consultations with the Council in particular in an effort to resolve this issue.

In dit document wordt tevens een overzicht gegeven van de voor- en nadelen van een EU-regelgeving over een oorsprongslabel. De voordelen zijn ondermeer een verbetering van de consumentenvoorlichting, het terugdringen van consumentenfraude en misleidende praktijken, een versterking van het concept van EU-oorsprong als een kwaliteitsaanduiding en een betere profilering van het beeld van de EU als interne markt. Deze voordelen moeten worden afgewogen tegen de potentiële extra kosten voor producenten en overheden, praktische moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van een dergelijke regeling, de noodzaak en doelmatigheid van nieuwe voorschriften, enz.
The paper also gives an overview on the pros and cons of an EC regulation on origin marking, namely, the improvement of consumer information, the reduction of consumer fraud and deceptive practices, the strengthening of the concept of European origin as a mark of quality, or the reinforcement of the visibility of the EC as a single market — which should be weighed against the potential additional costs for producers and administrations, practical difficulties in implementing such a scheme, the necessity and effectiveness of a new set of rules, etc.

Dit actieplan voor staatssteun omvat ondermeer de huidige hervorming van de regionale steunrichtsnoeren (RSR) met het oog op de goedkeuring van nieuwe RSR, die vanaf 2007 van toepassing zullen zijn in een algemeen hervormingsproces van de EU-regeling voor staatssubsidies.
This State aid action plan embeds the current reform of the Regional Aid Guidelines (RAG) in view of adopting new RAG to be applied from 2007 onwards in the overall reform process of the EU State aid regime.

Tot nu toe heeft de ECB getracht de euro met uitspraken lager te laten noteren (zo sprak de ECB ondermeer van ongewenste en brutale koersbewegingen van de dollar ten opzichte van de euro) maar is ze niet tussenbeide gekomen op de wisselmarkten.
So far the ECB has been trying to talk down the euro (for example, the ECB has spoken of the unwelcome and brutal currency movements of the dollar against the euro), but it has not intervened on the exchange markets.

[30] Zoals snelheidsbegrenzers en -waarschuwingssystemen, ondermeer systemen voor snelheidsaanpassing - "Intelligent Speed Adaptation" ofwel ISA; inrichtingen voor waarschuwingen tegen botsingen en antislipsystemen; aanpasbare kruissnelheidsregeling - "Adaptive Cruise Control" ofwel ACC; inrichtingen voor het signaleren van kruispunten.
[30] Such as speed limiting and warning devices, including Intelligent Speed Adaptation (ISA) systems; collision alert devices and lane support systems; Adaptive Cruise Control (ACC); intersection detection devices.

Daarvan getuigt ondermeer het standpunt van het Parlement over het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart – EASA – dat we van het begin af aan hebben ondersteund.
Its stand on the question of the European Aviation Safety Agency, the EASA, is evidence of this awareness.

(11) De betrokken hulpstukken zijn verkrijgbaar in een groot aantal types die op bepaalde punten van elkaar verschillen, ondermeer wat vorm, afmeting en wanddikte betreft.
(11) The fittings under consideration are available in a great number of types which vary in respect of specific features, such as shape, size and wall thickness.

Deelt zij mijn mening dat de industrie derhalve voldoende tijd heeft gehad om te anticiperen op de afschaffing van deze subsidie, hetgeen het overgrote deel van de industrie ook heeft gedaan, ondermeer door aanpassing van het productieproces?
Does it agree that the industry has therefore had ample time to adapt to the abolition of the duty, which it has largely done, inter alia by modifying the production process?