ondeugdzaam oor Engels

ondeugdzaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vicious

adjektief

voorbeelde

Hij beoordeelde hen niet volgens de normen van rechtschapenheid; of zij goed of slecht waren, ondeugdzaam of deugdzaam.
He judged them not by the standard of righteousness; whether they were good or bad, evil or virtuous.

Als we ondeugdzaam handelen, zal lijden het gevolg zijn.
If we act nonvirtuously, suffering results.

De meeste tijd houden we ons óf met deugdzaamheid óf met ondeugdzaamheid bezig.
Most of the time we are engaged in either virtue or nonvirtue.

Zij maakt van deugdzaamheid ondeugdzaamheid, en van ondeugdzaamheid deugdzaamheid.
It turns virtue into vice and vice into virtue.

Voortdurend ruziemaken met echtgenoot of collega’s is je inlaten met ondeugdzaamheid.
Continuously fighting with spouses or co-workers is a signal that everyone is engaging in nonvirtue.

‘Eén van de vele narigheden van deze suffe tijd is de verheerlijking van ondeugdzame deugden.
"""One of the many troubles of this cockeyed age is the glorification of false virtues."

Als God ons heeft geschapen als ondeugdzame mensen, dan heeft God onze ondeugdzaamheid geschapen.
If we are bad, and God made us, then God created our badness.

We gaan op in ondeugdzaamheid.
Now we are engaging in nonvirtue.

Ik zal wetten uitvaardigen die overspel zwaar bestraffen, vrije omgang en alle andere ondeugdzaamheden
I shall enact laws that severely punish adultery promiscuity and vice of all kinds

De te vermijden rook (τύφος) wordt veroorzaakt door foute waardeoordelen die leiden tot negatieve emoties, onnatuurlijke verlangens en een ondeugdzaam karakter.
Arrogance (τύφος) is caused by false judgments of value, which cause negative emotions, unnatural desires, and a vicious character.

Op zijn zoektocht ontmoet Larry vier mogelijke vrouwen: een naamloze, louche uitziende prostituee, de ondeugdzame clubgangster Fawn, de receptioniste Faith (die haar naam eer aandoet door trouw te zijn aan haar vriendje) en ten slotte Eva, een badende schoonheid die Larrys ultieme doel wordt.
His quest involves four possible women: a nameless, seedy-looking sex worker; Fawn, a club-goer of low moral fiber; Faith, a receptionist who (true to her name) is faithful to her boyfriend; and Eve, a bathing beauty and Larry's ultimate goal.

Het gevolg van alle ondeugdzame activiteiten is dat we afwerend worden, meer in ‘ik’ verschanst.
The result of all nonvirtuous action is that we become more defensive, more entrenched in “me.”

Ondeugdzaam gezelschap is als termieten die al onze edele kwaliteiten wegvreten.
Nonvirtuous companions are like termites that eat away our noble qualities.

Het is lastig om met windpaard in contact te komen in een omgeving die ondeugdzaamheid bevordert.
It is difficult to connect with windhorse in an environment that encourages nonvirtue.

Dit doet de predestinatie-aanhangers in hetzelfde leerstellige schuitje varen als de Farizeeërs, over wie Josephus heeft geschreven: „Wanneer zij vaststellen dat alle dingen door het noodlot worden gedaan, halen zij van de mensen niet de vrijheid weg om naar eigen goeddunken te handelen; want zij zijn het denkbeeld toegedaan dat het God heeft behaagd een temperament te maken, op zulk een wijze dat datgene wat hij wil, wordt gedaan, maar zo dat de wil des mensen deugdzaam of ondeugdzaam kan handelen.”
This puts the predestinarians in the same doctrinal boat with the Pharisees, about whom Josephus wrote: “When they determine that all things are done by fate, they do not take away the freedom from men of acting as they think fit; since their notion is, that it hath pleased God to make a temperament, whereby what he wills is done, but so that the will of man can act virtuously or viciously.”

‘Als jij verloofd wilt zijn met een ondeugdzame vrouw, is dat jouw zaak,’ zei Patricia opstandig.
“If you wish to be engaged to a woman of questionable virtue, that is your affair,” Patricia said defiantly.

Iemand die haat of woede koestert, zal vervloekt worden als ondeugdzaam.
Anyone who harbors hatred, or anger, would be deemed unworthy.

‘Ondeugdzame gedachten over hoe ik ze allebei zou vermoorden.
“Wicked imaginations about murdering both of them.

18 Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;
18 A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --

Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel: Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten; Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen; Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him: A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

Er is waarheid in het zien van armoede als ondeugdzaam en er is ook waarheid in het zien van armoede als veroorzaakt door ondeugdzame keuzes.
There is a truth in the seeing of poverty as vicious and there is also truth in seeing poverty as caused by vicious choices.

Echter de ondeugdzaamheid van armoede is vooral gelokaliseerd in de keuzes van de rijken die weigeren om hun rijkdom te delen, en niet zozeer in de armen die nauwelijks een andere keuze hebben dan hun armoede te ondergaan.
However the viciousness of poverty is mainly localized in the choices of the rich who refuse to share their wealth, and not so much in the poor who have hardly any other choice than to undergo their poverty.

6:18 Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;
18. A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to evil,

Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

18 Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;
18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,