ondeugdelijk oor Engels

ondeugdelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inferior

adjektief

inappropriate

adjektief

In één geval had de begunstigde een ondeugdelijke methode gehanteerd voor de toewijzing van indirecte kosten.
In one case, the beneficiary had used an inappropriate allocation method for indirect costs.

improper

adjektief

Het merendeel van die ongevallen is het gevolg van een ondeugdelijk gebruik van ladders en steigers.
In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders.

unsuitable · unsound · flimsy · unfit · shoddy · inapt · unapt · uneligible · inept · unqualified · inapplicable

voorbeelde

Hij was zo’n onvoorspelbare, onbetrouwbare klootzak; hij was nooit waar hij hoorde te zijn en altijd uit op ondeugd.
He was such an unpredictable, unreliable bastard, never where he was supposed to be and always up to no good.

Op grond van de eisen in de richtlijn blijkt echter dat de ambtelijke grondslag voor de plannen op een aantal gebieden ontoereikend en ondeugdelijk is.
However, it emerges that the technical basis for plans in a number of areas is inadequate and defective in the light of the directive's requirements.

Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?

Net als zijn medegoden van het Kwaad lijdt hij onder zijn eigen ondeugd, maar wakkert die tegelijkertijd aan.
Like his fellow gods of Evil, he both suffers from and encourages his particular vice.

* „Gedurende de laatste tien jaren heeft de wetenschap der Bijbelse archeologie aangetoond dat de kritiek op de Bijbel ondeugdelijk is in hetgeen waarvan ze uitgaat en onjuist is in haar gevolgtrekkingen.”
* “During the last ten years the science of Biblical archaeology has shown Bible criticism to be unsound in its premise and wrong in its conclusions.”

Onder de invloed van Satan de Duivel hebben de mensen organisaties opgericht die het slachtoffer worden van hun eigen zwakheden en ondeugden — hun hebzucht en ambitie, hun begeerte naar macht en aanzien.
Under the influence of Satan the Devil, men have created organizations that fall victim to their own weaknesses and vices—their greed and ambition, their lust for power and prominence.

Wilson had geen ondeugden, zegt ze; dronk niet, rookte niet, gokte niet, gebruikte geen verdovende middelen.
Wilson had no vices, she says—didn’t drink, smoke, gamble, or take dope.

Het was een ondeugdelijk ding, dat dossier.
It had been a flimsy thing, that file.

Het is een van zijn weinige ondeugden.
It's one of his few vices.

Je hebt tegen mensen gezegd dat hij kosten probeert te besparen door ondeugdelijk materiaal te gebruiken.’
You’ve been telling people that he’s cutting corners, using faulty materials.”

Beide partijen verliezen en geen van tweeën krijgt een octrooi, ondeugdelijk of anderszins.
Both parties would lose, and neither would get a patent, fraudulent or otherwise.

Dientengevolge moeten deze grieven van de FIFA worden afgewezen als ondeugdelijk, of in ieder geval als niet-ontvankelijk, aangezien ze feitelijke omstandigheden betreffen die door het Gerecht zijn onderzocht en waarvan de FIFA niet heeft aangetoond dat ze verkeerd zijn voorgesteld.
Consequently, FIFA’s complaints must be rejected as ineffective or, in any case, as inadmissible, since they relate to factual evidence examined by the General Court, clear distortion of whose sense has not been shown by FIFA.

Het was een ondeugd die ze geleerd had te begrijpen, maar nooit had kunnen vergeven.
It was a vice she’d grown to understand, but could never forgive.

Elke aanmelding of offerte die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.

Een paar keer per dag zocht ze Ondeugd op.
Several times a day she checked on Mischief.

Wielen (a) Breuken of ondeugdelijk laswerk x (...)
Wheels (a) Any fracture or welding defect. x (...)

Gelet op het bovenstaande geef ik het Hof in overweging het tweede middel in zijn geheel als deels ondeugdelijk, deels niet-ontvankelijk en deels ongegrond af te wijzen.
In those circumstances, I propose that the Court reject the second ground of appeal in its entirety as partially ineffective, partially inadmissible and partially unfounded.

Zijn stem ging over op een lichtere toon, en zijn ogen twinkelden met gouden vlekjes van ondeugd.
His voice took on a lighter note, and his eyes twinkled with golden flecks of mischief.

86 Blijkens overweging 2 van de considerans van richtlijn 96/51 is dat verband tussen de vergunning voor een toevoegingsmiddel zoals een antibioticum en de specifieke producent ingevoerd om te vermijden dat ondeugdelijke imitaties van toevoegingsmiddelen in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht.
86 As is apparent from recital 2 of the preamble to Directive 96/51, the link between the authorisation of an additive, such as an antibiotic, and a specific producer was introduced in order to prevent poor copies of additives from being put into circulation in the Community.

Kan de Commissie aangegeven of de Ierse consumenten door het onlangs aangekondigde voorstel voor een Richtlijn betreffende consumentenrechten het recht verliezen om ondeugdelijke goederen te weigeren, een recht dat zij nu nog genieten?
Can the Commission indicate if, following the recent announcement of the proposed Consumer Rights Directive, Irish consumers will retain the right to reject faulty goods, which they currently enjoy?

Deze ondeugdelijke producten kunnen, wanneer het gaat om borstfilet, bestaan uit filet waarin ten hoogste 2 gewichtspercenten kraakbeen (buigzame punt van het borstbeen) aanwezig zijn.
These defective units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum).

30. verzekeringstechnisch risico: het risico op verliezen of op een ongunstige verandering in de waarde van verzekeringsverplichtingen door een ondeugdelijke prijsstelling en inadequate aannames met betrekking tot de voorzieningen;
(30) ‘underwriting risk’ means the risk of loss or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;

1424) Over ondeugden en kwaliteiten, boek 10 (PHerc.
1424) On Vices and Virtues, book 10 (On Arrogance) (PHerc.

Een dildo, getuigenissen van een of andere heimelijke ondeugd zoals sterke drank, kleptomanie of pornografie?
A dildo, evidence of some hidden vice drink, kleptomania, pornography?

139 Om te beginnen is dit argument ondeugdelijk, daar de offerte, zoals is geoordeeld in de punten 131 tot en met 137 hierboven, rechtmatig kon worden afgewezen.
139 That argument, first of all, is ineffective, since, as has just been held at paragraphs 131 to 137 above, the Tender could lawfully be rejected.