ondoordringbaar oor Engels

ondoordringbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impenetrable

adjektief

not penetrable

Hij werkte en leefde praktisch tussen deze ondoordringbare muren.
He worked and practically lived In between these impenetrable walls.

impervious

adjektief

preventative of any penetration; impenetrable, impermeable

Die dingen zijn ondoordringbaar voor geweervuur, maar ze hebben één zwak punt in hun pantser, de hals.
Those things are practically impervious to blasters, but they have one weak point in their armor, the neck.

impermeable

adjektief

Deze buitenste ondoordringbare rotslaag verhindert dat de zoutlagen door water worden weggespoeld.
An impermeable coating prevents the large salt deposits from being leached.

brazen · waterproof · watertight · unfathomable

voorbeelde

De futar snoof, maar de barrière van plaz was ondoordringbaar.
The Futar sniffed, but the plaz barrier was impenetrable.

iii) Ondoordringbare membraanvoering
(iii) Impervious membrane liners

3. Op de etiketten en desgevallend op de veiligheidsinformatiebladen van toegelaten producten moet worden aangegeven dat industrieel of professioneel aanbrengen van het product wordt uitgevoerd binnen een afgesloten gebied of op een ondoordringbare harde ondergrond met afdamming, dat pas behandeld hout na de behandeling op een ondoordringbare harde ondergrond wordt opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen bij het aanbrengen van het product met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
(3) Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.

wijst erop dat het watervraagstuk een grensoverschrijdende uitdaging is en dat de herhaaldelijk naar voren gebrachte oorzaken van de uitzonderlijke overstromingen en de omvang ervan, met name oorzaken in verband met het milieu (slecht onderhoud van het waternetwerk, nieuwe landbouwmethoden, ontbossing, enz.) en de stadsontwikkeling (uitbreiding van de bouwgrond, het via de oppervlakte wegvloeien van water, de toenemende ondoordringbaarheid van de bodem, enz.) op duidelijke wijze vastgesteld moeten worden, met het doel de verantwoordelijkheden vaststellen, de kosten te ramen en de herhaaldelijke overstromingen te voorkomen waaruit de overheidsinstanties momenteel geen lering schijnen te kunnen trekken;
Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;

De lucht is nu ondoordringbaar grauw en de mist heeft de gebouwen achter hen al weer opgeslokt.
The air is a thick gray now, the fog already swallowing up the buildings they have left behind.

De Nubaan zei niets, en in het zwakker wordende licht was het zwart van zijn gezicht ondoordringbaar.
The Nuban said nothing, the blackness of his face impenetrable in the dying light.

Dat maakt me een duister en ondoordringbaar mens.
It makes me appear dark and tormented.

‘Ik zal de muren van je schijnbaar ondoordringbare vesting doen smelten.
“I will cause the walls of your seemingly impregnable fortress to melt.

Voorts is de Commissie van mening dat de methode om een afvalberg te herstellen door deze af te dekken met een ondoordringbaar laken dat infiltratie van water voorkomt, niet kan worden beschouwd als een eco-innovatief project in de zin van punt 78 van de richtsnoeren milieusteun van 2008.
Further, the Commission considers that the method of restoring a waste heap by covering it with an impermeable layer ensuring its insulation from water cannot be considered as an eco-innovation project within the meaning of point 78 of the 2008 Environmental Aid Guidelines.

Dus gedraag je niet meer zoals een supersexy vent, omdat ik nu ondoordringbaar ben... voor je meedogenloze mannelijkheid en seksuele vuur
So, don' t you go being all super- sexy guy anymore, because I am now impervious... to your unrelenting machismo and sexual ardor

Medisch plakband dat ondoordringbaar is voor röntgenstralen
Medical adhesive radiopaque tape

Onder hun bijna ondoordringbare laag contourveren bevindt zich een compacte laag zachte, pluizige veren, donsveren, die ruim anderhalve centimeter dik kan zijn en het grootste deel van het lichaam van de eend bedekt.
Under their nearly impenetrable coat of contour feathers lies a dense layer of soft, fluffy feathers called down, which may be up to two thirds of an inch [1.7 cm] thick and cover most of the duck’s body.

Het water dat reeds uit de smeltende sneeuw was vrijgekomen bevroor nu tot een ondoordringbare ijslaag.
The moisture which had accumulated from the melting snow froze into an impenetrable layer of ice.

De poort leek op die van de bunker en zag er ondoordringbaar uit.
The door, like the portal on the bunker, looked impenetrable.

Als een traag mes dat door een anders ondoordringbaar lichaamsschild gaat.
Like a slow blade slipping through an otherwise impenetrable body shield.

Knippen en snijbranden nadat het te ontmantelen object in een afgesloten overstromingsvrije zone met ondoordringbare vloer en doeltreffende drainagesystemen is geplaatst.
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed within a confined flooding proof area with impermeable floors and effective drainage systems

De auto’s vormden een ogenschijnlijk ondoordringbare muur in de richting van het kruispunt bij de Hegdehaugsvei.
Cars formed an apparently impenetrable wall down towards the T-junction in front of Kafe Lorry in Hegdehaugsveien.

Het doek was maar van textiel, maar het was volkomen ondoordringbaar; een kogelvrij pantser van zes miljoen euro.
The canvas was only fabric, but it was utterly impenetrable—a six-million-dollar piece of body armor.

Met name moet op de etiketten en/of veiligheidsinformatiebladen van producten die voor industrieel gebruik worden toegelaten, worden vermeld dat pas behandeld hout na de behandeling onder een afdak of op een ondoordringbare harde ondergrond moet worden opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.

Ik heb een sterk krachtveld gecreëerd dat ondoordringbaar is.
The second thing I have succeeded in creating a frame of force so strong that nothing can penetrate it.

Kay Jamison verwijst naar dat veinzen wanneer ze klaagt: ‘De privacy van de geest is een ondoordringbare barrière.’
Kay Jamison refers to this dissembling when she laments that “the privacy of the mind is an impermeable barrier.”

In de hete zomer van 1911 kreeg de hemel een ondoordringbare, dreigende uitstraling, alsof hij gevangenzat achter glas.
In the hot summer of 1911, the sky took on an opaque, glaring quality, as if it had been sealed behind glass.

Er kunnen aangepaste betonmengsels worden gebruikt en in veel gevallen kunnen de betonnen wanden worden bekleed of kunnen ondoordringbare lagen op de staalplaten worden aangebracht.
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.

b) wanneer de koppen vóór het verzamelen van kopvlees van de transportband of de haken worden genomen, worden de inschotopening in het voorhoofd en het achterhoofdsgat afgesloten met een ondoordringbare, duurzame stop.
(b) where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.

Dan zit ik in een volkomen ondoordringbare schuilplaats, veilig voor alle gevaren van buitenaf.
I’ll be inside an absolutely impervious shelter, completely safe from any external threat.