ondoordacht oor Engels

ondoordacht

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silly

adjektief

foolish, showing a lack of good sense and wisdom

rash

adjektief

Ik werk niet graag met officieren die ondoordachte dingen doen.
What bothers me is going into action with officers who make rash and thoughtless move.

rashly

bywoord

Hoe kon Gehazi zo ondoordacht en tactloos handelen?
How could Gehazi act so rashly and tactlessly?

flippant · frivolous · improvident · light-minded · wild

voorbeelde

73 In dezelfde zin is het Gerecht van oordeel, dat niet a priori mag worden uitgesloten dat de goede werking van de instellingen wordt aangetast en de verwezenlijking van de oogmerken van het EGKS-Verdrag belemmerd, wanneer op ondoordachte wijze bepaalde documenten openbaar worden gemaakt die, wegens hun aard of hun inhoud, een bijzondere bescherming verdienen.
73 Likewise, the Court considers that the possibility of an impairment of the sound functioning of the institutions, detrimental to the attainment of the objectives of the ECSC Treaty, cannot be ruled out a priori in the event of the unconsidered disclosure of certain documents which, by reason of their nature or their content, warrant special protection.

Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
(1 Peter 3:8) If we have fellow feeling, we are more likely to discern the pain we have caused by a thoughtless word or deed and we will be impelled to apologize.

Op een ondoordacht oogenblik vroeg ik den tuinman, hoe ze heette.
In a thoughtless moment I asked one of the gardeners what it was called.

Met je ondoordachte acties heb je het zaad hiervoor gezaaid.
In your misguided actions you sowed the seed of this.

Het is alleen zo ondoordacht.
You just didn't think it through.

De regio's en lokale lichamen in het Middellandse-Zeegebied, Centraal Europa en de Atlantische regio's zijn terecht bezorgd over de door hen geconstateerde problemen in verband met droogte en abnormaal droge jaren, uitgeputte reservoirs en waterbekkens, moeilijkheden met ondergrondse waterlagen, problemen in verband met verzilting van kustwaterbekkens, daling van freatisch peil, hydrologische veranderingen ten gevolge van ondoordacht menselijk ingrijpen, neerslagveranderingen en door natuurlijke oorzaken of menselijk handelen hydrografische spanningen. De Commissie heeft in de aanloop naar de mededeling de gevolgen van dit alles reeds geconstateerd.
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

Torka was zo ontsteld door Manaaks brutale, ondoordachte gesnoef dat hij niets kon uitbrengen.
Torka was so appalled by Manaak’s brazen, thoughtless boasting that he could not speak.

Zij mag zich evenwel niet blindelings en ondoordacht schikken naar elke eis of wilsuiting van derden.
It nonetheless cannot pander blindly and uncritically to each and every demand and desire expressed by a third party.

Ik moet erkennen dat ik gevoelig ben voor het argument dat, wat betreft situaties die a priori onder de bevoegdheid van de rechters van een lidstaat vallen, een regel van internationaal gewoonterecht met dergelijke gevolgen niet ondoordacht in de rechtsorde van de Unie moet worden opgenomen.
I must confess to being sensitive to the argument that, as far as concerns situations which, a priori, fall within the jurisdiction of the courts of a Member State, a rule of customary international law that has such an effect should not be incorporated into the legal order of the Union without careful consideration.

Dat was heel ondoordacht van ons.”
It was very inconsiderate of us.”

De daden van een ondoordachte, jaloerse puber kan ik nog vergeven, maar dit?
The acts of a flippant, immature twelfth grader, I can forgive—but this?

Eén ondoordacht en niet-verplichtend zinnetje: er moet controle zijn.
What we have is a non-binding and ill thought-out policy to the effect that control must be ensured.

Versobering - vooral ondoordachte versobering - en vastberaden bezuinigingen zijn echter niet onvermijdelijk.
However, austerity - especially mindless austerity - and single-minded expenditure cuts are not inevitable.

Er is op dit moment niets kwalijkers denkbaar dan dat we door het doen van ondoordachte uitspraken de islamitische wereld in het kamp drijven van de terroristen.
There would be nothing worse at the present time than to speak in such thoughtless terms as to create a sense of solidarity between terrorists and the Muslim world.

Een huwelijk sluit men niet ondoordacht (...) noch moet het bij de eerste, kleine tegenslag die zich voor doet, worden ontbonden.
Marriage is not something which should be entered into lightly ... or ended at the first little difficulty that might arise.

Het is meer dan mogelijk dat in hun ondoordachte... trouw aan de man, zij zich keren tegen degene die hem overweldigt.
It is possible, more than possible, that in their ill-conceived fidelity to the man, they might turn on those they view as his usurpers.

Kai zou wel gek zijn om zoiets doms te doen, zoiets ondoordachts, zonder plan.
Kai would be a fool to do something so rash, not without a plan.”

Voor kosten die niet aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen, worden geen subsidies verleend, waaronder met name begrepen voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of lasten, wisselkoersverliezen, kosten gerelateerd aan opbrengsten van het kapitaal, kosten die uit hoofde van een andere actie van de Unie of ander programma van de Unie zijn vergoed, schulden en rentebetaling, en buitensporige of ondoordachte uitgaven.
Ineligible costs are those not complying with the conditions of paragraph 1, including, in particular, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.

Ondoordacht.
Nonthinking.

Wij zijn van mening dat het Verenigd Koninkrijk en Spanje ondoordacht, onwettig en onbegrijpelijk hebben gehandeld door steun te geven aan een aanval die hun eigen bevolking niet goedkeurde.
We consider that the United Kingdom and Spain's support of an attack to which even their own public are opposed is rash, illegal and incomprehensible.

Het kan moeilijk worden betwist dat deze handelwijze in de taak van de Commissie paste . Zij had immers reden te vrezen dat de door de Gemeenschap ter beschikking gestelde fondsen onnodig zouden worden besteed door een ondoordacht optreden van de Rwandese overheid, en was gerechtigd op te treden om de nadelige gevolgen van dat optreden zoveel als mogelijk in te perken, temeer daar haar optreden de belangen van derden niet meer kon schaden nu de beslissing om het contract te verbreken reeds was genomen door de Rwandese overheid .
It had reasons for fearing that the funds made available by the Community might be unnecessarily wasted as a result of ill-considered action on the part of the Rwandan authorities, and was justified in acting in order to minimize the adverse effects of such action, especially since action on its part could no longer damage the interests of third parties given that the decision to cancel the contract had already been taken by the Rwandan authorities .

Bovendien voert ADHD vaak tot veel woede en agressie en ondoordachte, impulsieve handelingen.
In addition, ADHD often causes anger and aggression, and can lead to thoughtless, impulsive actions.

zij mogen niet omvatten: niet-subsidiabele kosten, met name aanwijsbare indirecte belastingen inclusief belasting over de toegevoegde waarde, heffingen, debetinteresten, voorzieningen voor mogelijke toekomstige verliezen of lasten, wisselverliezen, kosten in verband met kapitaalopbrengsten, in verband met een ander communautair project gedeclareerde, gemaakte of terugbetaalde kosten, schulden en kosten van schulden, buitensporige of ondoordachte kosten, en alle andere kosten die niet voldoen aan de onder a) tot d) genoemde voorwaarden.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared, incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other costs that do not meet the conditions laid down in points (a) to (d).

In 2006 ontving de Commissie 28 nieuwe klachten over de gebruikte procedures voor het selecteren van projecten onder verschillende EU-programma’s, het gunnen van contracten d.m.v. aanbestedingsprocedures, de gevolgen van EU-wetgeving voor het milieu en een onjuist gebruik van overheidsgeld voor ondoordachte investeringen in wegen en andere grote infrastructuurprojecten.
In 2006 the Commission received 28 new complaints concerning procedures used to select projects coming under various EU programmes, the award of contracts under tendering procedures, the impact of EU law on the environment and the misspending of public monies on ill-considered investments in roads and other major infrastructure projects.

Zij hoopt dat ik iets ondoordachts doe, iets wat ze tegen mij kan gebruiken.
She's hoping that I'll do something rash, something she can use against me.