ondoenlijkheid oor Engels

ondoenlijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impossibility

naamwoord

impracticability

naamwoord

voorbeelde

Het was ondoenlijk om meer informatie uit Lex los te krijgen.
It was hard to get more out of Lex.

Doe zaken op een manier waarvan je concurrenten dachten dat het verliesmakend of ondoenlijk was.
Do business in way competitors thought was unprofitable or impractical.

In voorkomend geval kunnen de standaardformulieren vergezeld gaan van verslagen, verklaringen en andere bescheiden, of van voor eensluidend gewaarmerkte afschriften of uittreksels daarvan, die ook langs elektronische weg worden verzonden, tenzij dit om technische redenen ondoenlijk is.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, which shall also be sent by electronic means, unless this is impracticable for technical reasons.

Bij elke onderneming die de herinnering waard is, zijn er momenten waarop het allemaal ondoenlijk lijkt.’
In any task worth memory there are moments when it seems too hard to accomplish.”

Toen het scherm zwart werd voelde hij zich zo intens, zo zalig moe dat zelfs naar boven lopen hem ondoenlijk leek.
When the screen went dark he felt so deeply and sweetly tired that even to walk upstairs seemed impossible.

De belegering van een niet-geblokkeerde haven is per definitie ondoenlijk, Vauban dixit.
The besieging of a port that is not blockaded is, by nature, unpracticable: dixit Vauban.

Iets een naam geven is bijna ondoenlijk.
Naming something is almost impossible.

Indien het vanwege omvang of vorm ondoenlijk is de aanduidingen bedoeld in lid 1, onder d) en g), te vermelden op een bijsluiter, moeten genoemde aanduidingen worden aangebracht op een etiket, strook of kaart die bij het kosmetische produkt worden gevoegd of daaraan wordt vastgemaakt.
Where it is impracticable, for reasons of size or shape, for the particulars referred to in points (d) and (g) to appear in an enclosed leaflet, those particulars shall appear on a label, tape or card which is enclosed or attached to the cosmetic product.

Aangezien zulks in de praktijk niet gebruikelijk en overigens ondoenbaar is, daar steeds een totaalprijs wordt gegeven, kunnen ook om deze reden geen transport- en verhandelingskosten voor ingevoerde producten worden afgetrokken.
As in practice this is neither usual nor possible, since only an overall price is ever stated, for that reason too it would be impossible to deduct transport and marketing costs for imported products.

Het was ondoenlijk om het hele werk op te hangen, tenzij de Chinese regering besloot ons de Muur te verhuren.
We couldn’t very well hang the entire piece, unless the government of China decided to lease us the Great Wall.

72) Het zou ondoenlijk zijn de vrijstellingen te reserveren voor bepaalde typen ondernemingen, zeker op een gebied dat zich kenmerkt door voortdurende en nauwelijks voorspelbare verandering.
(72) It would be unworkable to reserve the exemptions to certain business types, especially in an area characterised by constant and almost unpredictable change.

In dergelijke uitzonderlijke gevallen, daar waar de aangezochte autoriteit dit noodzakelijk acht, dient bij het bericht een verklaring te zijn gevoegd waarom het ondoenlijk was om gebruik te maken van het document voor wederzijdse administratieve bijstand.
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary, the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.

Volgens die argumenten zou het in de eerste plaats voor de uitgevers ondoenlijk zijn om elke boekverkoper op de hoogte te stellen van hun eigen verkoopvoorwaarden.
According to the Commission, it was argued firstly that it would not be practicable for publishers themselves to have to notify every bookseller of their individual conditions of sale.

wijst erop dat het zonder gedetailleerde informatie over gebieden die bedreigd worden door watergerelateerde rampen welhaast ondoenlijk zal zijn om systemen voor vroegtijdige waarschuwing op te zetten, gletsjermeren te monitoren en in berggebieden praktische maatregelen te nemen voor de aanpassing aan en de beperking van de gevolgen van klimaatverandering; steunt het door lokale universiteiten opgezette initiatief Himalaya University Consortium voor samenwerking bij toekomstige wetenschappelijke studies op dit gebied;
Highlights that, without detailed current information concerning areas at risk from water-related hazards, implementing early warning systems, monitoring glacial lakes and provide mountainous regions with practical measures for adaptation and mitigation of climate change will prove an insurmountable task; supports the initiative called Himalayan University Consortium, started by local universities to cooperate with further scientific studies in the matter;

Een andere benadering zou om administratieve redenen ondoenlijk zijn geweest, vooral indien omwille van de representativiteit diverse uiteenlopende criteria in aanmerking moeten worden genomen.
Any other approach would have been administratively impracticable, particularly if several different criteria have to be taken into account in order to ensure representativeness.

Daarnaast worden op programmaniveau de kredieten voortdurend herverdeeld, waardoor een "bottom-up"-berekening van de niet in de balanstelling opgenomen verplichtingen op een bepaald moment ondoenlijk is.
In addition, there are continuous reallocations at programme level, making a 'bottom-up` calculation of off-balance obligations at a given date impracticable.

Het zou bijna ondoenlijk zijn om iemand in die wanorde te volgen.
It would be almost impossible to track anyone person in all of that.

In de praktijk zou het voor de meeste consortia ondoenlijk worden met een dergelijke procedure veranderingen in de samenstelling door te voeren.
In practice it would be unmanageable for most consortia to change their composition by applying such a procedure.

De beheerder was van mening dat de verzoeken om terugbetaling door beleggers, tegen de achtergrond van een algehele daling van de liquiditeit in de markt voor vastrentende waarden, het ondoenlijk maakten om aan voldoende contanten te komen om aan de verzoeken te voldoen zonder activa tegen korting te moeten verkopen, wat de zittende aandeelhouders zou benadelen.
The fund manager considered that investor requests for redemption, in the context of a general reduction of liquidity in the fixed income markets, meant it was not practicable to raise sufficient cash to pay redemption requests without selling assets at a discounted price, thereby disadvantaging the remaining shareholders.

De taak hem te vinden lijkt ondoenlijk.
The task of looking seems insurmountable.

Voorts werd beweerd dat deze gebruikers hebben aangetoond en bewezen dat geen verdere potentiële technologische verbeteringen van het product mogelijk zijn en dat het ondoenlijk is om de extra kosten te blijven dragen.
It's was, furthermore, claimed that these users have demonstrated and proved that there are no further potential technological improvements of the product and that it becomes unfeasible to continue to bear the additional costs.

We hebben twee fulltime mecaniciens, maar het is voor hen ondoenlijk onze kudde vierwielers tip top in orde te houden.'
We have two mechanics, both working full-time to keep our rolling stock running smooth.""

Het Bureau heeft de betalingen, gemaakt vóór de ingebruikneming van SI2, gegroepeerd ingevoerd omdat het ondoenlijk was alle betalingen in alle jaren van bijstand één voor één opnieuw weer te geven (Kosovo, Servië en Montenegro vanaf 1998 en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1996).
The Agency entered the cumulative amounts of payments prior to the introduction of SI2 because it was impracticable to reproduce one by one the whole history of payments for several years of assistance (Kosovo, Serbia and Montenegro since 1998 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 1996).

Indien het, in het geval van zeep en badparels en andere kleine produkten, vanwege omvang of vorm ondoenlijk is de waarschuwingen aan te brengen op een etiket, strook of kaart, gevoegd bij het produkt of een bijsluiter, worden zij vermeld op een mededeling in de onmiddellijke nabijheid van de recipiënt waarin het kosmetische produkt te koop wordt aangeboden.
In the case of soap, bath balls and other small products where it is impraticable, for reasons of size or shape, for the particulars referred to in point (g) to appear on a label, tag, tape or card or in an enclosed leaflet, those particulars shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale.

Verzoeken om inlichtingen overeenkomstig artikel 22, lid 1, verzoeken tot notificatie overeenkomstig artikel 25, lid 1, verzoeken tot invordering overeenkomstig artikel 27, lid 1, of verzoeken om conservatoire maatregelen overeenkomstig artikel 33, lid 1, en de verstrekking van statistische gegevens overeenkomstig artikel 39 geschieden langs elektronische weg met gebruikmaking van een standaardformulier, tenzij dit om technische redenen ondoenlijk is.
Requests pursuant to Article 22(1) for information, requests pursuant to Article 25(1) for notification, requests pursuant to Article 27(1) for recovery or requests pursuant to Article 33(1) for precautionary measures and communication of statistical data pursuant to Article 39 shall be sent by electronic means, using a standard form, unless this is impracticable for technical reasons.