ongeweten oor Engels

ongeweten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unknown

adjektief

not known

voorbeelde

Toen ik op P'thrsn was, werd ik ongeweten medeplichtig aan de zelfmoord van de lineaire aanvoerster van de Alea-familie.
When I was on P’thrsn, I became the unwitting participant in the suicide of the Alea family’s lineal leader.

Waarin herinneringen ongeweten konden worden overgebracht naar de hersenen van een man die alles was vergeten.
Where memories could be loaded unwittingly into the mind of a man who has forgotten everything.

'Omdat elke andere mogelijkheid ondenkbaar is en daarom ongeweten.
"""Because anything else is unthinkable and therefore unknown."

Maar in de groeve achter de demonenstad leefde, ongeweten, het andere schepsel, het tweede jong uit het ei.
But in the quarry beyond the demon city, the other beast, the second twin of the egg, dwelled unknown.

Ik zal u niet meer vertellen over mijn wereld, want daardoor zou ik u ongewild en ongeweten voordeel kunnen bezorgen.
I will speak no more of my world, lest Iunwittingly lend you advantage.

Wat is geweten, kan niet ongeweten worden.’
What's known can't be unknown.""

Je stond rechtop, ogen naar voren, terwijl de Oekraïener je met zijn ongewette mes bewerkte.
You stood straight, eyes front, while the Ukrainian worked at you with his unhoned razor.

Wie hem ook bestuurde, had ongeweten tweemaal haar leven gered.
Whoever was inside had inadvertently saved her life twice.

Zonder mijn ongeweten hulp zou hij nooit de macht hebben ontdekt die het hem mogelijk maakte zijn troon te herwinnen.
Without my unwitting help, he would never have discovered the power which allowed him to regain his throne.

Die plotselinge knagende zorg die ongeweten aan hem had gevreten, nadat hij de echte naam van zijn moeder had ontdekt.
That sudden worm of worry that had gnawed at him unseen since he discovered his mother's real name.

In zijn peinzende stemming besefte de ijshandelaar dat hij de vorige avond ongeweten een plechtigheid had verricht.
In a reflective mood, the ice trader realized that he had unwittingly performed a ceremony the previous evening.

Wat is geweten, kan niet ongeweten worden.’
What’s known can’t be unknown.”

‘Heb ik ongeweten iets gedaan dat u kwetste?
"""Have I done some unwitting thing to offend you?"

We hebben u, zij het ongeweten, een dode gebracht.
We have brought you, however innocently, a dead man.

Het is interessant dat de aanzet tot een beweging die bijbels over de hele wereld zou verspreiden, ongeweten werd gegeven door een zestienjarig Welsh meisje, Mary Jones.
Interestingly, a movement that would spread Bibles around the world was unknowingly sparked by a 16-year-old Welsh girl, Mary Jones.

Want de Doro bracht, ongeweten, de naties bij de krankzinnige kruiser.
For the Doro was unconsciously leading the nations to the Mad Battleship.

Dus had ze totaal ongeweten een kind?
So she had a baby completely off the grid?

Tot op zekere hoogte had Helliconia ongeweten de Aarde gekoloniseerd.
To some extent, Helliconia had unwittingly colonised Earth.

Ongeweten, ongemerkt, was ze van een andere planeet gekomen...
A secret arrival from another planet. . . .

Het was onvermijdelijk dat ze, nu ze zoveel van Val Nardia wist, haar begon na te bootsen, soms ongeweten.
Inevitably, learning so much of Val Nardia, she had copied her, some of it without knowing.

Op het moment dat ze Pablo voor de eerste keer had bezocht, had ze ongeweten haar leven in gevaar gebracht.
The moment she first called Pablo, she unwittingly endangered his life.

De monniken verspreidden zo ongeweten de ketterijen van SartoriIrvrash, die een gerede voedingsbodem vonden.
The monks unwittingly propagated the heresies of SartoriIrvrash, which found ready soil on which to grow.

Zo ja, dan hebt u — misschien ongeweten — onwaarheden verbreid, aangezien al deze geruchten vals waren.
If so, you were —perhaps unwittingly— spreading an untruth, since they were all false.

Het is aannemelijk dat wij de ongeweten overbrengers zijn geweest van een paradigma dat intelligentie doet ontkiemen.
It is likely that we were the unwitting agents of a paradigm that kindles intelligence.

Ongeweten begon ze iets van de houding der pygmeeën over te nemen.
Insensibly she had begun to adopt something of the pygmy attitude.