ongewis oor Engels

ongewis

adjektief

Soortgelyke frases

ongewisse
dark

voorbeelde

Hij kan ons allebei in het ongewisse laten, ons tegen elkaar uitspelen.
He can keep us both guessing, play us one off the other.

Ik durf zelfs te stellen, dat het Agentschap in deze ongewisse situatie de bewoordingen van artikel 5 bis juist heeft geëerbiedigd door het contract af te sluiten in het geval dat de producten niet uit het GOS afkomstig waren, maar dit te weigeren in het omgekeerde geval.
What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.

Goddank is de toekomst ongewis, dacht ze terwijl ze na zo’n nachtmerrie in het donker lag.
Thank God the future is shielded from us, she thought as she lay in the post-nightmare dark.

Het is immers bijzonder vervelend als projecten niet op tijd worden afgerond of als de resultaten ervan in het ongewisse blijven.
It jeopardises the success of our foreign policy.

Misschien dat MH in het ongewisse werd gelaten totdat de Winnipeg-bikers daadwerkelijk onderweg waren, of langer nog.
MH may simply have been kept out of the loop until the Winnipeg bikers were en route, or even later.

Zolang ze geen zekerheid had over dat incident, leek ook de rest ongewis.
Until she had some feeling of certainty about that incident, everything else felt like it was left hanging.

Vanwege het aftreden van de vorige Commissie en de daaropvolgende hervorming verkeert het centrum nu in het ongewisse over de definitieve beleidsbeslissingen op dit terrein.
With the collapse of the previous Commission and the subsequent reshuffling however, the centre is now in a position where it has not yet been notified of final policy decisions relating to this decision.

is van mening dat met het oog daarop alle belanghebbenden in alle fasen moeten worden geraadpleegd, waarbij voor openbare hoorzittingen meer gebruik zou kunnen worden gemaakt van de website van de Commissie, omdat de uitslag daarvan anders wellicht te ongewis wordt, en door middel van nieuwe en beter gestructureerde raadplegingsmethoden, zoals aangegeven in de mededeling van de Commissie "Naar een krachtige cultuur van raadpleging en dialoog – Algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen door de Commissie" (COM(2002)0704); is van mening dat, in dit verband, de Commissie maximale transparantie in acht moet nemen door de reacties van belanghebbende partijen te publiceren;
Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" (COM(2002)0704); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties;

Ik zou je in het ongewisse hebben gelaten.
I'd have kept you in the dark.

Haar achternaam kon dus maar beter in het ongewisse blijven.
So her surname was best left undisclosed.

Het gaat om dat ongewisse in de toekomst dat ons opzuigt, en dat we voor het gemak maar lotsbestemming noemen.
The future sucks us in with its uncertainty, but we call it destiny to simplify matters.

Ze kon Madeleine amper van poging tot moord beschuldigen als Madeleine net zo in het ongewisse was geweest als de rest.
She could hardly accuse Madeleine of attempted murder if Madeleine was as ignorant as everyone else.

Tevens is het essentieel dat burgers recht op vergoeding hebben en dat zij niet in het ongewisse worden gelaten over voorstellen die hun grond betreffen. Het maakt daarbij niet uit of zij bezig zijn met de aankoop van grond of dat zij er reeds eigenaar van zijn.
It is also essential that citizens have the right of redress and that they are not kept in the dark as to proposals relating to their property, either when they are buying property or when they are in possession of it.

Je hebt ons moedwillig in het ongewisse gelaten.
You deliberately kept us in the dark.

In 2011 is het werk begonnen aan een alomvattende hervorming van het begrotingskader, maar de aanneming en uitvoering daarvan zijn nog ongewis.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation are still uncertain.

Hij houdt me in het ongewisse om me te beschermen.
He's keeping me in the dark to protect me.

Indien de tweede vraag negatief wordt beantwoord: is de Commissie met mij van mening dat het niet wenselijk is om diverse grensarbeiders in het ongewisse te laten omtrent hun inkomen uit pensioen?
If the answer to question 2 is negative, does not the Commission agree that it is undesirable to leave frontier workers in the dark about their pension entitlements?

Het spijt me dat ik je in het ongewisse hield.
I'm sorry that I kept you in the dark.

Er zijn namelijk beperkingen waarmee bij persoonlijke keuzes in het leven rekening moet worden gehouden: late of ongewisse toegang tot de arbeidsmarkt, dure huisvesting, gebrek aan stimulerende voorzieningen (kinderbijslag, ouderschapsverlof, kinderopvang, gelijke beloning).
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).

Zelfs de vondst van haar stoffelijke resten zou een opluchting zijn na bijna twee decennia in het ongewisse verkeren.
Even her skeletal remains would have offered some kind of relief after nearly two decades of dark wondering.

Verder nog het ongewisse van zijn project.
Then, the precariousness of the project.

Misschien dacht hij dat ik een domme gorilla uit Londen was die in het ongewisse moest blijven.
Maybe he’d made the mistake of thinking I was a knuckle-dragging gorilla from London who should be kept in the dark.

Dat maakt elke ontmoeting tot een ongewisse, open en veranderlijke ervaring.
This makes every encounter an uncertain, open and flexible experience.

Je wist het tegenwoordig niet, en ik liet haar in het ongewisse.
These days you never knew, and I kept her guessing.

Deze ongewisheid valt ook in dit debat te bespeuren.
Something of the sort hangs over today' s debate.