ongewild oor Engels

ongewild

Onbedoeld, als gevolg van een vergissing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unintentional

adjektief

De alarmschakelaars moeten beschermd zijn tegen ongewild gebruik.
Alarm triggers shall be protected against unintentional use.

unintended

adjektief

Maar de vraag had de mogelijke gevaren van ongewilde consequenties ten inhoud.
But the question specifically talked about the potential dangers of unintended consequences.

unintentionally

bywoord

Het mag niet mogelijk zijn de bedieningseenheid in de bedrijfsstand te vergrendelen of ze ongewild te bedienen.
It must not be possible to lock the control unit in the operating position or operate it unintentionally.

inadvertently

bywoord

Onbedoeld, als gevolg van een vergissing.

Unintentionally, because of an oversight.

Roamingaanbieders stellen voor hun klanten informatie beschikbaar waaruit blijkt hoe ongewilde roaming in grensgebieden kan worden vermeden.
Roaming providers shall make available information to their customers on how to avoid inadvertent roaming in border regions.

voorbeelde

De Bron leeft en is vastbesloten om de schade te herstellen die hij ongewild heeft veroorzaakt.
The Source is alive and determined to repair the damage he inadvertently caused.

3) De artikelen 3, lid 1, en 4, lid 2, van verordening nr. 1829/2003 moeten aldus worden uitgelegd dat de ongewilde aanwezigheid in honing van stuifmeel van een maisras, zoals MON 810-mais, waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is afgegeven krachtens richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en waarvan slechts een aantal afgeleide producten krachtens artikel 8, lid 1, sub a, van die verordening als bestaande producten zijn toegelaten, tot gevolg heeft dat deze honing slechts in de handel mag worden gebracht wanneer daarvoor overeenkomstig voormelde verordening een vergunning is afgegeven.
(3) Articles 3(1) and 4(2) of Regulation No 1829/2003 must be interpreted as meaning that the accidental presence in honey of pollen from a strain of maize, such as MON 810 maize, which has been authorised to be placed on the market pursuant to Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and of which only certain derived products have been authorised as existing products pursuant to Article 8(1)(a) of that regulation, has the consequence that the placing of that honey on the market requires an authorisation issued in accordance with that regulation.

‘Maar de situatie is al delicaat genoeg zonder jouw ongewilde bemoeienis.
'But the situation is delicate enough without inadvertent interference on your part.

Was Solstitium evenzeer een marionet van de Handelaars als Parameter ongewild een mogelijke bondgenoot?
Was Solstice as much a puppet to the Traders as Parameter, an unwitting potential ally?

Ongewild worden we gemanipuleerd.
We are being managed and maneuvered without our choosing.

De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de risico's als gevolg van het ongewilde binnendringen van stoffen in het hulpmiddel of van het ongewilde vrijkomen van stoffen uit het hulpmiddel zoveel mogelijk worden beperkt, rekening houdend met het hulpmiddel en met de omgeving voor gebruik waarin het is bestemd.
The devices shall be designed and manufactured in such a way as to reduce as far as possible the risks posed by the unintentional ingress or egress of substances into or from the device, taking into account the device and the nature of the environment in which it is intended to be used.

Een ongewilde verplaatsing van de machine mag niet mogelijk zijn tijdens het in werking stellen van de motor
It must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started

Bovendien verhindert de goede kwaliteit van het water in de rivieren en stromen in Trente de groei van ongewilde microalgen en verwante metabolieten, zoals geosmine, wat het vlees een modderige smaak geeft wanneer het door de kieuwen wordt ingenomen.
Moreover, the good-quality water in rivers and streams in Trento impedes the growth of unwanted micro-algae and associated metabolites such as geosmin, which, when taken in through the gills, gives the meat a muddy taste.

Ze had ongewild Jarod in gevaar gebracht.
She’d inadvertently led Jarod into danger.

En aan moeder Susan Lowes die ze ongewild had gekwetst, toen Susan bekend had gemaakt wie haar ouders waren.
And the mother she'd inadvertently hurt when Susan Lowes had revealed Lauryn's true parentage.

Je wilt helpen en wordt vervolgens weggestuurd, ongewild in eigen land. - Aline Kern, makelaar
You want to help and then are sent away, unwanted in your own country." — Aline Kern, real estate agent.

Met mijn mond nog vol zette ik een vinger tegen mijn slaap, alsof ik ongewild een schot nabootste.
With my mouth still full, I brought a finger to my temple, as though simulating a gunshot, though unintentionally.

‘Die bestaan niet,’ antwoordde hij - schor, want hij was vergeten om adem te halen na de ongewilde opmerking.
“There aren’t any,” he answered—hoarsely, for he had forgotten to inhale after the involuntary remark.

Indien voorzieningen zijn aangebracht welke het stopzetten van het hoofdvoortstuwingswerktuig ongedaan kunnen maken, moeten deze voorzieningen zodanig zijn uitgevoerd dat ongewild gebruik ervan niet mogelijk is.
Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.

Of je krijgt op internet ongewild porno te zien.
Or, like Annette, you could inadvertently see it online.

Het zingen stierf weg en Seph was opnieuw ongewild het middelpunt van alle aandacht.
The singing dwindled away, and Seph was once again the reluctant center of attention.

Collins verstijfde, de eerste keer dat Tess hem ongewild een reactie zag tonen.
Collins stiffened, the first time Tess had seen him show any unwilled reaction.

Het is opmerkenswaard dat het „loon” (de dood) iets is dat wij, zij het ongewild, door onze zondige natuur hebben verdiend.
(Romans 6:23) It is worth noting that the “wages” (death) are something we have earned, albeit unwillingly, by our sinful nature.

Op een wilsbesluit gebaseerde activiteit is, simpel gezegd, heel anders dan ongewilde of natuurlijke activiteit.
Simply put, willed action is radically different than unwilled, or natural action.

Marktdeelnemers moeten alle nodige voorzorgsmaatregelen nemen om elk risico van ongewilde of technisch onvermijdelijke verontreiniging door GGO's te voorkomen.
It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9) De schorsing van geluidsbeperkende maatregelen is belangrijk om ongewilde gevolgen voor de veiligheid van de luchtvaart, de luchthavencapaciteit en de mededinging te vermijden.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.

Zulke risico's behelzen onder meer misbruik van hun persoonsgegevens, de ongewilde verspreiding van hun persoonlijke profiel op socialenetwerksites, het toenemende gebruik van geolocalisatiediensten onder kinderen en het feit dat zij rechtstreeks worden blootgesteld aan reclamecampagnes en ernstige misdrijven als kindermisbruik.
Such risks include, amongst others, misuse of their personal data, the unwanted dissemination of their personal profile on social networking sites, their growing use of geo-location services, their being increasingly directly subject to advertising campaigns and to serious crimes such as child abuse.

'Ik neem aan dat je mijn woorden niet in twijfel wilt trekken,' antwoordde de burgemeester ongewild scherp.
‘I trust you don’t doubt my word,’ the mayor retorted with unaccustomed asperity.

De Polen hadden ongewild haar dekmantel prijsgegeven.
The Poles had unwittingly blown her cover.

Europol treft alle passende technische en organisatorische maatregelen om de persoonsgegevens te beschermen tegen ongewilde dan wel onrechtmatige vernietiging, ongewild verlies, ongeoorloofde verspreiding, wijziging of toegang, alsmede tegen enige andere vorm van ongeoorloofde verwerking.
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.