onkruid oor Engels

onkruid

naamwoord onsydig

planten die voorkomen op plekken waar ze niet gewenst zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weed

naamwoord

unwanted plant

Onze tuin stond vol onkruid.
Our garden was full of weeds.

weeds

naamwoord plural

Onze tuin stond vol onkruid.
Our garden was full of weeds.

tares

naamwoord

De tarwe en het onkruid raken in elkaar verstrengeld.
The wheat and the tares have grown close together.

ill weed · tall grass · tall grasses · wild grass

Onkruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weed

verb noun

plant

Onze tuin stond vol onkruid.
Our garden was full of weeds.

Soortgelyke frases

een vrij vlak terrein zonder onkruid.
a rather level, weeded area

voorbeelde

Hij wees naar het gras en het onkruid dat door de vele regen van de laatste tijd een kans had gekregen.
He pointed at the seedling grasses and patches of weed that had been quickened by the recent torrential rain.

De profetische illustratie van Jezus liet ook zien dat er tijd moest verstrijken voordat de met onkruid te vergelijken personen volledig openbaar zouden zijn, om ten slotte vernietigd te worden.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Toen de zaden ontsproten, merkten de werkers het onkruid op en wilden zij het uittrekken.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

Deze deur stond open; erachter lag een binnenplaats waar tussen de stenen onkruid opschoot als onverwachte gedachten.
This stood open, beyond it a courtyard between whose paving stones weeds sprang like unexpected thoughts.

Het was nog niet de tijd om de namaakchristenen (het onkruid) te scheiden van de ware christenen (de tarwe).
The time had not yet come for the weedlike imitation Christians to be separated from the true Christian wheat.

Geen enkel produkt mag onaanvaardbare aantallen onkruidzaden of vegetatieve voortplantingsstadia van agressieve onkruiden in de bodem brengen.
No product shall introduce unacceptable numbers of weed seeds or the vegetative reproductive parts of aggressive weeds into the soil.

Omdat de schapen honger hadden, aten ze een dodelijk onkruid, werden ziek en gingen dood.'
Because the sheep were hungry, they ate a deadly weed, sickened, and died.""

Als dat goede zaad er niet was, zou de hele akker vol onkruid staan.
If it wasn’t for the good seeds, the whole field would be nothing but weeds.

Ik heb jullie al gezegd dat er niets groeit behalve onkruid
I told you, nothing grows but weeds

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
Called leaf cutters, these ants transplant, prune, and weed their crops just as a farmer does.

Soms wil je dat er aan je getrokken word als een onwillig stuk onkruid.
Sometimes you want to be pulled up by the root like a nasty weed.

En als je dan het onkruid er uit trekt, dan trek je de bloem er ook uit en is die dood.
And if you rip out the weed, you rip out the flower and it's dead.

Buiten trokken twee anderen onkruid uit een bloembed.
Outside, two more were pulling weeds from a flower bed.

Vernietiging van schadelijke dieren/planten, ongedierte en onkruid (uitgezonderd voor landbouwkundige doeleinden)
Vermin exterminating and weed killing (other than for agriculture)

‘Je moet het onkruid verwijderen voordat het alle voeding uit de complete tuin trekt,’ zegt hij.
‘You have to root the weeds before they suck up all the goodness in the garden,’ he says.

Zelfs het onkruid groeit niet
Even the weeds won' t grow

Vissersgemeenschappen hebben hun toevlucht genomen tot het met de hand verwijderen van het onkruid, waarbij duizenden tonnen worden verzameld.
Fishing communities have resorted to removing the weed manually, harvesting thousands of tons.

277 Tot slot voeren verzoeksters aan dat de bestreden beschikking een beperking tot gevolg heeft van het aanbod van inzetbare onkruidverdelgingsmiddelen, hetgeen vergaande gevolgen zou hebben voor de bestrijding van onkruid en plantenziekten.
277 Finally, in the applicants’ submission, the contested decision has the consequence of restricting the range of weed-control products available, the repercussions of which have serious implications for the control of weeds and diseases.

Queen had geen tijd gehad om het bij te houden en het onkruid gedijde in de warme lentezon.
Queen hadn't had time to tend it, and the weeds were flourishing in the warm, spring sun.

Onkruid zei dr DeBryn.
A weed, Dr DeBryn said.

Bovendien heeft het gebruik van een zaadmengsel ook het aandeel van kruidachtige planten verhoogd en het aandeel van onkruid verminderd, vergeleken met de onbezaaide gronden.
Moreover: ‘The use of a seed mixture also increased the proportion of herbaceous plants and decreased the proportion of weeds, compared to the unseeded plots.

Het was een grote tuin, zonder een spoor van onkruid.
The whole landscape a garden without any weeds or briars.

Dit rotland waar geen onkruid op groeit?
This piece of dirt that wouldn't grow wheat.

De heer des huizes gaf zijn slaven geen toestemming het onkruid onmiddellijk te verwijderen, omdat hij bang was dat zij daardoor ook een groot deel van de tarwe zouden ontwortelen en aldus een verlies zouden veroorzaken.
The householder would not let his slaves at once remove the weeds for fear that while doing so they might also uproot much of the wheat and thus cause a loss.

De nakomelingen van zaden die het bewonerscomité jaren en jaren geleden heeft gezaaid zijn geen onkruid.
What are not weeds are the descendants of seeds sown by the resident’s committee, years and years ago.