onmeedogend oor Engels

onmeedogend

Geen genade tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ruthless

adjektief

draconian

adjektief

Buitengewoon hardvochtig.

Exceedingly harsh.

merciless

adjektief

Geen genade tonend.

Showing no mercy.

ruthlessly

bywoord

voorbeelde

Hij had de ogen van een pekinees, onmeedogend en licht uitpuilend.
He had Pekingese eyes, unpitying and slightly bulged.

Maar ik voelde dat wanneer zijn onmeedogendheid onmenselijk werd het tijd werd ertegen te protesteren.
But when ruthlessness became inhumanity, I felt it time to protest.

In een grooten omtrek stonden zij reeds bekend om hun onmeedoogende wreedheid en hun hebzucht voor ivoor.
In a great district they were already known for their relentless cruelty and their greed for ivory.

Wegens de onmeedogendheid waarmee hij zijn ambitieuze plannen volvoerde, is er meer dan één samenzwering tegen zijn leven op touw gezet, waarvan er één (waarbij zijn eerstgeboren zoon betrokken was, die door Karel de Grote met geringschatting werd behandeld omdat hij een bochel had) bijna succes had.
His ruthlessness in carrying out his ambitions caused more than one plot to be hatched to take his life, and one of these, which involved his firstborn son (whom Charlemagne had slighted because of his being a hunchback), nearly succeeded.

Geen ander woord zou het onmeedoogend gebruik kunnen wederstaan, dat de verliefden er van maken.
No other word would resist the pitiless use lovers make of it.

De boot zinkt—is gezonken—zij is alleen met God en het onmeedoogende water.
It sinks — it has sunk — she is alone with God, and the cruel waters.

En mij, ondankbare, onmeedoogende, schuldige, zegt hij dank!
And to me, who am so ungrateful, so pitiless, so forgetful, and so guilty, he says, 'Thank you!'

Er is hier iets of iemand die wreed en onmeedogend is.
There’s something or someone here who’s pretty ruthless.

Ik verliet de bibliotheek en zwierf door het grauwe, onmeedogende namiddaglicht.
I left the library and wandered out into the grey, un-caring light of late afternoon.

Hij scheen een ding van staal geworden, hard en onmeedoogend als staal.
He seemed to have become a thing of steel, as hard and pitiless as steel.

Ik haat zijn onmeedogendheid, ook. Maar hij is de beste Officier waaronder ik ooit gediend heb.
I hate his black heart, too, but he's still the best officer I ever served under.

Het waren dienstboden, die de onmeedoogende krijgswetten tot slavernij hadden gedoemd.
They were servants, whom the pitiless laws of war had reduced to slavery.

Onmeedoogend doodden zij olifanten en stalen zij ivoor van de inboorlingen.
Relentlessly they slaughtered elephants themselves as well as stealing ivory from the natives.

Maar bij haar onmeedoogendheid paarde zij een groote mate van slimheid, of liever beredeneerdheid.
But with her recklessness she united a considerable degree of intelligence, or rather of intellect.

Men is onmeedoogend jegens gelukkige gelieven, men blijft, wanneer zij vurig zouden verlangen alleen te zijn.
People are pitiless towards happy lovers; they remain when the latter most desire to be left alone.

Hij vertoont wat een „onmeedogend mededogen,’ genoemd zou kunnen worden, zoals zo vaak gezien wordt onder mensen wier woorden en daden onthullen dat er van geen waar gevoel of werkelijke resultaten sprake is.
He exhibits what might be termed a “compassionless compassion” such as is often seen among humans in gestures and speech that lack true feeling or actual results.

Geen ander woord zou het onmeedoogend gebruik kunnen wederstaan, dat de verliefden er van maken.
No other word could resist the merciless use which lovers make of it.

'Monique,' haar moeder bleef haar onmeedogend kwaad aankijken, 'wie heeft je lunch betaald?'
“Monique,” her mother glared down at her relentlessly, “who paid for your lunch?”

Zachtmoedig is het tegenovergestelde van hoogmoedig, eerzuchtig, ongeduldig, onmeedogend, twistziek of strijdlustig.
Being meek is just the opposite of being proud, greedy, impatient, ruthless, contentious or aggressive.

Sommigen van hen hadden de onmeedogendheid gezien van hun eigen parachutistenkorps in Afrika.
Some of them had seen the ruthlessness of their own parachute corps in North Africa.

Eerst na een reeks van verraad, bedrog en bloedige beproevingen zal zij onmeedogend worden.
It will become ruthless only after a long series of treasons, deceits and bloody trials.

Door op onmeedogende wijze de ganse organisatie der maatschappij in de war te sturen heeft hij de arbeidende massa’s uit het spoor van het conservatisme en der traditie getrokken.
By turning with its ruthless methods the entire organization of society inside out, the war has knocked the consciousness of the toiling masses out of the grooves of conservatism and tradition.

Alleen, zonder vrienden, in gebrek en schulden, bleef zij bij eene onmeedoogende en hebzuchtige waardin achter, door welke zij voor den rechter en in den kerker werd gesleept.
Alone and friendless, in want and guilt, she remained behind with a hard-hearted and covetous hostess, who had brought her before the judge, and so into prison.

Neem ook andere geestelijke beginselen, zooals reinheid en mededoogen en pas ze op dezelfde wijze toe en, zoo veeleischend is de waarheid, gij zult niet kunnen ophouden geen rust kunnen vinden, voordat het innerlijkste omkleedsel uwer ziel gereinigd is van elke vlek en tot uw hart niet meer in staat is den aandrang te volgen van eenigen harden, veroordeelenden of onmeedoogenden indruk.
Take also other spiritual principles, such as Purity and Compassion, and apply them in the same way, and, so exacting is Truth, you will be able to make no stay, no resting-place until the inmost garment of your soul is bereft of every stain, and your heart has become incapable of any hard, condemnatory, and pitiless impulse.

Waarschuwings- en memorlichten, voor het geval er ooit en opnieuw tijden aanbreken, waarin de onmeedogende duisternissen ons pogen te grijpen, want ik herhaal het, haat lijkt besmettelijker dan liefde.
Warning beacons and reminders in case there are ever again times in which the ruthless darkness tries to grab hold of us. Because, as said before, hate is more contagious than love.