onmatigheid oor Engels

onmatigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excess

naamwoord

Een zelfzuchtig, gulzig persoon die zich aan buitensporige onmatigheid op het gebied van eten overgeeft.
A selfish, greedy person given to excessive indulgence, especially voracious eating.

voorbeelde

Daarentegen kunnen door het gebrek aan voldoende zelfbeheersing problemen ontstaan en de noodzaak kan rijzen correctie toe te dienen aan de persoon die onmatig is geweest.
On the other hand, the lack of sufficient self-control may pose problems and necessitate the giving of correction to the immoderate one.

Was het niet Eva’s onmatige begeerte naar de vrucht van een van die bomen die ten slotte leidde tot de val van de mensheid?
(Genesis 2:9) Was it not Eve’s inordinate desire for the fruit of one of those trees that eventually led to mankind’s downfall?

De oude medische autoriteiten brachten veel verkeerde dingen terug op onmatigheid bij coïtus.
The old medical authors attributed many evil results to excess in coitus.

Drinkt alcohol, maar zelden onmatig.
Drinks alcohol, but seldom to excess.

e) zij mag geen onmatig alcoholgebruik aanmoedigen dan wel onthouding of matig alcoholgebruik in een negatief daglicht stellen;
(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

Drankzucht is onmatige Begeerte en Liefde tot drinken.
Drunkenness is an immoderate Desire for and Love of drinking.

Zijn stem paste niet bij zijn lichaam; hij hoorde eerder bij een jongen met rode wangen en een onmatig enthousiasme.
His voice was wrong for his body: it should have belonged to a kid with rosy cheeks and excessive enthusiasm.

4: Welke raad geeft de bijbel over materiële bezigheden en onmatig gebruik van alcohol?
4: What Is the Bible’s Counsel on Materialistic Pursuits and Overindulgence in Alcohol?

Tessa nam een iets minder onmatige hap van haar ijs en bracht het gesprek weer op Devon.
Tessa took a less generous bite of ice cream before going back to the subject of Devon.

Het is dus duidelijk dat christenen onmatig alcoholgebruik moeten vermijden.
Clearly, then, Christians should avoid any immoderate use of alcohol.

F. betreurend dat af en toe sprake was van onmatig taalgebruik en zelfs van betreurenswaardige verbale uitglijers, maar overwegende dat deze het belang van de door de NGO's geformuleerde eisen niet kunnen verhelen,
F. deploring the fact that some outrageous statements were made and that there were some highly regrettably outbursts; whereas, however, this cannot be deemed to detract from the importance of the demands made by the NGOs,

Van nu af aan word ik onmatig en ga ik snel leven; ik ga van harde muziek genieten en van felle poëzie.
From now on I’m going to be immoderate — and volatile — I shall enjoy loud music and lurid poetry.

Ook hebben wij u allemaal onmatig zien lachen en geestigheden horen uitspreken zonder gepaste terughoudendheid.
Also, we’ve all seen you laugh immoderately, exercise wit without sufficient restraint.

Ik kan me uit mijn jeugd nog herinneren dat de gevoelige geest van mijn moeder een keer door lichamelijke onmatigheid werd getroffen.
I remember an incident in my home growing up when my mother’s sensitive spirit was affected by a physical indulgence.

De creatieve energie die in hem rondwaarde was onmatig, en dat beschouwde hij als zijn kracht.
The creative energy that coursed through his veins knew no moderation, and he considered that to be his strength.

Ik heb jullie verteld over mijn onmatigheid, over de eigenaardige trekjes van mijn vrouw en van mijn moeder.
I’ve told you about my intemperance, about my problems with my wife and my mother.

John altijd geneigd tot onmatigheid.
John was always prone to overindulgence.

De Commissie heeft in haar regelmatige contacten met de regering van Botswana tot uitdrukking gebracht dat zij bezorgd is over de rechten van deze bevolkingsgroep en te verstaan gegeven dat er geen sprake mag zijn van dwang of onmatige aansporing (bijvoorbeeld tot hervestiging) en dat de eigen keuze van de inheemse bevolkingsgroep gerespecteerd dient te worden.
The Commission has in its frequent contacts with the Government of Botswana expressed its concern over the rights of these people and insisted that there must be no coercion or excessive inducement (e.g. for resettlement) and that the own choice of the indigenous people must be respected.

Onmatig drinken veroorzaakt een aantal gezondheidsrisico’s die alle positieve effecten van alcohol op het cardiovasculaire stelsel ruimschoots tenietdoen.
Immoderate drinking causes these and other health risks to outweigh any positive effects of alcohol on the cardiovascular system.

Jonge mannen en vrouwen worden er vaak op deze wijze toe gebracht onmatig te drinken, terwijl zij aldus tot de groep van de „periodieke drinkers” gaan behoren, die zich op partijtjes of op zaterdagavonden tijdens drinkgelagen bedrinken.
Young men and women often are initiated into heavy drinking in this way and fall into a pattern of “telescoped” drinking —periodically getting “high” at parties or Saturday-night drinking bouts.

Vaak aten en dronken zij onmatig.
Often they ate and drank to excess.

Hij had wat artsen een diabetisch coma noemen – duidelijk het gevolg van onmatig drankgebruik.
He was in what doctors called a diabetic coma—an obvious result of his nonstop drinking.

Probeer niet te lang om me te rouwen; verdriet om een gestorvene is onmatigheid.
Try not to grieve for me too long; grief is only an indulgence.

Een onmatig gebruik van alcoholische dranken heeft sommigen luidruchtig en onstuimig gemaakt (Spreuken 20:1).
Unrestrained use of alcoholic beverages has caused some to become loud and boisterous.

Wegens zijn onmatig drankgebruik was hij zijn goede betrekking kwijtgeraakt.
Because of his excessive drinking, he had lost his good job.